| Slowakisch | Deutsch | |
| – |
| byť si istý {verb} [nedok.] | sichDat. sicher sein | |
| byť si načistom {verb} [nedok.] | sichDat. sicher sein | |
| byť stredobodom pozornosti {verb} [nedok.] | im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen | |
| byť stredobodom pozornosti {verb} [nedok.] | im Zentrum der Aufmerksamkeit stehen | |
| byť svedkom n-čoho {verb} | etw. beobachten [Zeuge sein] | |
| byť svedkom n-čoho {verb} | Zeuge von etw. sein | |
| byť synom smrti {verb} [nedok.] [idióm] | des Todes sein [geh.] [Redewendung] [todgeweiht sein, sterben müssen] | |
| byť synom smrti {verb} [nedok.] [idióm] | ein Kind des Todes sein [geh.] [Redewendung] | |
| byť totálne hotový {verb} [nedok.] [ľud.] [idióm] [vyčerpaný, na konci so silami] | total platt sein [ugs.] [erschöpft, überwältigt] [Redewendung] | |
| byť úplne hotový {verb} [nedok.] [idióm] [vyčerpaný] | fix und fertig sein [ugs.] [Redewendung] | |
| byť úplne hotový {verb} [nedok.] [vyčerpaný] | ganz erledigt sein | |
| byť už studený {verb} [nedok.] [idióm] | tot sein | |
| byť v háji {verb} [nedok.] [byť v koncoch, beznádejne stratený, zničený] | im / am Arsch sein [vulg.] | |
| byť v hajzli {verb} [nedok.] [byť v koncoch, beznádejne stratený, zničený] | im/am Arsch sein [vulg.] [hoffnungslos verloren sein] | |
| byť v kaši {verb} [nedok.] [idióm] | in Schwierigkeiten stecken | |
| byť v kaši {verb} [nedok.] [idióm] | in der Klemme sitzen [ugs.] [Redewendung] | |
| byť v kaši {verb} [nedok.] [idióm] | in der Patsche sitzen [Redewendung] | |
| byť v keli {verb} [nedok.] | im Arsch sein [vulg.] | |
| byť v keli {verb} [nedok.] [byť stratený, zničený] | zum/ beim Teufel sein [ugs.] [unwiederbringlich verloren/ zerstört sein] | |
| med. byť v kóme {verb} [nedok.] | im Koma liegen | |
| byť v kýbli {verb} [nedok.] [ľud.] [idióm] | im Eimer sein [ugs.] [Redewendung] | |
| byť v obraze {verb} [nedok.] [idióm] | im Bilde sein [ugs.] [Redewendung] | |
| byť v obraze {verb} [nedok.] [idióm] | auf dem Laufenden sein [Redewendung] | |
| byť v pohode {verb} [nedok.] [ľud.] [byť v poriadku] | in Butter sein [ugs.] [Redewendung] [in Ordnung sein] | |
| byť v pomykove {verb} [nedok.] | in Verlegenheit sein | |
| byť v práve {verb} [nedok.] | im Recht sein | |
| byť v prevádzke {verb} [nedok.] | in Betrieb sein | |
| byť v puberte {verb} | pubertieren | |
| byť v puberte {verb} | in der Pubertät sein | |
| byť v riti {verb} [vulg.] [byť v koncoch, beznádejne stratený, zničený] | im/am Arsch sein [vulg.] | |
| poľov. zool. byť v ruji {verb} [nedok.] | brunftig sein | |
| poľov. zool. byť v ruji {verb} [nedok.] | brünftig sein [Rsv.] [brunftig sein] | |
| zool. byť v ruji {verb} [nedok.] | brünstig sein | |
| poľnoh. byť v ruji {verb} [nedok.] [o kobyle] | rossig sein [Stute] | |
| byť v šoku {verb} [nedok.] | unter Schock stehen | |
| byť v strehu {verb} [nedok.] | auf Draht sein [ugs.] [Redewendung] | |
| byť v strese {verb} [nedok.] | im Stress sein [ugs.] | |
| byť v zaujme n-ho {verb} [nedok.] | in jds. Interesse liegen | |
| byť vhodný na n-čo {verb} [nedok.] | für etw. geeignet sein | |
| byť vhodný na n-čo {verb} [nedok.] | sichAkk. für etw.Akk. eignen | |
| byť za n-čo popoťahovaný {verb} [nedok.] [ľud.] [mať nepríjemnosti, hl. pracovné, úradné] | für etw. zurechtgewiesen werden | |
| byť za vodou {verb} [nedok.] [idióm] | aus dem Wasser sein [Redewendung] [das Schlimmste überwunden haben] | |
| byť za vodou {verb} [nedok.] [idióm] | über den Berg sein [Redewendung] [das Schlimmste überstanden haben] | |
| byť zadobre s n-ým {verb} [nedok.] | mit jdm. gut sein | |
| byť zadobre s n-ým {verb} [nedok.] | mit jdm. auf gutem Fuße stehen [Redewendung] | |
| byť zajedno s n-ým {verb} | mit jdm. einig sein | |
| byť zajedno s n-ým {verb} [nedok.] | mit jdm. eins sein [Redewendung] | |
| byť zaľúbený do n-ho {verb} | in jdn. verliebt sein | |
| byť zle naladený {verb} [nedok.] | schlecht aufgelegt sein | |
| byť zle naladený {verb} [nedok.] | schlechte Laune haben | |