Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: besser spät als nie

Übersetzung 1 - 75 von 75

	Slowakisch	Deutsch
	príslov. Lepšie neskoro ako nikdy.	Besser spät als nie.
	Radšej neskoro ako nikdy.	Besser spät als nie.
Teilweise Übereinstimmung
	príslov. Lepší vrabec v hrsti ako holub na streche.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	lepší `{adj}`	besser
	lepšie `{adv}`	besser
	onakvejšie `{adv}` `[lepšie]`	besser
	nikdy `{adv}`	nie
	neskoro `{adv}`	spät
	neskorý `{adj}`	spät
	omnoho lepší	viel besser
	oveľa lepší	viel besser
	uľaviť sa `{verb}` `[dok.]`	besser gehen
	príliš neskoro	zu spät
	prineskoro `{adv}`	zu spät
	To je už lepšie.	Schon besser. `[ugs.]`
	príslov. Nikdy nehovor nikdy.	Sag niemals nie.
	prísť neskoro `{verb}` `[dok.]`	zu spät kommen
	Uľavilo sa mu.	Es ging ihm besser.
	Teraz alebo nikdy. `[idióm]`	Jetzt oder nie. `[Redewendung]`
	Človek nikdy nevie.	Man kann nie wissen.
	od rána do večera `{adv}`	von früh bis spät
	od svitu do mrku `{adv}`	von früh bis spät
	Koľko je hodín?	Wie spät ist es?
	oneskoriť sa `{verb}` `[dok.]`	zu spät kommen `[sich` `verspäten]`
	Mal/ Mala by som to vedieť lepšie!	Ich hätte es besser wissen müssen!
	príslov. Dôveruj, ale preveruj.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
	ako `{conj}`	als
	keď `{conj}`	als
	než `{conj}` `[porovnávacia` `veta]`	als
	na dôvažok `{adv}`	als Draufgabe
	ako celok `{adv}`	als Ganzes
	ako keby	als ob
	akoby `{conj}`	als ob
	sťaby `{conj}` `[poet.]` `[akoby]`	als ob
	skôr ... ako	eher ... als
	mat. väčšie ako `[značka` `>]`	größer als `[Symbol` `>]`
	mat. menšie ako `[značka` `<]`	kleiner als `[Symbol` `<]`
	byť považovaný za n-čo `{verb}` `[nedok.]`	als etw. gelten
	med. amyotrofická laterálna skleróza `{f}` <ALS>	amyotrophe Lateralsklerose `{f}` <ALS>
	med. amyotrofická laterálna skleróza `{f}` <ALS>	amyotrophische Lateralsklerose `{f}` <ALS>
	až až `{adv}` `[ľud.]`	mehr als genug
	až-až `{adv}` `[ľud.]`	mehr als genug
	ažaž `{adv}` `[ľud.]`	mehr als genug
	tak, ... ako aj	sowohl, ... als auch
	sedliačiť `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]`	als Bauer arbeiten
	vydav. vyjsť knižne `{verb}` `[dok.]`	als Buch erscheinen
	vyrastať ako jedináčik `{verb}` `[nedok.]`	als Einzelkind aufwachsen
	práca pracovať ako učiteľ `{verb}` `[nedok.]`	als Lehrer arbeiten
	komiksy F Asterix gladiátorom	Asterix als Gladiator
	preoblečený za n-ho/ n-čo `{adj}` `{past-p}`	als jd./etw. verkleidet
	pol. nominovať n-ho ako kandidáta `{verb}` `[dok.`/`nedok.]`	jdn. als Kandidaten aufstellen
	nahlásiť nezvestnosť n-ho `{verb}` `[dok.]`	jdn. als vermisst melden
	pol. uznať n-ho za víťaza volieb `{verb}` `[dok.]`	jdn. als Wahlsieger anerkennen
	vydávať sa za n-ho `{verb}` `[nedok.]` `[vyhlasovať` `sa` `za` `inú` `osobu]`	sich als jd. ausgeben
	akoby sa nič nestalo	als wäre nichts passiert
	práv. mlčanie sa považuje za súhlas	Schweigen gilt als Billigung
	uznávať n-ho ako n-čo `{verb}` `[nedok.]`	jdn. als etw.^Akk. anerkennen
	hodiť sa za n-ho `{verb}` `[dok.`/`nedok.]`	sich^Akk. als jd. eignen
	akoby sa nechumelilo `{adv}` `[ľud.]` `[idióm]`	als ob nichts wär' `[ugs.]`
	akoby sa nechumelilo `{adv}` `[ľud.]` `[idióm]`	als ob nichts (geschehen) wäre
	lit. Soľ nad zlato `[Božena` `Němcová]`	Salz ist kostbarer als Gold
	zatváriť sa, akoby ... `{verb}` `[dok.]`	ein Gesicht machen, als (ob)
	film F Coco `[Pixar` `Animation` `Studios]`	Coco – Lebendiger als das Leben!
	ukázať sa ako n-o/ n-čo `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. als jd./etw. entpuppen
	preobliecť sa za n-ho / n-čo `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. als jd./etw. verkleiden
	príslov. Štyri oči vidia viac ako dve.	Vier Augen sehen mehr als zwei.
	príslov. Viac hláv, viac rozumu.	Vier Augen sehen mehr als zwei.
	mať viac šťastia ako rozumu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	mehr Glück als Verstand haben `[Redewendung]`
	byť pápežskejší ako pápež `{verb}` `[nedok.]`	päpstlicher als der Papst sein `[ugs.]`
	biľagovať n-ho za n-čo `{verb}` `[nedok.]`	jdn. als etw.^Akk. brandmarken `[geh.]` `[pej.]`
	tváriť sa, akoby sa nechumelilo `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[idióm]`	so tun, als ob nichts geschehen wäre
	príslov. Radšej hrozný koniec ako hrôza bez konca.	Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
	pokladať n-ho/ n-čo za n-čo `{verb}` `[nedok.]`	jdn./etw. als etw.^Akk. betrachten
	považovať n-ho/ n-čo za n-čo `{verb}` `[nedok.]`	jdn./etw. als etw.^Akk. betrachten
	hodnotiť n-ho/ n-čo ako n-ho/ n-čo `{verb}` `[nedok.]`	jdn./etw. als jdn./etw. einschätzen

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=besser+sp%C3%A4t+als+nie
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.054 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Nemecko-slovenský slovník

besser spät als nie in anderen Sprachen:

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: besser spät als nie

Übersetzung 1 - 75 von 75

Übersetzungen eintragen