das Herz auf den Lippen tragen in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Deutsch: D

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: das Herz auf den Lippen tragen

Übersetzung 301 - 350 von 1023 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	To je na zúfanie!	Das ist zum Verzweifeln!
	lit. F Denník Anny Frankovej	Das Tagebuch der Anne Frank
	film F Život chrobáka `[Pixar` `Animation` `Studios]`	Das große Krabbeln
	kade	auf welchem Weg
	kadiaľ	auf welchem Weg
	nadlho `{adv}`	auf die Dauer
	nadlho `{adv}`	auf längere Sicht
	nalačno	auf nüchternen Magen
	odmala `{adv}`	von klein auf
	odmalička `{adv}`	von klein auf
	štvornožky `{adv}`	auf allen vieren
	Vylúčené!	Auf keinen Fall!
	bdieť `{verb}` `[nedok.]`	auf sein
	šport nariadiť `{verb}` `[dok.]`	entscheiden auf
	(jedným) razom `{adv}`	auf einmal
	(po) albánsky `{adv}`	auf Albanisch
	(po) arménsky `{adv}`	auf Armenisch
	(po) azerbajdžansky `{adv}`	auf Aserbaidschanisch
	(po) dánsky `{adv}`	auf Dänisch
	jazyk. (po) fínsky `{adv}`	auf Finnisch
	(po) islandsky `{adv}`	auf Isländisch
	(po) nemecky `{adv}`	auf Deutsch
	(po) nórsky `{adv}`	auf Norwegisch
	(po) rusky `{adv}`	auf Russisch
	(po) španielsky `{adv}`	auf Spanisch
	jazyk. (po) švédsky `{adv}`	auf Schwedisch
	na sklade	auf Lager
	na skúšku `{adv}`	auf Probe
	na stráži	auf Wache
	baníctvo Zdar Boh!	Glück auf!
	dvoriť n-mu `{verb}` `[nedok.]`	jdm. den Hof machen
	zlomok sekundy `{adv}` `[chvíľu]`	für den Bruchteil einer Sekunde
	pritrafiť sa `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	in den Weg kommen
	rozhadzovať rukami `{verb}` `[nedok.]`	mit den Händen herumfuchteln `[ugs.]`
	šermovať rukami `{verb}` `[nedok.]`	mit den Händen herumfuchteln `[ugs.]`
	stratiť hlavu `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	den Kopf verlieren `[Redewendung]`
	stratiť niť `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	den Faden verlieren `[Redewendung]`
	ísť do penzie `{verb}`	in den Ruhestand gehen / treten
	šport obsadiť prvé miesto `{verb}` `[dok.]`	den ersten Platz belegen
	povyskakovať z postelí `{verb}` `[dok.]`	aus den Betten springen
	tiahnuť na juh `{verb}` `[nedok.]`	in den Süden ziehen
	vykrútiť si hlavu `{verb}` `[dok.]`	sich den Kopf verrenken
	nábož. vystúpiť na nebesia `{verb}` `[dok.]`	in den Himmel auffahren
	vzbudiť dojem, že ... `{verb}` `[dok.]`	den Eindruck erwecken, dass ...
	poisť. zodpovedať za škodu `{verb}` `[nedok.]`	für den Schaden aufkommen
	Medzinárodný deň `{m}` žien <MDŽ>	Internationaler Frauentag `{m}` `[8.` `März]`
	vzdel. vyštudovať n-čo `{verb}` `[dok.]`	das Studium etw.^Gen. abschließen
	bibl. Sudcovia `{pl}` `[evanj.` `preklad]` <Sud>	das Buch `{n}` der Richter <Ri>
	n-mu prejde smiech `[dok.]`	jdm. vergeht das Lachen
	udeliť n-mu slovo `{verb}` `[dok.]`	jdm. das Wort erteilen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=das+Herz+auf+den+Lippen+tragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.079 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten