New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Slowakisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: aus einem Guss

Übersetzung 1 - 50 von 205 >>

Slowakisch

Deutsch

–

SYNO	aus einem Guss \| einheitlich \| gleich ...
aus einem Guss \| einheitlich \| gleich \| gleichartig \| gleichförmig \| homogen aus einem Guss \| durchgehend \| durchgängig \| durchweg \| einheitlich \| konsequent \| konsistent © OpenThesaurus.de

Suchbegriffe enthalten

jednoliaty {adj}

wie aus einem Guss [Redewendung]

Teilweise Übereinstimmung

liaty {adj}

Guß-

pod nejakou zámienkou {adv}

unter einem Vorwand

pri víne

bei einem Glas Wein

byť na dne {verb} [nedok.]

in einem Tief sein

prem. havarovať na motorke {verb} [dok.]

mit einem Motorrad verunglücken

práv. odstúpiť od zmluvy {verb} [dok.]

von einem Vertrag zurücktreten

dospieť k záveru {verb} [dok.]

zu einem Schluss kommen

jedným ťahom

in einem Zug [ohne Unterbrechung]

ťahať za jeden povraz {verb} [nedok.] [idióm]

an einem Strang ziehen [Redewendung]

povodiť n-ho (po určitom mieste) {verb} [dok.]

jdn. (an einem Ort) herumführen

ísť loďou {verb} [nedok.]

mit dem / einem Schiff fahren

podrobiť n-ho výsluchu {verb} [dok.]

jdn. einem Verhör unterwerfen [geh.] [veraltend]

opatriť n-čo dátumom {verb} [dok.] [kniž.]

etw.^Akk. mit einem Datum versehen

vetovať n-čo {verb} [dok./nedok.]

etw.^Akk. mit einem Veto ablehnen

z jedného dňa na druhý

von einem Tag auf den anderen

zo dňa na deň [zrazu]

von einem Tag auf den anderen

visieť na nitke {verb} [nedok.] [idióm]

an einem seidenen Faden hängen [Redewendung]

visieť na vlásku {verb} [nedok.] [idióm]

an einem seidenen Faden hängen [Redewendung]

schúliť sa do klbka {verb} [dok.]

sich^Akk. zu einem Knäuel ballen

prešľapovať {verb} [nedok.] [robiť kroky na jednom mieste]

von einem Bein aufs andere treten

príslov. Hlúposť a pýcha na jednom strome rastú.

Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz.

príslov. Darovanému koňovi na zuby nepozeraj.

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

príslov. V zdravom tele zdravý duch. [Mens sana in corpore sano]

In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist.

príslov. Ani Rím nepostavili za jeden deň.

Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut.

príslov. Aj pod otrhaným klobúkom často múdra hlava býva.

Unter einem schlechten / schlichten / groben Hut steckt oft ein gescheiter Kopf.

z {prep} [+gen.]

aus

zo {prep} [+gen.] [pred s-, z-, š-, ž- a v niektorých spojeniach]

aus

šport aut {m}

Aus {n}

šport zámedzie {n} [zried.] [aut]

Aus {n}

z {prep} [+gen.]

aus ... heraus

zo {prep} [+gen.] [pred s-, z-, š-, ž- a v niektorých spojeniach]

aus ... heraus

zo slušnosti

aus Anstand

z brokátu

aus Brokat

z Nemecka {adv}

aus Deutschland

zo železa

aus Eisen

z dreva

aus Holz

odušu {adv} [zo všetkých síl]

aus Leibeskräften

z kovu

aus Metall

zo zvedavosti {adv}

aus Neugier

zo zvedavosti {adv}

aus Neugierde

z Rakúska {adv}

aus Österreich

zo srandy

aus Spaß

kamenný {adj}

aus Stein

z kameňa

aus Stein

nedopatrením {adv}

aus Versehen

omylom {adv}

aus Versehen

pozostávajúci z {pres-p}

bestehend aus

geogr. aberdeensky {adj}

aus Aberdeen [nachgestellt]

z javorového dreva

aus Ahornholz [nachgestellt]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=aus+einem+Guss
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Nemecko-slovenský slovník

aus einem Guss in anderen Sprachen:

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: aus einem Guss

Übersetzung 1 - 50 von 205 >>

Übersetzungen eintragen