den Vertrag um ein weiteres Jahr verlängern in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: den Vertrag um ein weiteres Jahr verlängern

Übersetzung 1 - 50 von 691 >>

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	ešte raz	ein weiteres Mal
	o rok neskôr `{adv}`	ein Jahr später
	Šťastný nový rok!	Ein glückliches neues Jahr!
	Šťastný nový rok!	Ein gutes neues Jahr!
	rok dozadu `[ľud.]`	ein Jahr zurück `[ugs.]` `[vor` `einem` `Jahr]`
	Želáme vám veselé Vianoce a šťastný nový rok.	Wir wünschen Ihnen / euch frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!
	o jednej hodine	um ein Uhr
	prísť n-mu na um `{verb}` `[dok.]`	jdm. in den Sinn kommen
	starať sa o domácnosť `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. um den Haushalt kümmern
	pripraviť n-ho o rozum `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdn. um den Verstand bringen `[Redewendung]`
	hodiť sa n-mu okolo krku `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. um den Hals fallen `[Redewendung]`
	omotať si n-ho okolo prsta `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdn. um den Finger wickeln `[Redewendung]`
	Mráz mu prešiel po chrbte. `[idióm]`	Ihm lief ein Schauer über den Rücken. `[Redewendung]`
	bez rozmýšľania	ohne Weiteres `[auch:` `ohne` `weiteres]`
	bez váhania	ohne Weiteres `[auch:` `ohne` `weiteres]`
	bez všetkého	ohne Weiteres `[auch:` `ohne` `weiteres]`
	lit. F Jeden deň Ivana Denisoviča `[Alexandr` `Isajevič` `Solženicyn]`	Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch `[Alexander` `Issajewitsch` `Solschenizyn]`
	Aj zajtra je deň. `[idióm]`	Morgen ist auch noch ein Tag. `[Idiom]`
	Hlavou mi blysla myšlienka. `[idióm]`	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf. `[Idiom]`
	predĺžiť n-čo `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. verlängern
	predlžovať n-čo `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. verlängern
	zmluva `{f}`	Vertrag `{m}`
	práv. predmanželská zmluva `{f}`	vorehelicher Vertrag `{m}`
	EU pol. práv. Lisabonská zmluva `{f}`	Vertrag `{m}` von Lissabon
	práv. rozviazať zmluvu `{verb}` `[dok.]`	einen Vertrag kündigen
	práv. ukončiť zmluvu `{verb}` `[dok.]`	einen Vertrag kündigen
	práv. uzavrieť zmluvu `{verb}` `[dok.]`	einen Vertrag abschließen
	práv. vypovedať zmluvu `{verb}` `[dok.]`	einen Vertrag kündigen
	zrušiť zmluvu `{verb}` `[dok.]`	einen Vertrag rückgängig machen
	práv. odstúpiť od zmluvy `{verb}` `[dok.]`	von einem Vertrag zurücktreten
	rok `{m}`	Jahr `{n}`
	vlani `{adv}`	letztes Jahr
	predminulý rok `{adv}`	vorvoriges Jahr
	nábož. liturgický rok `{m}`	liturgisches Jahr `{n}`
	predošlý rok `{m}`	vergangenes Jahr `{n}`
	uplynulý rok `{m}`	abgelaufenes Jahr `{n}`
	Deň `{m}` víťazstva nad fašizmom	Tag `{m}` des Sieges (über den Faschismus)
	zo dňa na deň `[zrazu]`	von einem Tag auf den anderen
	byť celý deň na nohách `{verb}` `[nedok.]`	den ganzen Tag auf den Beinen sein
	Robíš si zo mňa dobrý deň? `[idióm]`	Willst du mich auf den Arm nehmen? `[Redewendung]`
	robiť si dobrý deň z n-ho `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdn. auf den Arm nehmen `[Redewendung]`
	v tom istom roku `{adv}`	im selben Jahr
	hist. Pittsburská dohoda `{f}` `[31.` `mája` `1918]`	Pittsburgher Vertrag `{m}` `[31.` `Mai` `1918]`
	S prianím veselých Vianoc a šťastného nového roku ...	Frohe Weihnachten und alles Gute für das neue Jahr von ...
	aby	um zu
	oveľa	um vieles
	opreteky `{adv}`	um die Wette
	Preboha!	Um Gottes willen!
	Prepánajána!	Um Gottes willen!
	Prepánajána!	Um Himmels willen!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=den+Vertrag+um+ein+weiteres+Jahr+verl%C3%A4ngern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.114 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten