besser denn je in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: B

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: besser denn je

Übersetzung 1 - 50 von 145 >>

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	To je už lepšie.	Schon besser. `[ugs.]`
	Čo ti je?	Was hast du (denn)?
	lepší `{adj}`	besser
	lepšie `{adv}`	besser
	lebo `{conj}`	denn
	pretože `{conj}`	denn
	onakvejšie `{adv}` `[lepšie]`	besser
	Čože?	Was (denn)?
	Kdeže!	Wo denn!
	omnoho lepší	viel besser
	oveľa lepší	viel besser
	uľaviť sa `{verb}` `[dok.]`	besser gehen
	nieto `[tobôž` `nie]`	geschweige denn
	Ale kdeže!	Aber woher denn!
	Ale kdeže!	Ach, woher denn!
	Čože iné?	Was (denn) sonst?
	Uľavilo sa mu.	Es ging ihm besser.
	Čo sa deje?	Was ist (denn) los?
	príslov. Lepšie neskoro ako nikdy.	Besser spät als nie.
	Radšej neskoro ako nikdy.	Besser spät als nie.
	príslov. Dôveruj, ale preveruj.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
	Čo sa (to) tu deje?	Was ist (denn) hier los?
	Čože to do teba vošlo?	Was ist denn in dich gefahren?
	Mal/ Mala by som to vedieť lepšie!	Ich hätte es besser wissen müssen!
	príslov. Lepší vrabec v hrsti ako holub na streche.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	je	es gibt
	`[ono]` je	es ist
	čím ... tým	je ... desto
	To je jedno!	Egal!
	odjakživa	seit eh und je
	podľa potreby `{adv}`	(je) nach Bedarf
	Je to jasné?	Alles klar?
	Je to pravda?	Stimmt das?
	Je to tak?	Stimmt das?
	Čo je? `[ľud.]`	Was geht? `[ugs.]`
	Čo je? `[ľud.]`	Was ist los?
	Je mi nevoľno.	Mir ist schwindlig.
	Je mi nevoľno.	Mir ist übel.
	Je mi zima.	Mir ist kalt.
	Je po všetkom!	Es ist vorbei!
	Je to jasné?	Ist das klar?
	Kto je tam?	Wer ist da?
	príslov. Láska je slepá.	Liebe macht blind.
	Moje meno je ...	Mein Name ist ...
	Odpor je zbytočný.	Widerstand ist zwecklos.
	príslov. Risk je zisk.	Wer wagt, gewinnt.
	samozrejme je to	natürlich ist das ...
	Sľub je sľub.	Versprochen ist versprochen.
	To je mrzuté!	Das ist ärgerlich!
	Lenže je to tak, že ...	Allerdings ...

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=besser+denn+je
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten