| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| med. bolesť {f} žalúdka [obyč. v pl.] | Magenschmerz {m} [meist im Pl.] | |
| med. bolesť {f} brucha [obyč. v pl.] | Bauchschmerz {m} [meist im Pl.] | |
| hudba kastaneta {f} [obyč. v pl.] | Kastagnette {f} [meist im Plural] | |
| naťahovačka {f} [obyč. v {pl}] | Hickhack {n} [auch {m}] [ugs.] | |
| biochém. oligosacharid {m} [obyč. v pl.] | Oligosaccharid {n} [meist im Pl.] | |
| oligosacharid {m} [obyč. v pl.] | Oligosacharid {n} [meist im Pl.] [Rsv.] | |
| prieťah {m} [obyč. v {pl}] | Verzögerung {f} | |
| prieťah {m} [obyč. v {pl}] | Verzug {m} | |
| med. posmrtná škvrna {f} [obyč. v pl.] | Totenfleck {m} [meist im Pl.] | |
| med. známka života {f} [obyč. v pl.] | Lebenszeichen {n} | |
| praktika {f} [obyč. v pl.] [osvedčené konanie] | Praktik {f} [meist im Pl.] | |
| archeol. vykopávka {f} [obyč. v {pl}] [na nálezisku] | Ausgrabung {f} | |
| rároha {f} [obyč. v {pl}] [ľud.] [han.] [haraburda] | Ramsch {m} [ugs.] [pej.] | |
| pôjsť {verb} [dok.] [obyč. v 3. os. min.] [zomrieť] | draufgehen [ugs.] [sterben] | |
| pôjsť {verb} [dok.] [obyč. v 3. os. min.] [zomrieť] | sterben | |
| fras {m} [ľud.] [obyč. len v kliatbach a frázach] | Teufel {m} | |
| med. bolesti {pl} žalúdka | Magenschmerzen {pl} | |
| med. výplach {m} žalúdka | Magenausspülung {f} | |
| med. zápal {m} žalúdka | Gastritis {f} | |
| med. zápal {m} žalúdka | Magenentzündung {f} | |
| skúsený v n-čom {adj} [zručný: v prácach, v remesle ap.] | in etw.Dat. bewandert | |
| háravý {adj} [ľud.] [iba v žen. rode: o suke v čase párenia] | brünstig [bereit zur Begattung: Hündin, Fähe] | |
| zool. háravý {adj} [ľud.] [iba v žen. rode: o suke v čase párenia] | läufig [brünstig: Hündin, Fähe] | |
| černokňažník {m} [v rozprávkach a v žánri "fantasy"] | Schwarzkünstler {m} [Magier] | |
| černokňažník {m} [v rozprávkach a v žánri "fantasy"] | Schwarzmagier {m} | |
| pomlčka {f} [prestávka v reči; pauza v hudbe] | Pause {f} [Sprechpause; Pausenzeichen in der Musik] | |
| pult {m} [v obchode al. v bare] | Theke {f} | |
| pult {m} [v obchode al. v bare] | Tresen {m} [nordd.] | |
| bolesť {f} | Schmerz {m} | |
| utišujúci bolesť {adj} {pres-p} | schmerzstillend | |
| bolesť {f} hlavy | Kopfschmerz {m} | |
| bolesť {f} hlavy | Kopfweh {n} | |
| med. fantómová bolesť {f} | Phantomschmerz {m} | |
| pichľavá bolesť {f} | stechender Schmerz {m} | |
| insígnia {f} [obyč. pl.] | Insigne {n} [meist im Pl.] | |
| pretrpieť bolesť {verb} [dok.] | Schmerz ertragen | |
| poniektorý {pron} [niektorý] [obyč. pl.] | irgendwelch | |
| gastr. kuteľ {f} [zast.] [obyč. pl.] | Kuttel {f} [meist im Plural: Kutteln] | |
| med. bolesť {f} v chrbte [notalgia] | Rückenschmerz {m} | |
| gastr. bavorská sekaná {f} [špeciálny druh sekanej v Rakúsku a v častiach Nemecka a Švajčiarska] | Leberkäse {m} | |
| štopať {verb} [nedok.] [hydinu, obyč. husi] | stopfen [Geflügel, meist Gänse] | |
| automot. kára {f} [han.] [obyč. staré, zlé vozidlo] | Karre {f} [pej.] [bes. altes, schlechtes Fahrzeug] | |
| odev voj. kanada {f} [ľud.] [vysoká šnurovacia topánka, obyč. vojenská] | Kampfstiefel {m} | |
| obopínať n-čo {verb} [nedok.] [ovínať, objímať dookola, obyč. rukami] | etw. umklammern | |
| zapárať do n-ho {verb} [nedok.] [obťažovať rečami, obyč. provokatívnymi] | jdn. anpflaumen [ugs.] | |
| buržoázny {adj} [v marxizme] | bourgeois [veraltet] | |
| buržoázny {adj} [v marxizme] | bürgerlich | |
| ďalej {adv} [v budúcnosti] | weiterhin | |
| gastr. obaľovaný {adj} [v strúhanke] | paniert | |
| padlý {adj} [v boji] | gefallen [im Krieg] | |