Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: davonlaufen wie Sau vom Trog

Übersetzung 151 - 182 von 182 <<

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	príslov. Aká práca, taká pláca.	Wie die Arbeit, so der Lohn.
	príslov. Aká matka, taká Katka.	Wie die Mutter, so die Tochter.
	príslov. Ako ty mne, tak ja tebe.	Wie du mir, so ich dir.
	ako slon v porceláne `[idióm]`	wie ein Elefant im Porzellanladen `[Redewendung]`
	byť (ako) v siedmom nebi `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	(wie) im siebten Himmel sein `[Redewendung]`
	byť klzký ako úhor `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	glatt wie ein Aal sein `[Redewendung]`
	byť hladný ako vlk `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	hungrig wie ein Wolf sein `[Redewendung]`
	mať sa ako prasa v žite `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	leben wie Gott in Frankreich `[Redewendung]`
	mlčať ako ryba `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	stumm wie ein Fisch sein `[Redewendung]`
	poznať n-čo ako svoje vrecko `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	etw.^Akk. wie seine Westentasche kennen `[Redewendung]`
	byť ako stvorený pre n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	für etw.^Akk. wie geschaffen sein `[Redewendung]`
	meteor. liať sa ako z vedra `{verb}` `[nedok.]`	wie aus Eimern gießen `[ugs.]` `[stark` `regnen]`
	To je isté ako smrť.	Das ist so sicher wie der Tod.
	Leje ako z vedra. `[idióm]`	Es gießt wie aus Kübeln. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	ako blesk z jasného neba `{adv}` `[idióm]`	wie ein Blitz aus heiterem Himmel `[Redewendung]`
	príslov. Ako si ustelieš, tak si ľahneš.	Wie man sich bettet, so liegt man.
	rásť ako huby po daždi `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	wie Pilze aus dem Boden schießen `[Redewendung]`
	piť ako dúha `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	wie ein Loch saufen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[viel` `trinken]`
	Tak dobre ako sa len dá.	So gut, wie es sich nur machen lässt.
	byť zdravý ako buk `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	gesund wie ein Fisch im Wasser sein `[Redewendung]`
	byť tvrdohlavý ako baran `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	stur wie ein Bock sein `[ugs.]` `[pej.]` `[Redewendung]`
	čím skôr	so bald wie möglich `[auch:` `so` `bald` `als` `möglich]`
	čo najskôr	so bald wie möglich `[auch:` `so` `bald` `als` `möglich]`
	krotký ako baránok	zahm wie ein Lämmchen `[auch:` `zahm` `wie` `ein` `Lamm]`
	Vyzerá, akoby mu uleteli včely. `[idióm]`	Er macht ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter. `[Redewendung]`
	príslov. Aký pán, taký krám.	Wie der Herr, so's G'scher. `[ugs.]` `[österr.]`
	nevedieť, kam z konopí `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]` `[byť` `bezradný]`	dastehen wie der Ochse vorm Scheunentor `[Redewendung]` `[ratlos` `sein]`
	naservírovať n-mu n-čo (ako) na striebornom podnose `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. etw.^Akk. (wie) auf dem Silbertablett servieren `[Redewendung]`
	cítiť sa ako ryba vo vode `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	sich^Akk. wie ein Fisch im Wasser fühlen `[Redewendung]`
	Vyzerá to tu ako v chlieve. `[idióm]`	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. `[Redewendung]`
	príslov. Ako sa do hory volá, tak sa z hory ozýva.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	cítiť sa ako ryba na suchu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	sich^Akk. wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=davonlaufen%2Bwie%2BSau%2Bvom%2BTrog
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.048 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Nemecko-slovenský slovník

davonlaufen+wie+Sau+vom+Trog in anderen Sprachen:

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: davonlaufen wie Sau vom Trog

Übersetzung 151 - 182 von 182 <<

Übersetzungen eintragen