| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: D

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: den Beischlaf vollführen

Übersetzung 201 - 250 von 317 << >>

Slowakisch

Deutsch

–

Teilweise Übereinstimmung

otrčiť päty {verb} [dok.] [hrubo] [idióm] [zomrieť]

den Löffel abgeben [ugs.] [Redewendung] [sterben]

robiť pajáca n-mu {verb} [nedok.] [idióm]

für jdn. den Affen machen [Redewendung]

robiť pajáca n-mu {verb} [nedok.] [idióm]

für jdn. den Affen spielen [Redewendung]

robiť pajáca n-mu {verb} [nedok.] [idióm]

für jdn. den Pojatz machen [Redewendung]

priviesť n-ho k rozumu {verb} [dok.] [idióm]

jdm. den Kopf zurechtrücken [Redewendung]

udrieť n-ho po hlave {verb} [dok.]

jdn./jdm. auf den Kopf schlagen

Len nie tak zhurta!

Immer langsam mit den jungen Pferden! [ugs.] [Redewendung]

držať sa pri zemi {verb} [nedok.] [idióm] [neriskovať]

den Ball flach halten [Redewendung]

mať klapky na očiach {verb} [nedok.] [idióm]

Tomaten auf den Augen haben [Redewendung]

nosiť drevo do hory {verb} [nedok.] [idióm]

Holz in den Wald tragen [Redewendung]

nosiť drevo do lesa {verb} [nedok.] [idióm]

Holz in den Wald tragen [Redewendung]

obrátiť všetko hore nohami {verb} [dok.] [idióm]

alles auf den Kopf stellen [Redewendung]

vohnať sa do hlavy {verb} [dok.] [o krvi]

in den Kopf steigen [Blut]

voziť drevo do hory {verb} [nedok.] [idióm]

Holz in den Wald tragen [Redewendung]

voziť drevo do lesa {verb} [nedok.] [idióm]

Holz in den Wald tragen [Redewendung]

príslov. Zíde z očí, zíde z mysle.

Aus den Augen, aus dem Sinn.

zaboriť (si) tvár do dlaní {verb} [dok.]

das Gesicht in den Händen vergraben

zaboriť (si) tvár do vankúša {verb} [dok.]

das Gesicht in den Polster drücken

zaboriť (si) tvár do vankúša {verb} [dok.]

das Gesicht in den Polster vergraben

robiť pajáca n-mu {verb} [nedok.] [idióm]

für jdn. den Karl machen [wienerisch] [Redewendung]

byť n-mu proti srsti {verb} [nedok.] [idióm]

jdm. gegen den Strich gehen [Redewendung]

byť n-mu v pätach {verb} [nedok.] [idióm]

jdm. auf den Fersen sein [Redewendung]

dostať n-čo pod kontrolu {verb} [dok.] [vyriešiť]

etw.^Akk. in den Griff bekommen

gastr. mlieť n-čo (na fašírku) {verb} [nedok.] [mäso]

etw.^Akk. durch den Fleischwolf drehen

pripraviť n-ho o rozum {verb} [dok.] [idióm]

jdn. um den Verstand bringen [Redewendung]

sadnúť n-mu na lep {verb} [dok.] [idióm]

jdm. auf den Leim gehen [Redewendung]

strieľať si z n-ho {verb} [nedok.] [idióm]

jdn. auf den Arm nehmen [Redewendung]

vystreliť si z n-ho {verb} [dok.] [idióm]

jdn. auf den Arm nehmen [Redewendung]

n-mu prebehne mráz po chrbte

jdm. läuft es kalt über den Rücken

ísť cestou najmenšieho odporu {verb} [nedok.] [idióm]

den Weg des geringsten Widerstandes gehen [Redewendung]

liať vodu do Dunaja {verb} [nedok.] [idióm]

Wasser in den Rhein schütten [ugs.] [Redewendung]

liať vodu do Dunaja {verb} [nedok.] [idióm]

Wasser in den Rhein tragen [ugs.] [Redewendung]

maľovať čerta na stenu {verb} [nedok.] [idióm]

den Teufel an die Wand malen [Redewendung]

nebyť padnutý na hlavu {verb} [nedok.] [idióm]

nicht auf den Kopf gefallen sein [Redewendung]

nebyť už medzi živými {verb} [nedok.] [idióm]

nicht mehr unter den Lebenden sein [Redewendung]

sedieť si na ušiach {verb} [nedok.] [ľud.] [idióm]

auf den Ohren sitzen [ugs.] [Redewendung]

strkať hlavu do piesku {verb} [nedok.] [idióm]

den Kopf in den Sand stecken [Redewendung]

trafiť klinec po hlave {verb} [dok.] [idióm]

den Nagel auf den Kopf treffen [Redewendung]

trafiť klinec po hlavičke {verb} [dok.] [idióm]

den Nagel auf den Kopf treffen [Redewendung]

príslov. Komu pánboh, tomu všetci svätí.

Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen.

pricviknúť si prst do dverí [dok.]

sich den Finger in der Tür einklemmen

pretiahnuť si perinu cez hlavu {verb} [dok.]

sich die Decke über den Kopf ziehen

naletieť n-mu {verb} [dok.] [ľud.] [dať sa oklamať]

jdm. auf den Leim gehen [ugs.]

zapchať n-mu ústa {verb} [dok.] [umlčať]

jdm. den Mund stopfen [fig.] [zum Schweigen bringen]

zmyslieť si n-čo {verb} [vziať si do hlavy]

sich etw. in den Kopf setzen

byť za vodou {verb} [nedok.] [idióm]

über den Berg sein [Redewendung] [das Schlimmste überstanden haben]

dať n-ho do laty {verb} [dok.] [idióm]

jdn. in den Senkel stellen [ugs.] [Redewendung]

ísť n-mu na nervy {verb} [nedok.] [idióm]

jdm. auf den Geist gehen [ugs.] [Redewendung]

ísť n-mu na nervy {verb} [nedok.] [idióm]

jdm. auf den Keks gehen [ugs.] [Redewendung]

ísť n-mu na nervy {verb} [nedok.] [idióm]

jdm. auf den Senkel gehen [ugs.] [Redewendung]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=den+Beischlaf+vollf%C3%BChren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.072 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung