den Kontakt öffnen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: den Kontakt öffnen

Übersetzung 301 - 332 von 332 <<

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	nenávidieť n-ho na smrť `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdn. auf den Tod nicht ausstehen können `[ugs.]` `[Redewendung]`
	nedať za n-ho ruku do ohňa `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdn. nicht über den Weg trauen `[Redewendung]`
	komiksy F Asterix na olympijských hrách	Asterix bei den Olympischen Spielen
	udávať tón `{verb}` `[nedok.]` `[aj` `obr.]`	den Ton angeben `[auch` `fig.]`
	Medzinárodný deň `{m}` detí `[1.` `jún]` <MDD>	Internationaler Kindertag `{m}` `[1.` `Juni]`
	komiksy F Asterix medzi Helvétmi	Asterix bei den Schweizern
	film komiksy F Asterix v Británii	Asterix bei den Briten
	lámať si hlavu nad n-čím `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	sich^Dat. über etw.^Akk. den Kopf zerbrechen `[Redewendung]`
	lit. F Jeden deň Ivana Denisoviča `[Alexandr` `Isajevič` `Solženicyn]`	Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch `[Alexander` `Issajewitsch` `Solschenizyn]`
	dávať prednosť n-mu/ n-čomu `{verb}` `[nedok.]`	jdm./etw. den Vorzug geben
	Aj zajtra je deň. `[idióm]`	Morgen ist auch noch ein Tag. `[Idiom]`
	Hlavou mi blysla myšlienka. `[idióm]`	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf. `[Idiom]`
	pustiť n-ho k vode `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[idióm]` `[rozísť` `sa` `s` `n-ým]`	jdm. den Laufpass geben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	vycucať si n-čo z prsta `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	sich^Dat. etw.^Akk. aus den Fingern saugen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	príslov. Keď máš škodu, o posmech sa nestaraj.	Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
	upriamiť pohľad na n-ho/n-čo `{verb}` `[dok.]`	den Blick auf jdn./etw. richten
	uprieť pohľad na n-ho/ n-čo `{verb}` `[dok.]`	den Blick auf jdn./etw. richten
	urobiť si z n-ho prvý apríl `{verb}` `[dok.]`	jdn. in den April schicken `[ugs.]`
	vydrapiť n-mu n-čo z rúk `{verb}` `[dok.]`	jdm. etw.^Akk. aus den Händen reißen
	vytrhnúť n-mu n-čo z rúk `{verb}` `[dok.]`	jdm. etw.^Akk. aus den Händen reißen
	Nechváľ dňa pred večerom. `[idióm]`	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. `[Idiom]`
	nespustiť z n-ho/ n-čoho oči `{verb}` `[dok.]`	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
	vystáť dieru (do zeme) `{verb}` `[dok.]` `[idióm]` `[prestáť` `dlhý` `čas]`	sich die Beine in den Leib stehen `[Redewendung]` `[lange` `warten]`
	postaviť n-ho/ n-čo na pranier `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdn./etw. an den Pranger stellen `[Redewendung]`
	To si môžeš strčiť za klobúk. `[idióm]`	Das kannst du dir an den Hut stecken. `[Idiom]`
	príslov. Ako sa do hory volá, tak sa z hory ozýva.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	príslov. Lepší vrabec v hrsti ako holub na streche.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	príslov. Podaj čertovi prst, vezme ti celú ruku.	Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
	doraziť n-ho `{verb}` `[dok.]` `[zasadiť` `posledný` `úder` `a` `tým` `zničiť]`	jdm. den Rest geben `[den` `letzten` `Schlag` `versetzen` `und` `damit` `zerstören]` `[Redewendung]`
	zo dňa na deň `[čoraz]`	von Tag zu Tag `[+` `Komparativ,` `z.` `B.,` `von` `Tag` `zu` `Tag` `besser]`
	pol. Deň `{m}` boja za slobodu a demokraciu `[17.` `november]`	Tag `{m}` des Kampfes für Freiheit und Demokratie `[Feiertag` `in` `Tschechien` `und` `der` `Slowakei;` `17.` `November]`
	geogr. Haag `{m}`	Den Haag `{n}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=den+Kontakt+%C3%B6ffnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.063 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten