Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: bedingt durch etw
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

bedingt durch etw in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: bedingt durch etw

Übersetzung 551 - 600 von 1268  <<  >>

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
pustiť sa do n-čoho {verb} [dok.]mit etw. loslegen [ugs.]
pustiť sa do n-čoho {verb} [dok.]sich auf etw. einlassen
robiť si nároky na n-čo {verb} [nedok.]etw. beanspruchen
skladať sa z n-čoho {verb} [nedok.]aus etw. bestehen
skladať sa z n-čoho {verb} [nedok.]sich aus etw. zusammensetzen
spamätať sa z n-čoho {verb} [dok.]sich von etw. erholen
tešiť sa z n-čoho {verb} [nedok.]etw. genießen
tešiť sa z n-čoho {verb} [nedok.]sich an etw. erfreuen
vzdel. uliať sa z n-čoho {verb} [dok.] [ľud.]etw. schwänzen [ugs.]
vysmievať sa z n-čoho {verb} [nedok.]etw. verspotten
vyžívať sa v n-čom {verb} [nedok.]sich in etw. ausleben
vyznať sa v n-čom {verb} [dok.]sich in etw. auskennen
začať hovoriť o n-čom {verb} [dok.]etw. ansprechen
zahĺbiť sa do n-čoho {verb} [dok.]sich in etw. vertiefen
zakladať sa na n-čom {verb} [nedok.]auf etw.Dat. basieren
zakladať sa na n-čom {verb} [nedok.]auf etw.Dat. beruhen
zakladať sa na n-čom {verb} [nedok.]auf etw.Dat. gründen
zapliesť sa do n-čoho {verb} [dok.]in etw. hineingeraten
zapliesť sa do n-čoho {verb} [dok.]sich in etw. verfangen
zmieniť sa o n-čom {verb} [dok.]etw. erwähnen
zobrať si n-čo so sebou {verb} [dok.]etw. mitnehmen
zúčastniť sa na n-čom {verb} [dok.]an etw.Dat. teilnehmen
n-čo vyšlo [ako výsledok]etw. hat sich ergeben [als Resultat]
idióm preťahovať n-čo [nedok.] [časovú hranicu]etw. auf die lange Bank schieben
chytiť n-čo {verb} [dok.] [chorobu]sichDat. etw. einfangen [ugs.] [Krankheit]
mínovať n-čo {verb} [nedok.] [cestu, most ap.]etw.Akk. verminen [Straße, Brücke etc.]
narafičiť n-čo {verb} [dok.]etw.Akk. einfädeln [ugs.] [fig.] [geschickt bewerkstelligen]
obopínať n-čo {verb} [nedok.] [ovínať, objímať dookola, obyč. rukami]etw. umklammern
obrobiť n-čo {verb} [dok.] [opracovať, spracovať]etw. bearbeiten [z.B. Metall]
odvolať n-čo {verb} [dok.] [podujatie a pod.]etw. abblasen [ugs.] [Veranstaltung]
ekon. ozdraviť n-čo {verb} [dok.] [podnik ap.]etw.Akk. sanieren [Betrieb etc.]
admin. podať n-čo {verb} [dok.] [žiadosť, správu a pod.]etw. einreichen [Gesuch, Bericht etc.]
porušiť n-čo {verb} [dok.] [nerešpektovať: pravidlá ap.]etw. verletzen [verstoßen: Regeln etc.]
použiť n-čo {verb} [dok.]etw. in Anspruch nehmen [von etwas Gebrauch machen]
prebrať n-čo {verb} [dok.] [prevziať: list, zásielku ap.]etw. entgegennehmen [Brief, Sendung etc.]
predpísať n-čo {verb} [dok.] [liek ap.]etw.Akk. verordnen [Medizin etc.]
prepínať n-čo {verb} [nedok.] [nervy, trpezlivosť ap.]etw. überstrapazieren [Nerven, Glück etc.]
prevziať n-čo {verb} [dok.] [list, zásielku ap.]etw. entgegennehmen [Brief, Sendung etc.]
rozstriekať n-čo {verb} [dok.] [vodu ap.]etw.Akk. versprengen [Wasser etc.]
strpieť n-čo {verb} [dok.]etw. einstecken [hinnehmen, ohne sich zu wehren]
upraviť n-čo {verb} [dok.] [lyžiarsky svah, trať ap.]etw. präparieren [Skipiste, Strecke etc.]
uvádzať n-čo {verb} [nedok.] [poskytovať údaje, informácie: zákon, správa ap.]etw. besagen
vyviesť n-čo {verb} [dok.] [vykonať hlúposť, nerozvážnosť]etw. ausfressen [ugs.] [anstellen]
idióm vyzvoniť n-čo {verb} [dok.] [ľud.]etw. an die große Glocke hängen [ugs.]
zachytiť n-čo {verb} [dok.] [začuť, postrehnúť v rozhovore]etw. mitkriegen [ugs.] [hören]
začuť n-čo {verb} [dok.] [náhodne počuť]etw. mitkriegen [ugs.] [zufällig hören]
zahrabať n-čo {verb} [dok.] [poklad ap.]etw. verbuddeln [ugs.] [z.B. Schatz]
zakríknuť n-čo {verb} [dok.] [privolať smolu]etw. verschreien [österr.] [ugs.] [Unglück herbeireden]
zakšeftovať n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [han.] [predať]etw. verschachern [ugs.] [pej.]
zapatrošiť n-čo {verb} [dok.] [ľud.]etw. verschlampen [ugs.] [oft pej.] [verlegen und verlieren]
Vorige Seite   | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=bedingt+durch+etw
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.382 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung