byť pod papučou in anderen Sprachen:

Deutsch - Slowakisch

Eintragen in ...

English - Slovak

Deutsch: B

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch → Deutsch: byť pod papučou

Übersetzung 1 - 50 von 325 >>

	Slowakisch	Deutsch
	byť pod papučou `{verb}` `[nedok.]` `[obr.]` `[idióm]`	unter dem Pantoffel stehen `[ugs.]` `[fig.]` `[Redewendung]`
	byť pod papučou `{verb}` `[nedok.]` `[obr.]` `[idióm]`	unterm Schlapfen stehen `[bayr.]` `[österr.]` `[ugs.]` `[fig.]` `[Redewendung]`
Teilweise Übereinstimmung
	byť pod tlakom `{verb}`	unter Druck sein
	pod `{prep}`	unter
	pod- `{prefix}`	unter-
	pod `{prep}` `[+inšt.]`	unterhalb `[+Gen.]`
	Poď ďalej!	Komm herein!
	Poď ďalej!	Komm weiter!
	pod kožou `{adv}`	unter der Haut
	pod kožu `{adv}`	unter die Haut
	gastr. pod pokrievkou	zugedeckt
	pod prísahou `{adv}`	unter Eid
	Poď sem!	Komm her!
	Poď už!	Komm schon!
	lit. F Pod kupolou	Die Arena `[Stephen` `King]`
	pod psa `{adv}` `[mizerne]`	unter aller Sau `[ugs.]` `[derb]` `[schlecher` `als` `schlecht]`
	pod psa `{adv}` `[mizerne]`	unter dem Hund `[ugs.]` `[schlechter` `als` `schlecht]`
	pod psa `{adv}` `[mizerne]`	unterm Hund `[ugs.]` `[schlechter` `als` `schlecht]`
	pod rukou `{adv}` `[idióm]`	unter der Hand `[Redewendung]`
	niečo pod zub	etwas zum Essen
	No tak poď!	Na komm (schon)! `[ugs.]`
	pod nejakou zámienkou `{adv}`	unter einem Vorwand
	pod podmienkou, že...	unter der Bedingung, dass...
	geogr. Brezová `{f}` pod Bradlom	Birkenhain `{n}`
	kruhy `{pl}` pod očami	Augenringe `{pl}`
	kruhy `{pl}` pod očami	Augenschatten `{pl}`
	modrina `{f}` pod okom	blaues Auge `{n}`
	sinka `{f}` pod okom	blaues Auge `{n}`
	úder `{m}` pod pás	ein Schlag `{m}` unter die Gürtellinie
	pod vplyvom n-čoho `{prep}`	unter dem Einfluss von etw.^Dat.
	pod zámienkou n-čoho `{adv}`	unter dem Vorwand etw.^Gen.
	tech. zváranie `{n}` pod tavivom <SAW>	Unterpulverschweißen `{n}` `[UP-Schweißen]`
	tech. zváranie `{n}` pod tavivom <SAW>	UP-Schweißen `{n}`
	Sneh chrapčí pod nohami.	Der Schnee knirscht unter den Füßen.
	vodič `{m}` pod vplyvom alkoholu	Alkolenker `{m}` `[österr.]`
	šport musel ísť predčasne pod sprchy	er musste vorzeitig zum Duschen
	nábož. Pod tvoju ochranu `[Sub` `tuum` `praesidium]`	Unter deinen Schutz und Schirm
	dostať n-čo pod kontrolu `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. unter Kontrolle bekommen
	dostať n-čo pod kontrolu `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. unter Kontrolle bringen
	cítiť sa pod psa `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	sich^Akk. hundeelend fühlen `[Redewendung]`
	dostať n-čo pod kontrolu `{verb}` `[dok.]` `[vyriešiť]`	etw.^Akk. in den Griff bekommen
	dostať n-čo pod kontrolu `{verb}` `[dok.]` `[vyriešiť]`	etw.^Gen. Herr werden `[in` `den` `Griff` `bekommen]`
	zamiesť n-čo pod koberec `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	etw.^Akk. unter den Teppich kehren `[Redewendung]`
	mať pevnú pôdu pod nohami `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	festen Boden unter den Füßen haben `[Redewendung]`
	dostať n-čo pod kontrolu `{verb}` `[dok.]` `[zvládnuť,` `vyriešiť]`	etw.^Dat. beikommen `[unter` `Kontrolle` `bekommen]`
	pozametať n-čo pod koberec `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[idióm]`	etw.^Akk. unter den Teppich kehren `[Redewendung]`
	dostať sa pod čepiec `{verb}` `[dok.]` `[vydať` `sa]` `[idióm]`	unter die Haube kommen `[Redewendung]`
	hádzať n-mu polená pod nohy `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen `[Redewendung]`
	vziať n-ho pod svoje krídla `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdn. unter seine Fittiche nehmen `[Redewendung]`
	príslov. Aj pod otrhaným klobúkom často múdra hlava býva.	Unter einem schlechten / schlichten / groben Hut steckt oft ein gescheiter Kopf.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=by%C5%A5+pod+papu%C4%8Dou
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten