| Slowakisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| osmeliť sa n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. trauen, etw. zu tun | |
| osmeliť sa n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. wagen, etw. zu tun | |
| prísť k sebe {verb} [dok.] [nadobudnúť vedomie] | zu sichDat. kommen [Bewusstsein wiedererlangen] | |
| umieniť si urobiť n-čo {verb} [dok.] | sichDat. vornehmen, etw. zu tun | |
| vyľakať n-ho na smrť {verb} [dok.] [idióm] | jdn. zu Tode erschrecken [Redewendung] | |
| zaviazať sa na n-čo {verb} [dok.] | sichAkk. zu etw.Dat. verpflichten | |
| nudiť sa na smrť {verb} [nedok.] [idióm] | sichAkk. zu Tode langweilen [Redewendung] | |
| odhodlať sa k n-čomu {verb} [dok.] | sichAkk. zu etw.Dat. entschließen | |
| uchýliť sa k n-čomu {verb} [dok.] [rozhodnúť sa] | zu etw.Dat. greifen | |
| práv. zaväzovať sa k n-čomu {verb} [nedok.] | sichAkk. zu etw.Dat. verpflichten | |
| príslov. Nehovor hop, kým si nepreskočil. | Man sollte sich nicht zu früh freuen. | |
| príslov. Nekrič hop, kým si nepreskočil. | Man sollte sich nicht zu früh freuen. | |
| príslov. Nevrav hop, kým si nepreskočil. | Man sollte sich nicht zu früh freuen. | |
| príliš pekné, aby to bola pravda | zu schön, um wahr zu sein | |
| Ťažko povedať, kde je pravda. | Schwer zu sagen, wo die Wahrheit liegt. | |
| vŕtať n-mu v hlave {verb} [nedok.] [idióm] [o myšlienkach: nedať pokoj] | jdm. im Kopf herumgehen [ugs.] | |
| mať v n-čom prsty {verb} [nedok.] [idióm] | bei etw.Dat. die Hand im Spiel haben [Redewendung] | |
| perpazuch {adv} [ľud.] [zast.] [vedúc sa pod pazuchy] | unter den Achseln gestützt | |
| R+TV medializovať n-čo {verb} [dok./nedok.] | etw.Akk. in den Medien thematisieren | |
| podviesť n-ho {verb} [dok.] | jdn. über den Löffel barbieren [ugs.] [Redewendung] | |
| dláždiť n-mu cestu {verb} [nedok.] [obr.] | jdm. den Weg bereiten [fig.] | |
| kryť n-mu chrbát {verb} [nedok.] [obr.] | jdm. den Rücken decken [fig.] | |
| ukázať chrbát n-mu {verb} [dok.] [obr.] | jdm. den Rücken kehren [fig.] | |
| vydláždiť n-mu cestu {verb} [dok.] [obr.] | jdm. den Weg bereiten [fig.] | |
| dohnať n-ho do šialenstva {verb} [dok.] | jdn. in den Wahnsinn treiben | |
| dostať n-ho na šibenicu {verb} [dok.] | jdn. an den Galgen bringen | |
| ísť dolu vodou {verb} [nedok.] [ľud.] [obr.] | den Bach hinuntergehen [ugs.] [fig.] | |
| neveriť vlastným očiam {verb} [nedok.] [idióm] | den eigenen Augen nicht trauen [Redewendung] | |
| prísť n-mu na um {verb} [dok.] | jdm. in den Sinn kommen | |
| stúpiť n-mu na nohu {verb} [dok.] | jdm. auf den Fuß treten | |
| tárať do vetra {verb} [nedok.] [ľud.] [idióm] | in den Wind reden [Redewendung] | |
| urobiť capa záhradníkom {verb} [dok.] [idióm] | den Bock zum Gärtner machen [Redewendung] | |
| utiahnuť si opasok {verb} [dok.] [idióm] | den Gürtel enger schnallen [ugs.] [Redewendung] | |
| vykvákať n-ho za vlasy {verb} [dok.] | jdn. an den Haaren ziehen | |
| príslov. Aký strom, také ovocie. | An der Frucht erkennt man den Baum. | |
| Nemôžem zniesť myšlienku, že ... | Ich kann den Gedanken nicht ertragen, dass ... | |
| Vylez mi na hrb! [ľud.] | Rutsch mir den Buckel runter! [ugs.] | |
| starať sa o domácnosť {verb} [nedok.] | sichAkk. um den Haushalt kümmern | |
| vydať sa na cestu {verb} [dok.] | sichAkk. auf den Weg machen | |
| vyjsť na žobrácku palicu {verb} [nedok.] [idióm] | an den Bettelstab kommen [Redewendung] | |
| zarezať si do prsta {verb} [dok.] | sichDat. in den Finger schneiden | |
| Slzy mu vyhŕkli z očí. | Tränen schossen ihm aus den Augen. | |
| z jedného dňa na druhý | von einem Tag auf den anderen | |
| comp. dokument {m} v prílohe [e-mail] | Dokument {n} im Anhang | |
| n-mu sa rozbúcha srdce [dok.] | jdm. fängt das Herz an zu pochen | |
| hodiť sa na n-čo {verb} [dok./nedok.] | sichAkk. für / zu etw. eignen | |
| opovážiť sa n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. erfrechen, etw. zu tun [geh.] | |
| ísť na n-ho (príliš) zhurta {verb} [nedok.] [idióm] | jdn. (zu) hart anfassen [Redewendung] | |
| mať plné ruky práce {verb} [nedok.] [idióm] | alle Hände voll zu tun haben [Redewendung] | |
| premôcť sa a urobiť n-čo {verb} [dok.] | sichAkk. überwinden, etw. zu tun | |