beim Bau eines Hauses nur gute Materialien verwenden in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: B

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: beim Bau eines Hauses nur gute Materialien verwenden

Übersetzung 1 - 70 von 70

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	domáci pán `{m}`	Herr `{m}` des Hauses `[ugs.]` `[hum.]`
	používať `{verb}` `[nedok.]`	verwenden
	použiť n-čo `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. verwenden
	upotrebiť n-čo `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. verwenden
	stavebný `{adj}`	Bau-
	stav. stavba `{f}`	Bau `{m}`
	rozostavaný `{adj}`	im Bau `[nachgestellt]`
	rozstavaný `{adj}`	im Bau `[nachgestellt]`
	poľov. zool. brloh `{m}`	Bau `{m}` `[Behausung` `von` `Säugetieren]`
	poľov. zool. nora `{f}`	Bau `{m}` `[Behausung` `von` `Säugetieren]`
	poľov. zool. pelech `{m}`	Bau `{m}` `[Behausung` `von` `Säugetieren]`
	výstavba `{f}` `[stavanie]`	Bau `{m}` `[das` `Bauen]`
	poľov. zool. dúpä `{n}` `[kniž.]`	Bau `{m}` `[Behausung` `von` `Säugetieren]`
	pri jedle	beim Essen
	ani pri najlepšej vôli	beim besten Willen nicht
	hneď na prvý raz	gleich beim ersten Mal
	mať ťažkosti pri chôdzi `{verb}` `[nedok.]`	Beschwerden beim Gehen haben
	dobrota `{f}`	Güte `{f}`
	jedného dňa	eines Tages
	Fíha!	Meine Güte!
	Fúha!	Meine Güte!
	Pána!	Meine Güte!
	Pánabeka!	Meine Güte!
	Pánajána!	Meine Güte!
	Prepánajána!	Meine Güte!
	zadanie `{n}` objednávky	Vergabe `{f}` eines Auftrags
	med. zápal `{m}` divertikulu	Entzündung `{f}` eines Divertikels
	Dobrú noc!	Gute Nacht!
	Dobrý nápad!	Gute Idee!
	Páni moji!	Meine Güte!
	Skoré uzdravenie!	Gute Besserung!
	Šťastnú cestu!	Gute Fahrt!
	Šťastnú cestu!	Gute Reise!
	Veľa šťastia!	Alles Gute!
	Všetko najlepšie!	Alles Gute!
	strašidlo `{n}` vojny	das Schreckgespenst `{n}` eines Krieges
	práv. odpor `{m}` proti rozsudku	Anfechtung `{f}` eines Urteils
	spustenie `{n}` prevádzky kúpaliska	Inbetriebnahme `{f}` eines Schwimmbades
	let. na palube lietadla `{adv}`	an Bord eines Flugzeugs
	Dobrú! `[ľud.]` `[Dobrú` `noc!]`	Gute Nacht!
	iba	nur
	len	nur
	byť v keli `{verb}` `[nedok.]` `[byť` `stratený,` `zničený]`	zum/ beim Teufel sein `[ugs.]` `[unwiederbringlich` `verloren`/ `zerstört` `sein]`
	kiežby	wenn ... nur
	lenže	nur dass
	nielen `{conj}`	nicht nur
	Rob!	Nur zu!
	Všetko najlepšie k narodeninám!	Alles Gute zum Geburtstag!
	už iba	nur noch
	už len	nur noch
	Kľud! `[ľud.]`	Nur die Ruhe!
	Iba žartujem.	Ich scherze nur.
	Len to nie!	Nur das nicht!
	Kiežby snežilo!	Wenn es nur schneien würde!
	nielen ..., ale aj `{conj}`	nicht nur ..., sondern auch
	ako sa len dá	wie nur irgend möglich
	práv. právo na slobodnú voľbu a výkon povolania	Recht auf freie Wahl und Ausübung eines Berufs
	A pritom som len chcel ...	Und dabei wollte ich nur...
	Iba cez moju mŕtvolu! `[idióm]`	Nur über meine Leiche! `[Redewendung]`
	Len cez moju mŕtvolu! `[idióm]`	Nur über meine Leiche! `[Redewendung]`
	Len aby si vedel / vedela.	Nur, dass du es weißt.
	byť dobrá partia `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[byť` `výhodný` `partner]`	eine gute Partie sein `[ugs.]` `[ein` `guter` `Fang` `sein]`
	robiť n-čo len s nevôľou `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. nur widerwillig tun
	Tak dobre ako sa len dá.	So gut wie nur irgend möglich.
	S prianím veselých Vianoc a šťastného nového roku ...	Frohe Weihnachten und alles Gute für das neue Jahr von ...
	byť z n-čoho jeleň `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]` `[zmätený]`	nur Bahnhof verstehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	byť (iba) kosť a koža	(nur) Haut und Knochen sein `[sehr` `mager` `sein]`
	Tak dobre ako sa len dá.	So gut, wie es sich nur machen lässt.
	Dostal zaucho, len (to) tak luplo.	Er bekam eine Ohrfeige, dass es nur so klatschte.
	príslov. Zajtra, zajtra, len nie dnes, vraví každý lenivec.	Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=beim+Bau+eines+Hauses+nur+gute+Materialien+verwenden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten