 | Slowakisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | zool. zvliekať sa z kože {verb} [nedok.] | sichAkk. häuten [Reptil] | |
| Čo sa (to) tu deje? | Was geht hier vor? | |
| práv. mlčanie sa považuje za súhlas | Schweigen gilt als Billigung | |
| triasť sa hnevom / od hnevu {verb} [nedok.] | vor Wut beben | |
| Vezmeš si ma? [pri žiadosti o ruku] | Willst du mich heiraten? | |
| Zoberieš si ma? [pri žiadosti o ruku] | Willst Du mich heiraten? | |
| Čo to pletieš (za nezmysly)? | Was für einen Quatsch redest du? | |
| nadávka Možeš ma bozať (v riť)! [vulg.] | Du kannst mich mal kreuzweise! | |
| sobota {f} <So, sob.> | Sonnabend {m} <Sa., Sbd.> [bes. nordd. und mitteld.] | |
| nábož. pomodliť sa [dok.] [pred a po jedle] | das Tischgebet sprechen | |
| chváliť sa n-čím {verb} [nedok.] | sichAkk. etw.Gen. rühmen | |
| čvachtať sa {verb} [nedok.] | plätschern [sich plätschernd im seichten Wasser bewegen] | |
| dotknúť sa n-ho {verb} [dok.] [uraziť] | jdm. zu nahe treten | |
| dozvedať sa n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. erfahren [Kenntnis erhalten] | |
| dozvedieť sa n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. erfahren [Kenntnis erhalten] | |
| dvíhať sa {verb} [nedok.] [dohora, vstávať] | sichAkk. erheben [aufsteigen, aufstehen] | |
| dvíhať sa {verb} [nedok.] [hmla, vietor ap.] | aufkommen [Nebel, Wind etc.] | |
| hlásiť sa {verb} [nedok.] [zdvihnutím ruky] | aufzeigen [österr.] [regional] [sich melden] | |
| hodiť sa {verb} [dok./nedok.] [byť vhod] | sichAkk. gut treffen | |
| ježiť sa {verb} [nedok.] [srsť ap.] | sichAkk. sträuben [Fell etc.] | |
| mračiť sa {verb} [obr.] [nedok.] | finster schauen [einen verärgerten Gesichtsausdruck bekommen] | |
| naparovať sa {verb} [nedok.] [robiť sa dôležitým] | sichAkk. aufblasen [ugs.] | |
| napchať sa {verb} [dok.] [ľud.] [veľa sa najesť] | sich vollstopfen [ugs.] | |
| napchať sa (n-čím) {verb} [dok.] [ľud.] | (etw.Akk.) reinhauen [ugs.] | |
| ospravedlniť sa n-mu {verb} [dok.] | sichAkk. bei jdm. entschuldigen | |
| písať sa {verb} [nedok.] [zast.] [volať sa] | sich schreiben [veraltend] [heißen] | |
| námor. plaviť sa {verb} [nedok.] [loďou] | fahren [mit einem Schiff oder Boot] | |
| poďakovať (sa) n-mu {verb} [dok.] | sichAkk. bei jdm. bedanken | |
| poddať sa {verb} [dok.] [podriadiť sa] | sichAkk. fügen [sich unterordnen] | |
| pomstiť sa n-mu {verb} [dok.] | sichAkk. an jdm. rächen | |
| telekom. pomýliť sa {verb} [dok.] [pri voľbe tel. čísla] | sichAkk. verwählen | |
| popýšiť sa n-čím {verb} [dok.] | sichAkk. etw.Gen. rühmen | |
| prdúskať sa {verb} [nedok.] [hrubo] [pomaly, namáhavo ísť] | sichAkk. schleppen | |
| predrať sa {verb} [dok.] [s námahou sa pretlačiť] | sichAkk. durchdrängen | |
| prepočítať sa {verb} [dok.] | die Rechnung ohne den Wirt machen [Redewendung] | |
| pripútať sa {verb} [dok.] [v aute, lietadle a pod.] | sich angurten | |
| rojiť sa {verb} [nedok.] [myšlienky v hlave] | schwirren [Gedanken im Kopf] | |
| rozdvojiť sa {verb} [napr.: chodník] [dok.] | sich gabeln [z. B.: Weg] | |
| rozkríknuť sa {verb} [dok.] [rozchýriť sa: zvesť ap.] | sichAkk. herumsprechen | |
| rozohnať sa {verb} [dok.] [na úder ap.] | ausholen [zum Schlag etc.] | |
| rozpŕchnuť sa {verb} [dok.] [rozutekať sa] | auseinanderlaufen [sich laufend voneinander entfernen] | |
| rozšíriť sa {verb} [dok.] [rozchýriť sa: zvesť ap.] | sichAkk. herumsprechen | |
| seknúť sa {verb} [dok.] [ľud.] [pomýliť sa] | danebenhauen [ugs.] [sich irren] | |
| arch. stenčiť sa {verb} [dok.] [stĺp ap.] | sichAkk. verjüngen [Säule etc.] | |
| stratiť sa {verb} [dok.] [byť ukradnutý] | wegkommen [durch Diebstahl verloren gehen] | |
| stratiť sa {verb} [dok.] [odísť, zmiznúť] | sich vom Acker machen [ugs.] | |
| topiť sa {verb} [nedok.] [dusiť sa pod vodou] | am Ertrinken sein | |
| trúsiť sa {verb} [nedok.] [postupne prichádzať ap.] | in kleinen Gruppen erscheinen | |
| ubytovať sa {verb} [dok.] [niekde, u n-ho] | absteigen [irgendwo, bei jdm.] | |
| vyhupnúť (sa) {verb} [dok.] [Slnko, Mesiac] | plötzlich aufsteigen [geh.] [Sonne, Mond] | |
