Dictionary Slovak ← German: bei

Translation 1 - 65 of 65

	Slovak	German
	pri `{prep}` `[+lok.]`	13 bei
	u `{prep}` `[+gen.]`	10 bei
2 Words: Others
	pri vedomí	bei Bewusstsein
	K nohe! `[povel` `pre` `psa]`	Bei Fuß! `[Hundebefehl]`
	pri nebezpečenstve	bei Gefahr
	pri izbovej teplote `{adv}`	bei Zimmertemperatur
2 Words: Verbs
	doplatiť na n-čo `{verb}` `[dok.]`	bei etw.^Dat. draufzahlen `[ugs.]`
	dostať košom od n-ho `{verb}` `[dok.]` `[obr.]`	bei jdm. abblitzen `[ugs.]`
	pochodiť u n-ho `{verb}` `[dok.]`	bei jdm. ankommen
	mať ohlas u n-ho `{verb}` `[nedok.]`	bei jdm. ankommen
	mať úspech u n-ho `{verb}` `[nedok.]` `[páčiť` `sa]`	bei jdm. ankommen
	zájsť za ním `{verb}` `[dok.]` `[navštíviť]`	bei jdm. vorbeikommen
	zastaviť sa u n-ho `{verb}` `[dok.]`	bei jdm. vorbeischauen
	bot. zool. cudzopasiť na n-kom/ n-čom `{verb}` `[nedok.]`	bei jdm./etw. schmarotzen
	bot. zool. parazitovať na n-kom/ n-čom `{verb}` `[nedok.]`	bei jdm./etw. schmarotzen
	dolapiť n-ho pri n-čom `{verb}` `[dok.]`	jdn. bei etw.^Dat. ertappen
3 Words: Others
	namojdušu	bei meiner Seele
	ani zďaleka	bei weitem nicht
	zďaleka nie `{adv}`	bei weitem nicht
	fin. splatný pri predložení `{adj}`	fällig bei Sicht
3 Words: Verbs
	súhlasiť s n-ým `{verb}` `[nedok.]`	(ganz) bei jdm. sein `[ugs.]` `[mit` `jdm.` `einer` `Meinung` `sein]`
	byť s n-ým zajedno `{verb}` `[nedok.]` `[zhodovať` `sa` `v` `názore]`	(ganz) bei jdm. sein `[ugs.]` `[mit` `jdm.` `einer` `Meinung` `sein]`
	záležať na n-kom `{verb}` `[nedok.]` `[závisieť` `od` `n-ho]`	an / bei jdm. liegen `[auf` `jdn.` `ankommen]`
	priživovať sa na n-kom / u n-ho `{verb}` `[nedok.]` `[han.]`	auf / bei jdm. schmarotzen `[pej.]`
	bodovať v n-čom `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[mať` `úspech]`	bei etw.^Dat. gut abschneiden
	div. film režírovať n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[mať` `réžiu]`	bei etw.^Dat. Regie führen
	mať ohlas u n-ho `{verb}` `[nedok.]`	bei jdm. Anklang finden
	prehnať n-ho `{verb}` `[dok.]` `[zapríčiniť` `hnačku]`	bei jdm. Durchfall verursachen
	nepochodiť u n-ho s n-čím `{verb}` `[dok.]`	bei jdm. mit etw.^Dat. abblitzen `[ugs.]`
	nepochodiť u n-ho `{verb}` `[dok.]`	bei jdm. nicht ankommen
	informovať sa u n-ho o n-čom `{verb}` `[dok.`/`nedok.]`	bei jdm. wegen etw. nachfragen
	odkukať n-čo od n-ho `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	etw. bei / von jdm. abschauen `[ugs.]`
	prekážať n-mu v n-čom `{verb}` `[nedok.]`	jdn. an / bei etw.^Dat. behindern
	poďakovať (sa) n-mu `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. bei jdm. bedanken
	ospravedlniť sa n-mu `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. bei jdm. entschuldigen
	líškať sa n-mu `{verb}` `[nedok.]`	sich bei jdm. anbiedern
	podlizovať sa n-mu `{verb}` `[nedok.]`	sich bei jdm. anbiedern
3 Words: Nouns
	geogr. Nová Ves `{f}` `[hist.]`	Neudorf `{n}` bei Parndorf
	hist. voj. bitka `{f}` pri Slavkove	Schlacht `{f}` bei Austerlitz
	hist. bitka `{f}` pri Maratóne	Schlacht `{f}` bei Marathon
	hist. bitka `{f}` pri Moháči	Schlacht `{f}` bei Mohács
	hist. bitka `{f}` pri Trenčíne	Schlacht `{f}` bei Trentschin
	hist. bitka `{f}` pri Waterloo	Schlacht `{f}` bei Waterloo
4 Words: Others
	pri víne	bei einem Glas Wein
	zaživa `{adv}`	bei lebendigem Leib / Leibe
	za každého počasia `{adv}`	bei Wind und Wetter `[Redewendung]`
	v čase i nečase `{adv}` `[idióm]`	bei Wind und Wetter `[Redewendung]`
4 Words: Verbs
	byť u n-ho v dobrých rukách `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	bei jdm. gut aufgehoben sein
	mať hlboko do vrecka `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	knapp bei Kasse sein `[Redewendung]`
4 Words: Nouns
	hist. voj. bitka `{f}` pri Termopylách	Schlacht `{f}` bei den Thermopylen
5+ Words: Others
	V tom som s vami zajedno.	Da bin ich ganz bei Ihnen. `[ugs.]`
	Ty si sa zbláznil!	Du bist nicht ganz bei Trost! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Máš to u mňa. `[idióm]` `[Som` `tvojím` `dlžníkom.]`	Du hast was gut bei mir. `[ugs.]`
	Vyzerá to tu ako v chlieve. `[idióm]`	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. `[Redewendung]`
	príslov. Potme / V noci je každá krava čierna.	In der Nacht / Bei Nacht sind alle Katzen grau.
	príslov. Šuster, drž sa svojho kopyta.	Schuster, bleib bei deinem Leisten.
	príslov. Šuster, drž sa svojho kopyta.	Schuster, bleib bei deinen Leisten.
	Čo máš nové?	Was gibt es (bei dir) Neues?
	Čo máš nového?	Was gibt es (bei dir) Neues?
5+ Words: Verbs
	mať v n-čom prsty `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	bei etw.^Dat. die Hand im Spiel haben `[Redewendung]`
	nemať všetkých doma `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	nicht (ganz) bei Trost sein `[Redewendung]`
	nemať všetkých päť pohromade `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	nicht (ganz) bei Trost sein `[Redewendung]`
Fiction (Literature and Film)
	film komiksy F Asterix v Británii	Asterix bei den Briten
	komiksy F Asterix na olympijských hrách	Asterix bei den Olympischen Spielen
	komiksy F Asterix medzi Helvétmi	Asterix bei den Schweizern

» See 68 more translations for bei within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://desk.dict.cc/?s=bei
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.081 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Slovak translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Slovak-German online dictionary (Nemecko-slovenský slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Nemecko-slovenský slovník

bei in other languages:

Dictionary Slovak ← German: bei

Translation 1 - 65 of 65

Contribute to the Dictionary: Add a Translation