Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: bedingt durch etw
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

bedingt durch etw in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: bedingt durch etw

Übersetzung 551 - 600 von 1086  <<  >>

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
prevziať n-čo {verb} [dok.] [list, zásielku ap.]etw. entgegennehmen [Brief, Sendung etc.]
rozrobiť n-čo {verb} [dok.] [farbu, maltu, hlinu ap.]etw. anrühren [Farbe, Mörtel, Ton etc.]
upraviť n-čo {verb} [dok.] [lyžiarsky svah, trať ap.]etw. präparieren [Skipiste, Strecke etc.]
idióm vyzvoniť n-čo {verb} [dok.] [ľud.]etw. an die große Glocke hängen [ugs.]
zachytiť n-čo {verb} [dok.] [začuť, postrehnúť v rozhovore]etw. mitkriegen [ugs.] [hören]
comp. zadať n-čo {verb} [dok.] [dáta, heslo, meno ap.]etw. eingeben [Daten, Passwort, Name etc.]
zahrabať n-čo {verb} [dok.] [poklad ap.]etw. verbuddeln [ugs.] [z.B. Schatz]
zakríknuť n-čo {verb} [dok.] [privolať smolu]etw. verschreien [österr.] [ugs.] [Unglück herbeireden]
zapatrošiť n-čo {verb} [dok.] [ľud.]etw. verschlampen [ugs.] [oft pej.] [verlegen und verlieren]
zaplávať n-čo {verb} [dok.] [plávaním prekonať istú vzdialenosť]etw. schwimmen [eine gewisse Distanz]
zniesť n-čo {verb} [dok.] [strpieť]etw. einstecken [hinnehmen, ohne sich zu wehren]
zrušiť n-čo {verb} [dok.] [nariadenie, rozsudok ap.]etw. aufheben [ungültig machen: Anordnung, Urteil etc.]
cúvnuť pred n-čím {verb} [dok.] [zbabelo sa stiahnuť]vor etw. kneifen [ugs.]
merkovať si n-čo {verb} [nedok.] [ľud.] [zast.] [pamätať si]sich etw. merken
narábať s n-čím {verb} [nedok.]mit etw. manipulieren [geh.] [mit etw. kunstgerecht umgehen]
med. natiahnuť si n-čo {verb} [dok.] [sval, šľachu]sichDat. etw.Akk. zerren [Muskel, Sehne]
nechať n-čo pôsobiť {verb} [nedok.] [krém ap.]etw.Akk. einwirken lassen [Creme etc.]
nedbať na n-čo {verb} [nedok.] [napr. zákony]etw. missachten [nicht beachten, ignorieren]
počítať s n-čím {verb} [dok.] [s rizikom, nevýhodami]etw. in Kauf nehmen
ponúknuť sa n-čím {verb} [dok.] [jedlom, pitím]sich etw. nehmen [Essen, Trinken]
Unverified prehodiť si n-čo {verb} [napr. pušku] [dok.]sich etw. überhängen [z.B. ein Gewehr]
vyrukovať s n-čím {verb} [dok.]mit etw. rausrücken [ugs.] [nach einigem Zögern]
zaobstarať si n-čo {verb} [dok.]sichDat. etw.Akk. zulegen [etw. anschaffen]
zmyslieť si n-čo {verb} [vziať si do hlavy]sich etw. in den Kopf setzen
chopiť sa n-čoho {verb} [dok.] [pustiť sa do n-čoho]etw. anpacken [in Angriff nehmen]
dať n-čo do poriadku {verb} [dok.] [napraviť, objasniť]etw. zurechtrücken [ugs.] [fig.] [korrigieren, klarstellen]
dostať n-čo pod kontrolu {verb} [dok.] [vyriešiť]etw. in den Griff bekommen
dostať n-čo pod kontrolu {verb} [dok.] [zvládnuť, vyriešiť]etw.Dat. beikommen [unter Kontrolle bekommen]
frčať na n-čom {verb} [sl.] [nedok.]auf etw. stehen [auf etw. abfahren] [ugs.]
hodiť sa na n-čo {verb} [dok./nedok.]sich für / zu etw. eignen
môcť zabudnúť na n-čo {verb} [nedok.]etw. knicken können [ugs.] [vergessen können]
pchať n-čo do seba {verb} [nedok.] [jedlo]etw. in sich hineinstopfen [ugs.]
sliediť v n-čom {verb} [nedok.] [v súkromných veciach]in etw. schnüffeln [in privaten Dingen]
unúvať sa urobiť n-čo {verb} [nedok.]sichDat. die Mühe machen, etw. zu tun
venovať sa n-čomu {verb} [dok./nedok.] [práci a pod.]etw.Dat. nachgehen [Arbeit etc.]
venovať sa n-čomu {verb} [nedok.] [športu, výskumu ap.]etw.Akk. betreiben [Sport, Forschung etc.]
vyhodiť n-čo do vzduchu {verb} [dok.]etw. sprengen [in die Luft jagen]
zainteresovať sa o n-čo {verb} [dok.] [prejaviť záujem]sich für etw. interessieren
zmocniť sa n-čoho {verb} [dok.] [mocou, silou získať]sich etw.Gen. bemächtigen
zniesť n-čo zo sveta {verb} [dok.]etw. aus der Welt schaffen [beseitigen]
fin. účt. poskytnúť preddavok na n-čo [dok.]einen Vorschuss auf etw.Akk. leisten
idióm lámať si nad n-čím hlavusich über etw. den Kopf zerbrechen
idióm mať v n-čom prstybei etw. die Hand im Spiel haben
idióm vycucať si n-čo z prstasich etw. aus den Fingern saugen
idióm mať n-čoho plné zuby {verb}von etw. die Nase voll haben [ugs.]
nájsť si na n-čo čas {verb} [dok.]für etw. Zeit finden [dazu kommen]
idióm nebyť z n-čoho múdry {verb}sich keinen Reim auf etw. machen können
pozdvihnúť hlas proti n-čomu {verb} [dok.]seine Stimme gegen etw.Akk. erheben
poznať n-čo ako svoju dlaň {verb} [nedok.] [idióm]etw. in- und auswendig kennen
pustiť sa do n-čoho {verb} [dok.]sich an etw. machen [etw. beginnen]
Vorige Seite   | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=bedingt+durch+etw
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.307 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten