aus einem bösen Traum erwecken in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: aus einem bösen Traum erwecken

Übersetzung 101 - 150 von 217 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	gastr. potr. vajce `{n}` z klietkového chovu	Ei `{n}` aus Käfighaltung
	gastr. potr. vajce `{n}` z podstielkového chovu	Ei `{n}` aus Bodenhaltung
	gastr. potr. vajce `{n}` z voľného chovu	Ei `{n}` aus Freilandhaltung
	Aké máte zamestnanie?	Welchen Beruf üben Sie aus?
	z prvej ruky `{adv}` `[obr.]`	aus erster Hand `[fig.]`
	pol. práca odísť z úradu `{verb}` `[dok.]`	aus dem Amt scheiden
	povyskakovať z auta `{verb}` `[dok.]`	aus dem Auto springen
	povyskakovať z postelí `{verb}` `[dok.]`	aus den Betten springen
	vyletieť z hniezda `{verb}` `[dok.]`	aus dem Nest ausfliegen
	z blízka i ďaleka	aus nah und fern
	dieťa `{n}` z druhého manželstva	Kind `{n}` aus zweiter Ehe
	dieťa `{n}` z prvého manželstva	Kind `{n}` aus erster Ehe
	pamiatka `{f}` z rímskeho obdobia	Denkmal `{n}` aus der Römerzeit
	gastr. potr. vajce `{n}` z ekologického chovu	Ei `{n}` aus ökologischer Erzeugung
	vykoľajiť n-ho `{verb}` `[dok.]`	jdn. aus der Fassung bringen
	n-ho oblieva pot	jdm. bricht der Schweiß aus
	aby bola sranda `[ľud.]`	aus Jux und Tollerei `[ugs.]`
	Došli mi peniaze. `[ľud.]`	Das Geld ging mir aus.
	Prekáža ti to?	Macht es dir etwas aus? `[ugs.]`
	To vyzerá dobre.	Das schaut gut aus. `[österr.]` `[südd.]`
	Vadí ti to?	Macht es dir etwas aus? `[ugs.]`
	vyplývajúci z n-čoho `{adj}` `{pres-p}`	sich aus etw.^Dat. ergebend
	z druhej ruky `[idióm]`	aus zweiter Hand `[Redewendung]` `[nachgestellt]`
	pozostávať z n-čoho `{verb}` `[nedok.]`	aus etw.^Dat. bestehen
	vyplynúť z n-čoho `{verb}` `[dok.]`	aus etw.^Dat. folgen
	vyplynúť z n-čoho `{verb}` `[dok.]`	aus etw.^Dat. resultieren
	(len tak) pre zábavu	aus Jux und Tollerei `[ugs.]`
	Choď mi z očí!	Geh mir aus den Augen!
	kričať z celého hrdla `{verb}` `[nedok.]`	aus vollem Hals schreien
	med. prebrať sa z kómy `{verb}` `[dok.]`	aus dem Koma erwachen
	strhnúť sa zo spánku `{verb}` `[dok.]`	aus dem Schlaf auffahren
	strhnúť sa zo spánku `{verb}` `[dok.]`	aus dem Schlaf aufschrecken
	strhnúť sa zo spánku `{verb}` `[dok.]`	aus dem Schlaf hochschrecken
	vykĺznuť (sa) z rúk `{verb}` `[dok.]`	aus den Händen rutschen
	zmiznúť `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. aus dem Staub machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	byť mimo obliga `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	aus dem Schneider sein `[Redewendung]`
	byť na peniaze `{verb}` `[nedok.]`	auf Geld aus sein `[österr.]` `[ugs.]`
	praskať vo švíkoch `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	aus allen Nähten platzen `[Redewendung]`
	robiť n-čo z trucu `{verb}` `[nedok.]`	etw. aus Trotz tun
	vybočiť z radu `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	aus der Reihe tanzen `[Redewendung]`
	vyplynúť z n-čoho `{verb}` `[dok.]`	aus etw.^Dat. hervorgehen `[geh.]`
	vzísť z n-čoho `{verb}` `[dok.]`	aus etw.^Dat. erwachsen `[hervorgehen]`
	zbaviť sa zodpovednosti `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. aus der Verantwortung ziehen
	vypustiť vodu z vane `[dok.]`	Wasser aus der Badewanne auslassen
	byť vyvedený z miery `{verb}` `[nedok.]`	aus der Ruhe gebracht sein
	skladať sa z n-čoho `{verb}` `[nedok.]`	aus etw.^Dat. bestehen
	Prac sa mi z očí!	Geh mir aus den Augen!
	zdúchnuť `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	sich^Akk. aus dem Staub machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	stiahnuť z obehu `[aj` `obr.]`	aus dem Verkehr ziehen `[auch` `fig.]`
	vyplynúť z n-čoho `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. aus etw.^Dat. ergeben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=aus+einem+b%C3%B6sen+Traum+erwecken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten