Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: besser in hohle Hand geschissen

Übersetzung 1 - 50 von 507 >>

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	príslov. Lepší vrabec v hrsti ako holub na streche.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	Čo ti jebe?! `[vulg.]`	Haben sie dir ins Hirn geschissen?! `[österr.]` `[ugs.]` `[vulg.]`
	strčiť n-mu n-čo do ruky `{verb}` `[dok.]`	jdm. etw. in die Hand drücken
	mať n-ho v hrsti `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdn. in der Hand haben `[Redewendung]`
	vziať nohy na plecia `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	die Beine in die Hand nehmen `[Redewendung]`
	žiť z ruky do úst `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	von der Hand in den Mund leben `[Redewendung]`
	anat. dutina `{f}` `[lat.` `cavum,` `syn.` `cavitas]`	Höhle `{f}`
	jaskyňa `{f}`	Höhle `{f}`
	geogr. turist. UNESCO Jasovská jaskyňa `{f}`	Jossauer Höhle `{f}`
	lepší `{adj}`	besser
	lepšie `{adv}`	besser
	onakvejšie `{adv}` `[lepšie]`	besser
	omnoho lepší	viel besser
	oveľa lepší	viel besser
	uľaviť sa `{verb}` `[dok.]`	besser gehen
	To je už lepšie.	Schon besser. `[ugs.]`
	príslov. Lepšie neskoro ako nikdy.	Besser spät als nie.
	Radšej neskoro ako nikdy.	Besser spät als nie.
	Uľavilo sa mu.	Es ging ihm besser.
	Mal/ Mala by som to vedieť lepšie!	Ich hätte es besser wissen müssen!
	príslov. Dôveruj, ale preveruj.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
	ručný `{adj}`	Hand-
	ruka `{f}`	Hand `{f}`
	ručne `{adv}`	per Hand
	ručne `{adv}`	von Hand
	poruke `{adv}`	zur Hand
	šport ľavačka `{f}` `[ľavá` `ruka]`	linke Hand `{f}`
	ľavica `{f}` `[ľavá` `ruka]`	linke Hand `{f}`
	šport pravačka `{f}` `[pravá` `ruka]`	rechte Hand `{f}`
	pravica `{f}` `[pravá` `ruka]`	rechte Hand `{f}`
	hrsť `{f}` `[množstvo]`	Hand `{f}` voll `[Rsv.]`
	anat. prsty `{pl}` ruky `[lat.` `digiti` `manus]`	Finger `{pl}` der Hand
	z prvej ruky `{adv}` `[obr.]`	aus erster Hand `[fig.]`
	Ruku na srdce! `[idióm]`	Hand aufs Herz! `[Idiom]`
	pod rukou `{adv}` `[idióm]`	unter der Hand `[Redewendung]`
	stisnúť n-mu ruku `{verb}` `[dok.]`	jdm. die Hand drücken
	podať n-mu ruku `{verb}` `[dok.]`	jdm. die Hand geben
	nastaviť n-mu ruku `{verb}` `[dok.]`	jdm. die Hand reichen
	požiadať o ruku n-ho `{verb}` `[dok.]`	um jds. Hand anhalten
	hrsť `{f}`	`[hohle,` `zur` `Schüssel` `geformte]` Hand `{f}`
	z druhej ruky `[idióm]`	aus zweiter Hand `[Redewendung]` `[nachgestellt]`
	byť pravou rukou n-ho `{verb}` `[nedok.]` `[obr.]`	jds. rechte Hand sein `[fig.]`
	finišovať `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[obr.]` `[vyvíjať` `zvýšené` `prac.` `úsilie]`	(die) letzte Hand anlegen `[Redewendung]`
	byť jasný ako facka `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	auf der Hand liegen `[Redewendung]`
	mať hlavu a pätu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Hand und Fuß haben `[Redewendung]`
	viesť n-ho za ruku `{verb}` `[nedok.]`	jdn. an der Hand führen
	zlomiť si ruku `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. die Hand brechen
	driapať n-mu n-čo z rúk `{verb}` `[nedok.]`	jdm. etw. aus der Hand reißen
	mať v n-čom prsty `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	bei etw.^Dat. die Hand im Spiel haben `[Redewendung]`
	dať ruku do ohňa za n-ho/ n-čo `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	für jdn./etw. die Hand ins Feuer legen `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=besser%2Bin%2Bhohle%2BHand%2Bgeschissen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.139 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Nemecko-slovenský slovník

besser+in+hohle+Hand+geschissen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: besser in hohle Hand geschissen

Übersetzung 1 - 50 von 507 >>

Übersetzungen eintragen