Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: den Kopf in den Sand stecken

Übersetzung 1 - 50 von 791 >>

	Slowakisch	Deutsch
	strkať hlavu do piesku `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	den Kopf in den Sand stecken `[Redewendung]`
Teilweise Übereinstimmung
	trafiť klinec po hlave `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	den Nagel auf den Kopf treffen `[Redewendung]`
	trafiť klinec po hlavičke `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	den Nagel auf den Kopf treffen `[Redewendung]`
	vohnať sa do hlavy `{verb}` `[dok.]` `[o` `krvi]`	in den Kopf steigen `[Blut]`
	zmyslieť si n-čo `{verb}` `[vziať` `si` `do` `hlavy]`	sich etw. in den Kopf setzen
	vziať si n-čo do hlavy `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. etw.^Akk. in den Kopf setzen
	To si môžeš strčiť za klobúk. `[idióm]`	Das kannst du dir an den Hut stecken. `[Idiom]`
	pokrútiť hlavou `{verb}` `[dok.]`	den Kopf schütteln
	vrtieť hlavou `{verb}` `[nedok.]`	den Kopf schütteln
	pohadzovať hlavou `{verb}` `[nedok.]`	den Kopf zurückwerfen
	pohodiť hlavou `{verb}` `[dok.]`	den Kopf zurückwerfen
	spanikáriť `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	den Kopf verlieren `[Redewendung]`
	stratiť hlavu `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	den Kopf verlieren `[Redewendung]`
	vykrútiť si hlavu `{verb}` `[dok.]`	sich den Kopf verrenken
	byť v kaši `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	in Schwierigkeiten stecken
	priviesť n-ho k rozumu `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. den Kopf zurechtrücken `[Redewendung]`
	zvesiť hlavu `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	den Kopf hängen lassen `[Redewendung]`
	kozmet. umyť si vlasy `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. den Kopf waschen
	dotknúť sa (citlivej struny) n-ho `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdn. vor den Kopf stoßen `[Redewendung]`
	udrieť n-ho na boľavé miesto `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdn. vor den Kopf stoßen `[Redewendung]`
	udrieť n-ho po hlave `{verb}` `[dok.]`	jdn./jdm. auf den Kopf schlagen
	obrátiť všetko hore nohami `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	alles auf den Kopf stellen `[Redewendung]`
	byť v peknej kaši `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	in großen Schwierigkeiten stecken `[Redewendung]`
	zaškatuľkovať n-ho `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	jdn. in eine Schublade stecken
	prerásť n-mu cez hlavu `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. über den Kopf wachsen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	nebyť padnutý na hlavu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	nicht auf den Kopf gefallen sein `[Redewendung]`
	pretiahnuť si perinu cez hlavu `{verb}` `[dok.]`	sich die Decke über den Kopf ziehen
	Hlavou mi blysla myšlienka. `[idióm]`	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf. `[Idiom]`
	strčiť n-ho do vrecka `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdn. in die Tasche stecken `[ugs.]` `[Redewendung]`
	lámať si hlavu nad n-čím `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	sich^Dat. über etw.^Akk. den Kopf zerbrechen `[Redewendung]`
	pchať nos do n-čoho `{verb}` `[nedok.]` `[obr.]` `[idióm]`	seine Nase in etw.^Akk. stecken `[fig.]` `[Redewendung]`
	pichať nos do n-čoho `{verb}` `[nedok.]` `[obr.]` `[idióm]`	seine Nase in etw.^Akk. stecken `[fig.]` `[Redewendung]`
	strkať nos do n-čoho `{verb}` `[nedok.]` `[obr.]` `[idióm]`	seine Nase in etw.^Akk. stecken `[fig.]` `[Redewendung]`
	byť celý deň na nohách `{verb}` `[nedok.]`	den ganzen Tag auf den Beinen sein
	príslov. Keď máš škodu, o posmech sa nestaraj.	Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
	doraziť n-ho `{verb}` `[dok.]` `[zasadiť` `posledný` `úder` `a` `tým` `zničiť]`	jdm. den Rest geben `[den` `letzten` `Schlag` `versetzen` `und` `damit` `zerstören]` `[Redewendung]`
	až do smrti `{adv}`	bis in den Tod
	nábož. vystúpiť na nebesia `{verb}` `[dok.]`	in den Himmel auffahren
	tiahnuť na juh `{verb}` `[nedok.]`	in den Süden ziehen
	pritrafiť sa `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	in den Weg kommen
	tárať do vetra `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[idióm]`	in den Wind reden `[Redewendung]`
	prísť n-mu na um `{verb}` `[dok.]`	jdm. in den Sinn kommen
	dohnať n-ho do šialenstva `{verb}` `[dok.]`	jdn. in den Wahnsinn treiben
	ísť do penzie `{verb}`	in den Ruhestand gehen / treten
	strkať n-čo do n-čoho `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken
	dostať n-čo pod kontrolu `{verb}` `[dok.]` `[vyriešiť]`	etw.^Akk. in den Griff bekommen
	R+TV medializovať n-čo `{verb}` `[dok.`/`nedok.]`	etw.^Akk. in den Medien thematisieren
	napadnúť n-ho od chrbta `{verb}` `[dok.]` `[aj` `obr.]`	jdm. in den Rücken fallen `[fig.]`
	vraziť n-mu nôž do chrbta `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. in den Rücken fallen `[Redewendung]`
	urobiť si z n-ho prvý apríl `{verb}` `[dok.]`	jdn. in den April schicken `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=den+Kopf+in+den+Sand+stecken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.174 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Nemecko-slovenský slovník

den Kopf in den Sand stecken in anderen Sprachen:

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: den Kopf in den Sand stecken

Übersetzung 1 - 50 von 791 >>

Übersetzungen eintragen