Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: austeilt+austeilen+muss+auch+einstecken+können
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: austeilt austeilen muss auch einstecken können

Übersetzung 1 - 66 von 66

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
príslov. Kto si čo navaril, nech si aj zje.Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln.
Unverified rozdávať {verb} [nedok.] [rozdeľovať]austeilen
vsunúť {verb} [dok.]einstecken
zastrčiť {verb} [dok.]einstecken
zastrčiť zástrčku {verb} [do zásuvky] [dok.]Stecker einstecken [in die Steckdose]
strpieť n-čo {verb} [dok.]etw. einstecken [hinnehmen, ohne sich zu wehren]
zniesť n-čo {verb} [dok.] [strpieť]etw. einstecken [hinnehmen, ohne sich zu wehren]
Musím sa obliecť.Ich muss mich anziehen.
príslov. Pre krásu treba trpieť.Schönheit muss leiden.
môcť {verb} [nedok.]können
treba n-mu čúrať [ľud.]jd. muss pinkeln [ugs.]
aj {conj}auch
i {conj}auch
tiež {conj}auch
neznášať {verb} [nedok.]nicht leiden können
vedieť {verb} [nedok.]können [Fähigkeit haben]
príslov. Pre krásu treba trpieť.Wer schön sein will, muss leiden.
za všetko sa musí pykaťman muss für alles büßen
aj {conj}und auch
i {conj}und auch
doletieť {verb} [dok.] [niekam]fliegen (können) [irgendwohin]
nemať rád {verb} [nedok.]nicht leiden können
čokoľvek {pron}was (auch) immer
hocičo {pron}was (auch) immer
hocikamwohin (auch) immer
hocikde {adv}wo (auch) immer
hocikde {adv}wohin (auch) immer
kamkoľvek {adv}wohin (auch) immer
kdekoľvek {adv}wo (auch) immer
kedykoľvek {adv}wann (auch) immer
ktokoľvek {pron}wer (auch) immer
udržať {verb} [dok.] [byť schopný podržať]halten können
i keď {conj}wenn auch
takisto nieauch nicht
nemôcť za to {verb} [nedok.]nichts dafür können
príslov. Komu niet rady, tomu niet pomoci.Wer nicht hören will, muss fühlen.
Na tom musí niečo byť. [ľud.]Da muss etwas dran sein. [ugs.]
akokoľvekwie dem auch sei
Akokoľvek, ...Wie dem auch sei, ...
vládať {verb} [nedok.]können [die Energie für etwas haben]
Ani ja!Ich auch nicht!
nemôcť vystáť n-hojdn. nicht ausstehen können
nemôcť vystáť n-hojdn. nicht leiden können
hocikto {pron} [aj: hockto]wer (auch) immer
ako ajwie auch [ebenso wie]
pozri tiežsiehe auch <s. a.>
idióm môcť byť ukradnutý n-mujdm. gestohlen bleiben können
tak či onakwie dem auch sei
tak, ... ako ajsowohl, ... als auch
byť schopný vydržať n-čo {verb} [nedok.]etw.Akk. ertragen können
nielen ..., ale aj {conj}nicht nur ..., sondern auch
nevedieť narátať do troch {verb} [nedok.]nicht bis drei zählen können
udržať krok s n-ým {verb} [dok.]mit jdm. Schritt halten (können)
nech je to akokoľvekwie dem auch sei
idióm na smrť n-ho nenávidieťjdn. auf den Tod nicht ausstehen können [ugs.]
môcť zabudnúť na n-čo {verb} [nedok.]etw. knicken können [ugs.] [vergessen können]
idióm nesiahať n-mu ani po členkyjdm. nicht das Wasser reichen können
príslov. Niet dymu bez ohňa.Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
idióm nebyť z n-čoho múdry {verb}sich keinen Reim auf etw. machen können
nemôcť sa ubrániť dojmu, že ... {verb}sichAkk. des Eindrucks nicht erwehren können, dass ...
nevedieť sa dočkať n-ho/ n-čoho {verb}jdn./etw. nicht erwarten können
zaobísť sa bez n-ho/ n-čoho {verb} [dok.]jdn./etw.entbehren können
príslov. Ani Rím nepostavili za jeden deň.Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut.
príslov. Bez vetra sa ani lístok (na strome) nepohne.Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
príslov. Keď nejde Mohamed k hore, musí ísť hora k Mohamedovi.Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, muss der Berg zum Propheten kommen.
Aj zajtra je deň. [idióm]Morgen ist auch noch ein Tag. [Idiom]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=austeilt%2Bausteilen%2Bmuss%2Bauch%2Beinstecken%2Bk%C3%B6nnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung