Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: benehmen wie Axt im Walde Wald

Übersetzung 151 - 200 von 362 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	To je isté ako smrť.	Das ist so sicher wie der Tod.
	Leje ako z vedra. `[idióm]`	Es gießt wie aus Kübeln. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	ako blesk z jasného neba `{adv}` `[idióm]`	wie ein Blitz aus heiterem Himmel `[Redewendung]`
	príslov. Ako si ustelieš, tak si ľahneš.	Wie man sich bettet, so liegt man.
	rásť ako huby po daždi `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	wie Pilze aus dem Boden schießen `[Redewendung]`
	piť ako dúha `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	wie ein Loch saufen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[viel` `trinken]`
	Tak dobre ako sa len dá.	So gut, wie es sich nur machen lässt.
	byť tvrdohlavý ako baran `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	stur wie ein Bock sein `[ugs.]` `[pej.]` `[Redewendung]`
	čím skôr	so bald wie möglich `[auch:` `so` `bald` `als` `möglich]`
	čo najskôr	so bald wie möglich `[auch:` `so` `bald` `als` `möglich]`
	krotký ako baránok	zahm wie ein Lämmchen `[auch:` `zahm` `wie` `ein` `Lamm]`
	Vyzerá, akoby mu uleteli včely. `[idióm]`	Er macht ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter. `[Redewendung]`
	príslov. Aký pán, taký krám.	Wie der Herr, so's G'scher. `[ugs.]` `[österr.]`
	nevedieť, kam z konopí `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]` `[byť` `bezradný]`	dastehen wie der Ochse vorm Scheunentor `[Redewendung]` `[ratlos` `sein]`
	naservírovať n-mu n-čo (ako) na striebornom podnose `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. etw.^Akk. (wie) auf dem Silbertablett servieren `[Redewendung]`
	Vyzerá to tu ako v chlieve. `[idióm]`	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. `[Redewendung]`
	cítiť sa ako ryba na suchu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	sich^Akk. wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen `[Redewendung]`
	vcelku `{adv}`	im Allgemeinen
	vo všeobecnosti `{adv}`	im Allgemeinen
	v apríli `{adv}`	im April
	v auguste `{adv}`	im August
	v zahraničí `{adv}`	im Ausland
	v decembri `{adv}`	im Dezember
	potme `{adv}`	im Dunkeln
	potme `{adv}`	im Dunklen
	v priemere `{adv}`	im Durchschnitt
	Bez srandy! `[ľud.]`	Im Ernst!
	Nesranduj! `[ľud.]`	Im Ernst!
	Vážne?	Im Ernst?
	vo februári `{adv}`	im Februar
	na jar `{adv}`	im Frühling
	cvalom	im Galopp
	husím pochodom	im Gänsemarsch
	vcelku	im Ganzen
	naopak `{adv}`	im Gegenteil
	na oplátku `[ľud.]`	im Gegenzug
	obch. vo veľkom (množstve) `{adv}`	im Großen
	v podstate	im Grunde
	v princípe `{adv}`	im Grunde
	vcelku `{adv}`	im Grunde
	vlastne	im Grunde
	obch. v predaji `{adv}`	im Handel
	na jeseň `{adv}`	im Herbst
	v jeseni `{adv}`	im Herbst
	v nebi	im Himmel
	v zákulisí `{adv}` `[obr.]` `[v` `pozadí` `diania]`	im Hintergrund
	v roku	im Jahre
	v januári `{adv}`	im Januar
	v júli `{adv}`	im Juli
	v júni `{adv}`	im Juni

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=benehmen%2Bwie%2BAxt%2Bim%2BWalde%2BWald
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.069 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Nemecko-slovenský slovník

benehmen+wie+Axt+im+Walde+Wald in anderen Sprachen:

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: benehmen wie Axt im Walde Wald

Übersetzung 151 - 200 von 362 << >>

Übersetzungen eintragen