| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| fuč {adv} [ľud.] [preč] | futsch [ugs.] [weg] | |
| psych. byť zlomený {verb} [nedok.] [byť duševne sklesnutý] | gebrochen sein [Person] | |
| byť na maródke {verb} [nedok.] [ľud.] [byť práceneschopný] | im Krankenstand sein | |
| byť nahovno {verb} [nedok.] [ľud.] [hrubo] [byť nanič] | für'n Arsch sein [ugs.] [derb] [sinnlos, nutzlos] | |
| byť v háji {verb} [nedok.] [byť v koncoch, beznádejne stratený, zničený] | im / am Arsch sein [vulg.] | |
| byť v keli {verb} [nedok.] [byť stratený, zničený] | zum/ beim Teufel sein [ugs.] [unwiederbringlich verloren/ zerstört sein] | |
| byť v pohode {verb} [nedok.] [ľud.] [byť v poriadku] | in Butter sein [ugs.] [Redewendung] [in Ordnung sein] | |
| byť dobrá partia {verb} [nedok.] [ľud.] [byť výhodný partner] | eine gute Partie sein [ugs.] [ein guter Fang sein] | |
| byť v hajzli {verb} [nedok.] [byť v koncoch, beznádejne stratený, zničený] | im/am Arsch sein [vulg.] [hoffnungslos verloren sein] | |
| byť v riti {verb} [vulg.] [byť v koncoch, beznádejne stratený, zničený] | im/am Arsch sein [vulg.] | |
| het {adv} [ľud.] [preč] | weg | |
| vziať n-čo {verb} [dok.] [preč] | etw.Akk. wegnehmen | |
| odhadzovať n-čo {verb} [nedok.] [hádzať preč od seba] | etw.Akk. abwerfen [von sich werfen] | |
| odhodiť n-čo {verb} [dok.] [hodiť preč od seba] | etw.Akk. abwerfen [von sich werfen] | |
| zháňať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [odháňať smerom dolu al. preč] | jdn./etw. wegtreiben | |
| zháňať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [odháňať smerom dolu al. preč] | jdn./etw. forttreiben [wegtreiben] | |
| nehnut. dvojizbák {m} [ľud.] [dvojizbový byt] | Zweizimmerwohnung {f} | |
| nehnut. jednoizbák {m} [ľud.] [jednoizbový byt] | Einzimmerwohnung {f} | |
| nehnut. štvorizbák {m} [ľud.] [štvorizbový byt] | Vierzimmerwohnung {f} | |
| nehnut. trojizbák {m} [ľud.] [trojizbový byt] | Dreizimmerwohnung {f} | |
| rád {adj} [v spojení: byť rád] | froh | |
| pôsobiť {verb} [nedok.] [byť činný] | tätig sein | |
| povstať {verb} [dok.] [byť obnovený] | erstehen [geh.] | |
| súhlasiť {verb} [nedok.] [byť v poriadku] | stimmen | |
| utekať {verb} [nedok.] [byť na úteku] | fliehen | |
| krčiť sa {verb} [nedok.] [byť učupený] | hocken | |
| odúvať sa {verb} [nedok.] [byť urazený] | schmollen | |
| maródovať {verb} [nedok.] [ľud.] [byť práceneschopný] | krankgeschrieben sein | |
| udržať {verb} [dok.] [byť schopný podržať] | halten können | |
| zahnúť {verb} [dok.] [ľud.] [byť neverný] | fremdgehen [ugs.] | |
| zahýbať {verb} [nedok.] [ľud.] [byť neverný] | fremdgehen [ugs.] | |
| zakášať {verb} [nedok.] [ľud.] [byť neverný] | fremdgehen [ugs.] | |
| bývať {verb} [nedok.] [opak. k byť] | [oft, üblicherweise] sein | |
| bývavať {verb} [nedok.] [opak. k byť] | [oft, üblicherweise] sein | |
| vyznať sa {verb} [nedok.] [byť odborníkom] | sichAkk. auskennen | |
| film vydav. vyjsť {verb} [dok.] [o knihe, filme ap.: byť vydaný] | erscheinen | |
| žičiť n-mu {verb} [nedok.] [byť prajný] | jdm. wohlgesinnt sein | |
| žičiť n-mu {verb} [nedok.] [byť prajný] | jdm. wohlwollend gegenüberstehen | |
| zmiznúť {verb} [dok.] [byť ukradnutý] | wegkommen [durch Diebstahl verloren gehen] | |
| práca dostať padáka {verb} [dok.] [ľud.] [byť prepustený] | gefeuert werden [ugs.] | |
| práca dostať vyhadzov {verb} [dok.] [ľud.] [byť prepustený] | gefeuert werden [ugs.] | |
| počať si {verb} [dok.] [byť schopný urobiť, vedieť zvládnuť] | tun | |
| dotiahnuť to ďaleko {verb} [dok.] [byť úspešný] | es weit bringen | |
| bývať {verb} [nedok.] [opak. k byť] | zu sein pflegen [geh.] [veraltet] | |
| bývavať {verb} [nedok.] [opak. k byť] | zu sein pflegen [geh.] [veraltet] | |
| žičiť n-mu {verb} [nedok.] [byť prajný] | jdm. wohlgesonnen sein [ugs.] | |
| hodiť sa {verb} [dok./nedok.] [byť vhod] | sichAkk. gut treffen | |
| stratiť sa {verb} [dok.] [byť ukradnutý] | wegkommen [durch Diebstahl verloren gehen] | |
| zariadiť n-čo {verb} [dok.] [byt ap.] | etw.Akk. einrichten [Wohnung etc.] | |
| smerovať niekam {verb} [nedok.] [byť obrátený istým smerom] | sichAkk. irgendwohin richten | |