Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: bedingt durch etw
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

bedingt durch etw in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: bedingt durch etw

Übersetzung 1051 - 1100 von 1284  <<  >>

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
šport utrpieť v n-čom prvú tohtosezónnu porážku {verb} [dok.]erste Saisonniederlage in etw.Dat. erleiden
bombardovať n-ho n-čím {verb} [nedok.] [zahŕňať nadmerným množstvom]jdn. mit etw. löchern [ugs.]
automot. pivovar. čapovať n-čo {verb} [nedok.] [pivo, benzín ap.]etw.Akk. zapfen [Bier, Benzin usw.]
napariť n-mu n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [uložiť: trest, pokutu ap.]jdm. etw. aufbrummen [ugs.]
narozprávať n-mu n-čo {verb} [dok.]jdm. etw. erzählen [gewöhnlich die Unwahrheit]
gastr. tech. obsluhovať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [zákazníka; stroj]jdn./etw. bedienen [Kunden; Gerät]
odpísať n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [vzdať sa]jdn./etw. abschreiben [aufgeben]
odrovnať n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [zabiť, zničiť]jdn./etw. plattmachen [ugs.]
presadiť n-ho/n-čo {verb} [dok.] [osoby, ale aj kvety]jdn./etw. umsetzen [Personen, aber auch Pflanzen]
prideliť n-mu n-čo {verb} [dok.] [prácu, byt ap.]etw. an jdn. vergeben [Arbeit, Wohnung u.ä.]
pripísať n-mu n-čo {verb} [dok.] [dielo ap.]jdm. etw. zurechnen [ein Werk etc.]
pripísať n-mu n-čo {verb} [dok.] [označiť n-ho za pôvodcu n-čoho]jdm. etw. zuschreiben
pripisovať n-mu n-čo {verb} [nedok.] [označiť n-ho za pôvodcu n-čoho]jdm. etw. zuschreiben
Unverified pripočítať n-mu n-čo {verb} [dok.] [hlasy kandidátovi, atď.]jdm. etw. zurechnen
richtovať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [ľud.] [zast.]jdn./etw. herrichten [bereit machen, fertigmachen]
rozprúdiť n-čo {verb} [dok.] [urobiť živším: výrobu, turistiku ap.]etw.Akk. ankurbeln [in Schwung bringen: Produktion, Tourismus etc.]
streliť n-mu n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [predať]jdm. etw. verhökern [ugs.]
udeliť n-mu n-čo {verb} [dok.] [napr. titul]jdm. etw. verleihen [z.B. einen Titel]
zadať n-mu n-čo {verb} [dok.] [zákazku, objednávku ap.]etw. an jdn. vergeben [Auftrag, Bestellung u.ä.]
zasiahnuť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [trafiť]jdn./etw. treffen [Schlag, Schuss, Blitz etc.]
Unverified zdolať n-ho/n-čo {verb} [dok.] [prekonať, zvládnuť]jdm./etw. beikommen [bezwingen, bewältigen]
zvládnuť n-ho/ n-čo {verb} [dok.]mit jdm./etw. fertigwerden [bewältigen, schaffen]
Unverified n-mu n-čo nechať vymerať [dok.] [zast.]jdm. etw. zuteil werden lassen [geh.] [alt]
chcieť n-čo od n-ho {verb} [nedok.] [ťažko splniteľné]jdm. etw. zumuten
karhať n-ho za n-čo {verb} [nedok.]jdn. wegen etw. schelten [geh.]
karhať n-ho za n-čo {verb} [nedok.]jdn. wegen etw. schimpfen [ugs.]
kašlať na n-ho/n-čo {verb} [nedok.]auf jdn./etw. scheißen [vulg.]
Unverified narážať na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [nečakane, náhodne stretávať]auf jdn./etw. stoßen [unerwartet, zufällig treffen]
naraziť na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [nečakane, náhodne stretnúť]auf jdn./ etw. stoßen [unerwartet, zufällig treffen]
nemôcť n-ho/ n-čo strpieť {verb} [nedok.]jdn./etw. nicht abkönnen [ugs.] [bes. nordd.] [nicht ertragen können]
nemôcť n-ho/ n-čo vystáť {verb} [nedok.]jdn./etw. nicht abkönnen [ugs.] [bes. nordd.] [nicht ertragen können]
nemôcť n-ho/ n-čo zniesť {verb} [nedok.]jdn./etw. nicht abkönnen [ugs.] [bes. nordd.] [nicht ertragen können]
oboznámiť n-ho s n-čím {verb} [dok.]jdn. über etw.Akk. aufklären
obrať n-ho o n-čo {verb} [dok.] [olúpiť]jdn. etw. [+Gen.] berauben
obzrieť (si) n-ho/ n-čo {verb} [dok.]sichDat. jdn./etw. anschauen
odkukať n-čo od n-ho {verb} [dok.] [ľud.]etw. bei / von jdm. abschauen [ugs.]
počítať s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.] [spoliehať sa]auf jdn./etw. zählen
podmaniť si n-ho/ n-čo {verb} [dok.]sichDat. jdn./etw. untertan machen [geh.]
podrobiť si n-ho /n-čo {verb} [dok.]sichDat. jdn./etw. untertan machen [geh.]
biol. med. preniesť n-čo na n-ho {verb} [dok.] [dedením chorobu ap.]jdm. / auf jdn. etw. vererben [Erbkrankheit etc.]
Unverified pripomenúť si n-ho /n-čo {verb} [dok.]jds./etw. gedenken [geh.]
pumpnúť n-ho o n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [obrať podvodom]jdm. etw. abluchsen [ugs.]
skočiť n-mu na n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [uveriť]jdm. etw. abkaufen [ugs.]
súhlasiť s n-ým/n-čím {verb} [nedok.]mit jdm./etw. einverstanden sein
vplývať na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [mať vplyv]Einfluss auf jdn./etw. haben
vynútiť od n-ho n-čo {verb} [dok.] [hl. priznanie]etw. von jdm. erzwingen
práv. žalovať n-ho o n-čo {verb} [nedok.] [žiadať prisúdenie n-čoho]jdn. auf etw. verklagen
práv. žalovať n-ho pre n-čo {verb} [nedok.] [pre skutok]jdn. wegen etw. verklagen
zaoberať sa n-ým/n-čím {verb} [nedok.]sich mit jdm./etw. befassen
zaoberať sa n-ým/n-čím {verb} [nedok.]sich mit jdm./etw. beschäftigen
Vorige Seite   | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=bedingt+durch+etw
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.330 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung