Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: bez hrčí
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

bez hrčí in anderen Sprachen:

Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: bez hrčí

Übersetzung 1 - 66 von 66

SlowakischDeutsch
les. bez hrčí [drevo]astrein [frei von Ästen]
Teilweise Übereinstimmung
bez {prep} [+gen.]ohne
ekon. bez daníabzugsfrei
bez námietokanstandslos
bez nehoohne ihn
Bez obáv!Keine Angst!
bez ostychuungeniert
bez perspektívychancenlos
bez posádkyunbemannt
bez príčinygrundlos
bez problémovanstandslos
Bez problémov!Kein Problem!
bez rozmysluohne Bedenken
bez rozmyslu [kniž.]ohne nachzudenken
odev bez rukávovärmellos
bez škrupúľskrupellos
Bez srandy! [ľud.]Im Ernst!
bez stopyspurlos
bez ťažkostíanstandslos
bez ujmyunbeschadet
bez urážkynichts für ungut
bez úrovneniveaulos
bez úspechu {adv}ohne Erfolg
bez uváženiaohne Bedenken
bez uváženiaquerbeet [ugs.]
bez vinyschuldlos
bez vlastiheimatlos
bez všetkého [bez problémov]anstandslos
ekon. bez zrážkyabzugsfrei
odev dole bez {adv}unten ohne
odev hore bez {adv}oben ohne
odev bez ramienokträgerlos
med. bez choroboplodných zárodkovkeimfrei
Buď bez obáv!Keine Angst!
let. voj. lietadlo {n} bez posádkyunbemanntes Flugzeug {n}
bez zabalenia do fólieunfoliert
bez rozmýšľaniaohne Weiteres [auch: ohne weiteres]
Bez srandy! [ľud.]Kein Witz! [ugs.]
bez váhaniaohne Weiteres [auch: ohne weiteres]
bez všetkéhoohne Weiteres [auch: ohne weiteres]
bez mihnutia okaohne mit der Wimper zu zucken
bez ohľadu na [+ak.]ohne Rücksicht auf
bez ohľadu na {prep} [+ak.]ungeachtet [+Gen.]
ostať bez povšimnutia {verb} [dok.]außer Betracht bleiben
prísť bez ohlásenia {verb} [dok.]ohne Vorankündigung ankommen
vyrastať bez súrodencov {verb} [nedok.]ohne Geschwister aufwachsen
vyviaznuť bez trestu {verb} [dok.]ungestraft davonkommen
idióm bez ladu a skladuwie Kraut und Rüben
idióm byť celý bez sebaganz außer sich sein
idióm byť úplne bez sebavöllig aus dem Häuschen sein
príslov. Niet dymu bez ohňa.Kein Rauch ohne Feuer.
príslov. Niet dymu bez ohňa.Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
príslov. Niet ruže bez tŕňov.Keine Rose ohne Dornen.
byť úplne bez seba {verb} [nedok.]völlig außer sich sein
obísť sa bez n-ho/ n-čoho {verb} [dok.]ohne jdn./etw. zurechtkommen
zaobísť sa bez n-ho/ n-čoho {verb} [dok.]jdn./etw.entbehren können
zaobísť sa bez n-ho/ n-čoho {verb} [dok.]ohne jdn./etw. auskommen
zaobísť sa bez n-ho/ n-čoho {verb} [dok.]ohne jdn./etw. zurechtkommen
príslov. Bez práce nie koláče.Ohne Fleiß kein Preis.
príslov. Bez vetra sa ani lístok (na strome) nepohne.Kein Rauch ohne Feuer.
príslov. Bez vetra sa ani lístok (na strome) nepohne.Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
idióm jeden za osemnásť, druhý bez dvoch za dvadsaťeinerlei [egal]
idióm jeden za osemnásť, druhý bez dvoch za dvadsaťgehupft wie gesprungen [ugs.] [österr.]
idióm jeden za osemnásť, druhý bez dvoch za dvadsaťJacke wie Hose [ugs.]
príslov. Radšej hrozný koniec ako hrôza bez konca.Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
rytier {m} bez bázne a hanyRitter {m} ohne Furcht und Tadel
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=bez+hr%C4%8D%C3%AD
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.
 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten