|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: dem Alltag entfliehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

dem Alltag entfliehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - alle Sprachen
Deutsch: D
A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž  

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: dem Alltag entfliehen

Übersetzung 51 - 100 von 138  <<  >>

SlowakischDeutsch
–
VERB   dem Alltag entfliehen | entfloh dem Alltag/dem Alltag entfloh | dem Alltag entflohen
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
byť na ceste {verb} [nedok.]auf dem Weg sein
pol. práca odísť z úradu {verb} [dok.]aus dem Amt scheiden
povyskakovať z auta {verb} [dok.]aus dem Auto springen
šplhať po povraze {verb} [nedok.]an dem Seil klettern
vyletieť z hniezda {verb} [dok.]aus dem Nest ausfliegen
zahnať sa mečom {verb} [dok.]mit dem Schwert ausholen
nech je to akokoľvekwie dem auch sei
prikloniť sa k návrhu {verb} [dok.]dem Vorschlag zustimmen
gastr. dovariť {verb} [dok.] [skončiť varenie]mit dem Kochen fertig sein
nábož. Sláva Otcu [lat. Gloria Patri]Ehre sei dem Vater
venčiť psa [nedok.](mit dem Hund) Gassi gehen [ugs.]
vyvenčiť psa {verb} [dok.](mit dem Hund) Gassi gehen [ugs.]
pod zámienkou n-čoho {adv}unter dem Vorwand etw.Gen.
upísať sa diablovi {verb} [dok.]sichAkk. dem Teufel verschreiben
byť odsúdený na zánik {verb} [nedok.]dem Untergang geweiht sein
chýliť sa ku koncu {verb} [nedok.]sich dem Ende entgegenneigen
ležať na smrteľnej posteli {verb} [nedok.]auf dem Sterbebett liegen
pohrávať sa s myšlienkou {verb} [nedok.]mit dem Gedanken spielen
pohrávať sa so životom {verb} [nedok.]mit dem Leben spielen
med. prebrať sa z kómy {verb} [dok.]aus dem Koma erwachen
schyľovať sa ku koncu {verb} [nedok.]sich dem Ende entgegenneiden
strhnúť sa zo spánku {verb} [dok.]aus dem Schlaf auffahren
strhnúť sa zo spánku {verb} [dok.]aus dem Schlaf aufschrecken
strhnúť sa zo spánku {verb} [dok.]aus dem Schlaf hochschrecken
psych. (chorobný) strach {m} z mesiaca(krankhafte) Angst {f} vor dem Mond
zmiznúť {verb} [dok.]sichAkk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
na suchu {adv}auf dem Trockenen [auf trockenem Boden, an Land]
pod psa {adv} [mizerne]unter dem Hund [ugs.] [schlechter als schlecht]
ponechať n-čo náhode {verb} [dok.]etw.Akk. dem Zufall überlassen
pod vplyvom n-čoho {prep}unter dem Einfluss von etw.Dat.
byť mimo obliga {verb} [nedok.] [idióm]aus dem Schneider sein [Redewendung]
byť v obraze {verb} [nedok.] [idióm]auf dem Laufenden sein [Redewendung]
nechať n-čo na náhodu {verb} [dok.]etw. dem Zufall überlassen
čerešnička {f} na torte [idióm]das Tüpfelchen {n} auf dem i [Redewendung]
Podpätky klopkajú na dlažbe.Die Absätze klappern auf dem Straßenpflaster.
skĺznuť sa {verb} [dok.] na parketeauf dem (glatten) Parkett ausrutschen
zdúchnuť {verb} [dok.] [ľud.]sichAkk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
stiahnuť z obehu [aj obr.]aus dem Verkehr ziehen [auch fig.]
odovzdať n-čo do užívania {verb} [dok.]etw.Akk. dem Betrieb übergeben
vyviesť n-ho z konceptu {verb} [dok.]jdn. aus dem Konzept bringen
hrať sa s ohňom {verb} [nedok.] [idióm]mit dem Feuer spielen [Redewendung]
spojiť príjemné s užitočným {verb} [dok.]das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
vykrúcať sa pred zrkadlom {verb} [nedok.]sichAkk. vor dem Spiegel herumdrehen
vymknúť sa spod kontroly {verb} [dok.] [idióm]aus dem Ruder laufen [Redewendung]
ísť na prechádzku so psom(mit dem Hund) Gassi gehen [ugs.]
byť vedľa {verb} [nedok.] [ľud.] [idióm] [mýliť sa]auf dem Holzweg sein [Redewendung]
byť znova fit {verb} [nedok.] [ľud.]wieder auf dem Damm sein [ugs.] [Redewendung]
kráčať cestou cnosti {verb} [nedok.] [idióm]auf dem Pfad der Tugend wandern [Redewendung]
usilovať n-mu o život {verb} [nedok.]jdm. nach dem Leben trachten [geh.]
biol. vylúčiť n-čo z organizmu {verb} [dok.]etw.Akk. aus dem Organismus ausscheiden
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=dem+Alltag+entfliehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung