Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: da führt kein Weg dran vorbei
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

da führt kein Weg dran vorbei in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: da führt kein Weg dran vorbei

Übersetzung 1 - 50 von 77  >>

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Na tom niečo je. [ľud.]Da ist etwas dran. [ugs.]
Na tom musí niečo byť. [ľud.]Da muss etwas dran sein. [ugs.]
med. tech. drén {m}Drän {m}
pominúť (sa) {verb} [dok.]vorbei sein
Je po všetkom!Es ist vorbei!
Čo bolo, (to) bolo.Vorbei ist vorbei.
Si na rade.Du bist dran.
byť na rade {verb} [nedok.]dran sein [ugs.] [an der Reihe sein]
popri n-kom/ n-čom {adv}an jdm./etw. vorbei
nijakýkein
žiadnykein
Bez problémov!Kein Problem!
už-už chcieť n-čo urobiť {verb} [nedok.]drauf und dran sein, etw.Akk. zu tun
preč {adv}weg
cesta {f}Weg {m}
niet [+gen.]es gibt kein
ani slovokein Sterbenswort [Redewendung]
Nečudo, že...Kein Wunder, dass...
biochém. deoxyadenozín {m} <dA, dAdo>Desoxyadenosin {n} <dA, dAdo>
Bez srandy! [ľud.]Kein Witz! [ugs.]
het {adv} [ľud.] [preč]weg
kadeauf welchem Weg
kadiaľauf welchem Weg
Ruky preč!Finger weg!
arch. hist. voj. krytá cesta {f}gedeckter Weg {m}
Žiadny problém!Kein Thema! [ugs.] [Kein Problem!]
nerozumieť ani slovo {verb} [nedok.]kein Wort verstehen
Prac sa!Scher dich weg!
príslov. Niet dymu bez ohňa.Kein Rauch ohne Feuer.
Odpáľ! [ľud.]Scher dich weg! [ugs.]
Pakuj sa (preč)!Scher dich weg!
príslov. Bez práce nie koláče.Ohne Fleiß kein Preis.
príslov. To nie je žiaden med lízať.Das ist kein Zuckerschlecken.
(Choď) Z cesty!(Geh) Aus dem Weg!
byť na ceste {verb}auf dem Weg sein
To nie je nijaký med. [idióm]Das ist kein Zuckerschlecken. [Redewendung]
byť mimo {verb} [nedok.] [v bezvedomí]weg sein [bewusstlos]
pritrafiť sa {verb} [dok.] [ľud.]in den Weg kommen
lit. F Cesta späť [Erich Maria Remarque]Der Weg zurück
príslov. Bez vetra sa ani lístok (na strome) nepohne.Kein Rauch ohne Feuer.
nemať strechu nad hlavou {verb} [nedok.] [idióm]kein Dach über dem Kopf haben [Redewendung]
nedávať si servítku pred ústa {verb} [nedok.] [idióm]kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung]
dláždiť n-mu cestu {verb} [nedok.] [obr.]jdm. den Weg bereiten [fig.]
vydláždiť n-mu cestu {verb} [dok.] [obr.]jdm. den Weg bereiten [fig.]
vydať sa na cestu {verb} [dok.]sichAkk. auf den Weg machen
zísť zo správnej cesty {verb} [dok.] [idióm]vom rechten Weg abkommen [Redewendung]
z fleku [ľud.] [idióm] [ihneď, na mieste]vom Fleck weg [ugs.] [Redewendung]
Okej, nie je problém. [ľud.]Okay, kein Problem.
nemať zicflajš {verb} [nedok.] [ľud.] [zast.] [nevydržať sedieť nadlho, byť netrpezlivý]kein Sitzfleisch haben [ugs.] [nicht lange sitzen können, ungeduldig sein]
vyhnúť sa n-mu/n-čomu {verb} [dok.]jdm./etw. aus dem Weg gehen
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=da+f%C3%BChrt+kein+Weg+dran+vorbei
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.051 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung