Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: den Karren wieder aus dem Dreck ziehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

den Karren wieder aus dem Dreck ziehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: den Karren wieder aus dem Dreck ziehen

Übersetzung 1 - 50 von 409  >>

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
stiahnuť z obehu [aj obr.]aus dem Verkehr ziehen [auch fig.]
príslov. Zíde z očí, zíde z mysle.Aus den Augen, aus dem Sinn.
idióm byť znova fitwieder auf dem Damm sein [ugs.]
kvákať {verb} [nedok.] [šticovať]an den Haaren ziehen
ťahať n-ho z kaše {verb} [nedok.]jdn. aus der Scheiße ziehen [ugs.] [derb]
tiahnuť na juh {verb} [nedok.]in den Süden ziehen
idióm z ničoho ničaus dem Nichts
vykvákať n-ho za vlasy {verb} [dok.]jdn. an den Haaren ziehen
zmiznúť {verb} [dok.]sich aus dem Staub machen
z hlavy [naspamäť]aus dem Kopf [auswendig]
(Choď) Z cesty!(Geh) Aus dem Weg!
idióm byť mimo obligaaus dem Schneider sein
byť zase medzi živými {verb} [nedok.]wieder unter den Lebenden sein
zdúchnuť {verb} [dok.] [ľud.]sich aus dem Staub machen
povyskakovať z auta {verb} [dok.]aus dem Auto springen
vyletieť z hniezda {verb} [dok.]aus dem Nest ausfliegen
idióm vymknúť sa spod kontrolyaus dem Ruder laufen
pretiahnuť si perinu cez hlavu {verb} [dok.]sich die Decke über den Kopf ziehen
idióm vypariť sa {verb} [dok.] [ľud.]sich aus dem Staub machen
idióm byť úplne bez sebavöllig aus dem Häuschen sein
idióm vziať nohy na pleciasich aus dem Staub machen
idióm povedať z mosta do prostadie Katze aus dem Sack lassen
idióm rásť ako huby po daždi {verb}wie Pilze aus dem Boden schießen
idióm vyhodiť si n-čo z hlavy {verb} [dok.]sich etw. aus dem Kopf schlagen
povyskakovať z postelí {verb} [dok.]aus den Betten springen
Choď mi z očí!Geh mir aus den Augen!
vykĺznuť (sa) z rúk {verb} [dok.]aus den Händen rutschen
kára {f}Karren {m} [österr.] [südd.]
vyhnúť sa n-mu/n-čomu {verb} [dok.]jdm./etw. aus dem Weg gehen
idióm Prac sa mi z očí!Geh mir aus den Augen!
byť za vodou {verb} [nedok.] [idióm]aus dem Wasser sein [Idiom] [das Schlimmste überwunden haben]
Slzy mu vyhŕkli z očí.Tränen schossen ihm aus den Augen.
idióm vycucať si n-čo z prstasich etw. aus den Fingern saugen
príslov. Keď kocúr nie je doma, myši majú hody.Wenn die Katze aus dem Haus ist, feiern die Mäuse Kirtag. [österr.]
príslov. Keď kocúr nie je doma, myši majú hody.Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
byť za vodou {verb} [nedok.] [idióm]über den / dem Berg sein [Idiom]
Nechváľ dňa pred večerom. [idióm]Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. [Idiom]
vytrhnúť n-mu n-čo z rúk {verb} [dok.]jdm. etw. aus den Händen reißen
príslov. Lepší vrabec v hrsti ako holub na streche.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
príslov. Unverified Podaj čertovi prst, vezme ti celú ruku.Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
blato {n}Dreck {m}
lajno {n}Dreck {m} [ugs.] [Kot]
idióm mať maslo na hlaveDreck am Stecken haben
humus {m} [sl.] [pej.] [špina; brak]Dreck {m} [ugs.] [Schmutz; Schund]
idióm robiť si dobrý deň [z n-ho]jdn. auf den Arm nehmen
zo dňa na deň [zrazu]von einem Tag auf den anderen
Deň {m} víťazstva nad fašizmomTag {m} des Sieges (über den Faschismus)
idióm Robíš si zo mňa dobrý deň?Willst du mich auf den Arm nehmen?
byť celý deň na nohách {verb} [nedok.]den ganzen Tag auf den Beinen sein
potiahnuť {verb} [dok.]ziehen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=den+Karren+wieder+aus+dem+Dreck+ziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.123 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten