Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: dem Alltag entfliehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

dem Alltag entfliehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Portugiesisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: dem Alltag entfliehen

Übersetzung 1 - 50 von 99  >>

SlowakischDeutsch
VERB   dem Alltag entfliehen | entfloh dem Alltag/dem Alltag entfloh | dem Alltag entflohen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
každodenný život {m}Alltag {m}
všedný deň {m}Alltag {m}
tomudem
posmrtne {adv}nach dem Tod
akokoľvekwie dem auch sei
Akokoľvek, ...Wie dem auch sei, ...
na poli {adv}auf dem Feld
na vidiekuauf dem Land
s názvommit (dem) Namen
odkopávať {verb} [nedok.](mit dem Fuß) wegstoßen
odkopnúť {verb} [dok.](mit dem Fuß) wegstoßen
zmiznúť {verb} [dok.]sich aus dem Staub machen
dolu hlavou {adv}mit dem Kopf nach unten
z hlavy [naspamäť]aus dem Kopf [auswendig]
holdovať {verb} [nedok.] alkoholudem Alkohol zusprechen [geh.]
ísť autobusom {verb} [nedok.]mit dem Autobus fahren
ísť autom {verb} [nedok.](mit dem) Auto fahren
ísť bicyklom {verb} [nedok.](mit dem) Fahrrad fahren
ísť bicyklom {verb} [nedok.](mit dem) Rad fahren
ísť taxíkom {verb} [nedok.]mit dem Taxi fahren
ísť vlakom {verb} [nedok.]mit dem Zug fahren
pokrútiť hlavou {verb} [dok.]mit dem Kopf schütteln
ukĺznuť {verb} [dok.] prenasledovateľomdem Verfolger entwischen
zakývať chvostom {verb} [dok.]mit dem Schwanz wedeln
posmrtný život {m}Leben {n} nach dem Tod
(Choď) Z cesty!(Geh) Aus dem Weg!
idióm byť mimo obligaaus dem Schneider sein
idióm byť v obrazeauf dem Laufenden sein
bývať na vidiekuauf dem Land wohnen
jeden po druhomeiner nach dem anderen
jeden za druhýmeiner nach dem anderen
nezlučiteľný so životom {adj}mit dem Leben unvereinbar
tak či onakwie dem auch sei
idióm z ničoho ničaus dem Nichts
byť na ceste {verb}auf dem Weg sein
život {m} po smrtiLeben {n} nach dem Tod
zdúchnuť {verb} [dok.] [ľud.]sich aus dem Staub machen
dobehnúť autom {verb} [dok.]mit dem Auto gefahren kommen
ísť loďou {verb} [nedok.]mit dem / einem Schiff fahren
príslov. Pýcha predchádza pád.Hochmut kommt vor dem Fall.
pol. práca odísť z úradu {verb} [dok.]aus dem Amt scheiden
povyskakovať z auta {verb} [dok.]aus dem Auto springen
vyletieť z hniezda {verb} [dok.]aus dem Nest ausfliegen
nech je to akokoľvekwie dem auch sei
idióm vymknúť sa spod kontrolyaus dem Ruder laufen
na suchu {adv}auf dem Trockenen [auf trockenem Boden, an Land]
pod psa [mizerne]unter dem Hund [ugs.] [schlechter als schlecht]
nábož. Sláva Otcu [lat. Gloria Patri]Ehre sei dem Vater
venčiť psa [nedok.](mit dem Hund) Gassi gehen [ugs.]
idióm byť vedľa {verb} [nedok.] [mýliť sa]auf dem Holzweg sein
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=dem+Alltag+entfliehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung