| Übersetzung 1 - 67 von 67 |
 | Slowakisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | domáci pán {m} | Herr {m} des Hauses [ugs.] [hum.] | |
| používať {verb} [nedok.] | verwenden | |
| použiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. verwenden | |
| upotrebiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. verwenden | |
| stavebný {adj} | Bau- | |
| stav. stavba {f} | Bau {m} | |
| rozostavaný {adj} | im Bau [nachgestellt] | |
| rozstavaný {adj} | im Bau [nachgestellt] | |
| poľov. zool. brloh {m} | Bau {m} [Behausung von Säugetieren] | |
| poľov. zool. nora {f} | Bau {m} [Behausung von Säugetieren] | |
| poľov. zool. pelech {m} | Bau {m} [Behausung von Säugetieren] | |
| výstavba {f} [stavanie] | Bau {m} [das Bauen] | |
| poľov. zool. dúpä {n} [kniž.] | Bau {m} [Behausung von Säugetieren] | |
| pri jedle | beim Essen | |
| ani pri najlepšej vôli | beim besten Willen nicht | |
| hneď na prvý raz | gleich beim ersten Mal | |
| dobrota {f} | Güte {f} | |
| jedného dňa | eines Tages | |
| Fíha! | Meine Güte! | |
| Fúha! | Meine Güte! | |
| Pána! | Meine Güte! | |
| Pánabeka! | Meine Güte! | |
| Pánajána! | Meine Güte! | |
| Prepánajána! | Meine Güte! | |
| zadanie {n} objednávky | Vergabe {f} eines Auftrags | |
| med. zápal {m} divertikulu | Entzündung {f} eines Divertikels | |
| Dobrú noc! | Gute Nacht! | |
| Dobrý nápad! | Gute Idee! | |
| Páni moji! | Meine Güte! | |
| Skoré uzdravenie! | Gute Besserung! | |
| Šťastnú cestu! | Gute Fahrt! | |
| Šťastnú cestu! | Gute Reise! | |
| Veľa šťastia! | Alles Gute! | |
| Všetko najlepšie! | Alles Gute! | |
| strašidlo {n} vojny | das Schreckgespenst {n} eines Krieges | |
| práv. odpor {m} proti rozsudku | Anfechtung {f} eines Urteils | |
| spustenie {n} prevádzky kúpaliska | Inbetriebnahme {f} eines Schwimmbades | |
| Dobrú! [ľud.] [Dobrú noc!] | Gute Nacht! | |
| iba | nur | |
| len | nur | |
| byť v keli {verb} [nedok.] [byť stratený, zničený] | zum/ beim Teufel sein [ugs.] [unwiederbringlich verloren/ zerstört sein] | |
| kiežby | wenn ... nur | |
| lenže | nur dass | |
| nielen {conj} | nicht nur | |
| Rob! | Nur zu! | |
| Všetko najlepšie k narodeninám! | Alles Gute zum Geburtstag! | |
| už iba | nur noch | |
| už len | nur noch | |
| Kľud! [ľud.] | Nur die Ruhe! | |
| Iba žartujem. | Ich scherze nur. | |
| Len to nie! | Nur das nicht! | |
| Kiežby snežilo! | Wenn es nur schneien würde! | |
| nielen ..., ale aj {conj} | nicht nur ..., sondern auch | |
| ako sa len dá | wie nur irgend möglich | |
| práv. právo na slobodnú voľbu a výkon povolania | Recht auf freie Wahl und Ausübung eines Berufs | |
| A pritom som len chcel ... | Und dabei wollte ich nur... | |
| Iba cez moju mŕtvolu! [idióm] | Nur über meine Leiche! [Redewendung] | |
| Len cez moju mŕtvolu! [idióm] | Nur über meine Leiche! [Redewendung] | |
| Len aby si vedel / vedela. | Nur, dass du es weißt. | |
| robiť n-čo len s nevôľou {verb} [nedok.] | etw. nur widerwillig tun | |
| byť dobrá partia {verb} [nedok.] [ľud.] [byť výhodný partner] | eine gute Partie sein [ugs.] [ein guter Fang sein] | |
| Tak dobre ako sa len dá. | So gut wie nur irgend möglich. | |
| S prianím veselých Vianoc a šťastného nového roku ... | Frohe Weihnachten und alles Gute für das neue Jahr von ... | |
| byť z n-čoho jeleň {verb} [nedok.] [idióm] [zmätený] | nur Bahnhof verstehen [ugs.] [Redewendung] | |
| byť (iba) kosť a koža | (nur) Haut und Knochen sein [sehr mager sein] | |
| Tak dobre ako sa len dá. | So gut, wie es sich nur machen lässt. | |
| príslov. Zajtra, zajtra, len nie dnes, vraví každý lenivec. | Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute. | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
