|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: byť
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

byť in anderen Sprachen:

Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
English - Czech
English - Polish
English - Slovak
English - all languages
Deutsch: B
A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž  

Wörterbuch Slowakisch → Deutsch: byť

Übersetzung 101 - 150 von 274  <<  >>

Slowakisch Deutsch
 edit 
VERB  byť | som | sú | bol ... 
–
byť mimo misy {verb} [nedok.] [sl.] [idióm] [mýliť sa]auf dem Holzweg sein [Redewendung]
byť mimo obliga {verb} [nedok.] [idióm]aus dem Schneider sein [Redewendung]
byť mimo prevádzky {verb} [nedok.]außer Betrieb sein
byť n-mu na ťarchu {verb} [nedok.]jdm. lästig sein
byť n-mu proti srsti {verb} [nedok.] [idióm]jdm. zuwider sein
byť n-mu proti srsti {verb} [nedok.] [idióm]jdm. gegen den Strich gehen [Redewendung]
byť n-mu v pätach {verb} [nedok.] [idióm]jdm. auf den Fersen sein [Redewendung]
byť na ceste {verb} [nedok.]unterwegs sein
byť na ceste {verb} [nedok.]auf dem Weg sein
byť na dne {verb} [nedok.]in einem Tief sein
byť na dotyk {verb} [nedok.] [aký: drsný, jemný ap.]sichAkk. irgendwie anfühlen [von Objekten: rau, zart etc.]
voj. byť na fronte {verb} [nedok.]an der Front sein
byť na maródke {verb} [nedok.] [ľud.] [byť práceneschopný]im Krankenstand sein
byť na mieste {verb} [nedok.]angebracht sein
byť na mol {verb} [nedok.]sturzbetrunken sein [ugs.]
byť na n-čo zvyknutý {verb}an etw. gewöhnt sein
byť na n-čo zvyknutý {verb} [nedok.]etw. gewohnt sein
byť na návšteve {verb} [nedok.]zu / auf Besuch sein
byť na nezaplatenie {verb} [nedok.] [idióm]unbezahlbar sein
byť na peniaze {verb} [nedok.]auf Geld aus sein [österr.] [ugs.]
byť na peniaze {verb} [nedok.]auf Geld scharf sein
práca vzdel. byť na praxi {verb} [nedok.]ein Praktikum machen
byť na rade {verb}an der Reihe sein
byť na rade {verb} [nedok.]dran sein [ugs.] [an der Reihe sein]
byť na ťahu {verb} [nedok.]am Zug sein
byť na ústupe {verb} [nedok.]im Rückgang begriffen sein
byť naštvaný na n-ho {verb} [nedok.] [ľud.]auf jdn. sauer sein [ugs.]
byť nehodný n-ho/ n-čoho {verb}jds./etw. unwürdig sein
byť ochotný urobiť n-čo {verb} [nedok.]bereit sein, etw. zu tun
byť od fachu {verb} [ľud.] [nedok.]vom Fach sein
byť odkázaný na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]auf jdn./etw. angewiesen sein
byť po opici {verb} [nedok.] [ľud.]verkatert sein [ugs.]
byť po smrti {verb} [nedok.]gestorben sein
byť pod papučou {verb} [nedok.] [obr.] [idióm]unterm Schlapfen stehen [bayr.] [österr.] [ugs.] [fig.] [Redewendung]
byť pod papučou {verb} [nedok.] [obr.] [idióm]unter dem Pantoffel stehen [ugs.] [fig.] [Redewendung]
byť pod tlakom {verb}unter Druck sein
byť považovaný za n-čo {verb} [nedok.]als etw. gelten
byť pravou rukou n-ho {verb} [nedok.] [obr.]jds. rechte Hand sein [fig.]
byť pre n-ho ľahké {verb}jdm. ein Leichtes sein
byť predo dvermi {verb} [nedok.] [idióm]vor der Tür stehen [Redewendung] [unmittelbar bevorstehen]
byť pri moci {verb} [nedok.]an der Macht sein
byť pri vesle {verb} [nedok.] [obr.]am Ruder sein [fig.]
byť proti n-čomu {verb} [nedok.]gegen etw. sein
byť rád n-čomu {verb} [nedok.]über etw. erfreut sein
byť rovnakého názoru {verb} [nedok.]der gleichen Meinung sein
byť s n-ým zadobre {verb} [nedok.]einen guten Draht zu jdm. haben [ugs.] [Redewendung]
byť s n-ým zajedno {verb} [nedok.] [zhodovať sa v názore](ganz) bei jdm. sein [ugs.] [mit jdm. einer Meinung sein]
byť samé ucho {verb} [nedok.] [idióm]ganz Ohr sein [Redewendung]
byť schopný n-čo urobiť {verb} [nedok.]etw.Akk. vermögen [geh.]
byť schopný vydržať n-čo {verb} [nedok.]etw.Akk. ertragen können
» Weitere 56 Übersetzungen für byť innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=by%C5%A5
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung