Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: den Teufel austreiben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

den Teufel austreiben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: den Teufel austreiben

Übersetzung 1 - 50 von 222  >>

SlowakischDeutsch
VERB   den Teufel austreiben | trieb den Teufel aus/den Teufel austrieb | den Teufel ausgetrieben
 edit 
Suchbegriffe enthalten
vyhnať čerta z n-ho {verb} [dok.]jdm. den Teufel austreiben
Teilweise Übereinstimmung
idióm maľovať čerta na stenuden Teufel an die Wand malen
príslov. Komu pánboh, tomu všetci svätí.Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen.
príslov. Podaj čertovi prst, vezme ti celú ruku.Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
vyháňať {verb} [nedok.]austreiben
čert {m}Teufel {m}
diabol {m}Teufel {m}
fras {m} [ľud.] [obyč. len v kliatbach a frázach]Teufel {m}
Do čerta!Zum Teufel!
Do frasa!Zum Teufel!
nadávka Dočerta!Zum Teufel!
Dofrasa!Zum Teufel!
Dokelu! [aj: Do kelu!]Zum Teufel!
chudák {m}armer Teufel {m}
neborák {m}armer Teufel {m}
úbožiak {m}armer Teufel {m}
idióm Choď do kelu! [ľud.]Scher dich zum Teufel! [ugs.]
idióm Choď dokelu! [ľud.]Scher dich zum Teufel! [ugs.]
upísať sa diablovi {verb} [dok.]sichAkk. dem Teufel verschreiben
idióm Bodaj (by) ťa čert vzal!Der Teufel soll dich holen!
Spomeň čerta ...Wenn man vom Teufel spricht ...
Spomeň čerta a čert za dverami.Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.
Spomeň čerta a čert za rohom.Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.
byť v keli {verb} [nedok.] [byť stratený, zničený]zum/ beim Teufel sein [ugs.] [unwiederbringlich verloren/ zerstört sein]
tohoden
K zemi!Auf den Boden!
poodkladať zo stoladen Tisch abräumen
upratať stôlden Tisch abräumen
upratať zo stoladen Tisch abräumen
proti srstigegen den Strich
Sláva víťazom!Heil den Siegern!
ceniť {verb} [nedok.] [odhadovať cenu](den Preis) schätzen
pol. práv. vyhlásiť výnimočný stav {verb} [dok.]den Ausnahmezustand verhängen
odraziť loptu {verb} [dok.]den Ball zurückschlagen
uhasiť smäd {verb} [dok.]den Durst löschen
hajlovať {verb} [nedok.]den Hitlergruß machen
heilovať {verb} [nedok.]den Hitlergruß machen
vrcholiť {verb} [nedok.]den Höhepunkt erreichen
pokrútiť hlavou {verb} [dok.]den Kopf schütteln
vrtieť hlavou {verb} [nedok.]den Kopf schütteln
pohadzovať hlavou {verb} [nedok.]den Kopf zurückwerfen
pol. vyhlásiť vojnu {verb} [dok.]den Krieg erklären
med. vypumpovať žalúdok {verb} [dok.]den Magen auspumpen
čušať {verb} [nedok.]den Mund halten
stratiť odvahu {verb} [dok.]den Mut verlieren
stlačiť cenu {verb} [dok.]den Preis drücken
zjednať cenu {verb} [dok.]den Preis herunterhandeln
zalomiť kľúč {verb} [dok.]den Schlüssel abbrechen
telekom. položiť slúchadlo {verb} [dok.]den Telefonhörer auflegen
prestrieť stôl {verb} [dok.]den Tisch decken
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=den+Teufel+austreiben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung