|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: das Herz auf den Lippen tragen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

das Herz auf den Lippen tragen in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: das Herz auf den Lippen tragen

Übersetzung 151 - 200 von 1023  <<  >>

SlowakischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
deň čo deňtagein, tagaus
rozsvecovať {verb} [nedok.](das) Licht anmachen [ugs.]
dvojnásobok {m}das Zweifache {n} [die doppelte Menge]
ženstvo {n} [súhrn znakov ženy]das Weibliche {n}
čo-to {pron}das eine oder andere
lit. Kniha džunglí [Rudyard Kipling]Das Dschungelbuch
viem.Das weiß ich schon.
docikať sa {verb} [dok.]das Bett nässen
držať hubu {verb} [nedok.]das Maul halten
minúť cieľ {verb} [dok.]das Ziel verfehlen
občerstviť pamäť {verb} [dok.]das Gedächtnis auffrischen
práv. ohýbať zákon {verb} [nedok.]das Gesetz beugen
pokúšať osud {verb} [nedok.]das Schicksal herausfordern
práv. porušiť zákon {verb} [dok.]das Gesetz brechen
uľahčiť svedomiu {verb} [dok.]das Gewissen entlasten
uľahčiť svedomiu {verb} [dok.]das Gewissen erleichtern
utáboriť sa {verb} [dok.]das Lager aufschlagen
voj. zastaviť paľbu {verb} [dok.]das Feuer einstellen
strašidlo {n} vojnydas Schreckgespenst {n} eines Krieges
Je to jasné?Ist das klar?
Len to nie!Nur das nicht!
Nemá to zmysel.Das ist zwecklos.
samozrejme je tonatürlich ist das ...
To je mrzuté!Das ist ärgerlich!
To sa nedá!Das geht nicht!
To sa stáva.Das kommt vor.
To znie dobre.Das klingt gut.
film F Život BrianaDas Leben des Brian
Čuš! [ľud.]Halt den Mund! [ugs.]
klať {verb} [nedok.]mit den Hörnern stoßen
Dobrý deň!Grüß Gott! [österr.] [südd.]
čeliť nepríjemnostiam {verb} [nedok.]den Widrigkeiten trotzen
poľnoh. záhrad. kypriť pôdu {verb} [nedok.]den Boden auflockern
kypriť pôdu {verb} [nedok.]den Boden lockern
nabrať odvahu {verb} [dok.]den Mut aufbringen
nastaviť budík {verb} [dok.]den Wecker stellen
odraziť loptu {verb} [dok.]den Ball zurückschlagen
ohrozovať mier {verb} [nedok.]den Frieden gefährden
podľahnúť zraneniam {verb} [dok.]den Verletzungen erliegen
pohadzovať hlavou {verb} [nedok.]den Kopf zurückwerfen
pohodiť hlavou {verb} [dok.]den Kopf zurückwerfen
pokrútiť hlavou {verb} [dok.]den Kopf schütteln
telekom. položiť slúchadlo {verb} [dok.]den Telefonhörer auflegen
prestrieť stôl {verb} [dok.]den Tisch decken
roztiahnuť záclonu {verb} [dok.]den Vorhang aufziehen
gastr. rozvaľkať cesto {verb} [dok.]den Teig ausrollen
rozvíriť prach {verb} [dok.]den Staub aufwirbeln
stlačiť cenu {verb} [dok.]den Preis drücken
stratiť odvahu {verb} [dok.]den Mut verlieren
stratiť prehľad {verb} [dok.]den Überblick verlieren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=das+Herz+auf+den+Lippen+tragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.076 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung