Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

Übersetzung 1 - 50 von 410  >>

SlowakischDeutsch
VERB   den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen | sah den Wald vor lauter Bäumen nicht/den Wald vor lauter Bäumen nicht sah | den Wald vor lauter Bäumen nicht gesehen
 edit 
idióm pre stromy nevidieť lesden Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
Teilweise Übereinstimmung
Nechváľ dňa pred večerom. [idióm]Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. [Idiom]
nosiť drevo do lesa {verb} [nedok.] [idióm]Holz in den Wald tragen [Idiom]
príslov. Ako sa do hory volá, tak sa z hory ozýva.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
idióm dotknúť sa (citlivej struny) n-hojdn. vor den Kopf stoßen
idióm udrieť n-ho na boľavé miestojdn. vor den Kopf stoßen
idióm neveriť vlastným očiam {verb} [nedok.]den eigenen Augen nicht trauen
idióm nevidieť si ďalej od nosanicht über den (eigenen) Tellerrand schauen
Nemôžem zniesť myšlienku, že ...Ich kann den Gedanken nicht ertragen, dass ...
nebyť padnutý na hlavu {verb} [nedok.] [idióm]nicht auf den Kopf gefallen sein [Idiom]
nebyť medzi živými {verb} [nedok.] [idióm]nicht mehr unter den Lebenden sein [Idiom]
idióm na smrť n-ho nenávidieťjdn. auf den Tod nicht ausstehen können [ugs.]
nebyť medzi živými {verb} [nedok.] [idióm]nicht mehr unter den Lebenden weilen [Idiom] [geh.]
príslov. Keď máš škodu, o posmech sa nestaraj.Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
samýlauter [nur, ausschließlich] [ugs.]
lesný {adj}Wald-
hora {f}Wald {m}
les {m}Wald {m}
riedky les {m}lichter Wald {m}
bot. angelika {f} lesná [Angelica sylvestris]Wald-Engelwurz {f}
bot. pšeno {n} rozložité [Milium effusum]Wald-Flattergras {n}
bot. krivec {m} žltý [Gagea lutea]Wald-Gelbstern {m}
bot. lipkavec {m} lesný [Galium sylvaticum]Wald-Labkraut {n}
uvidieť {verb} [dok.]sehen
vidieť {verb} [nedok.]sehen
zbadať {verb} [dok.]sehen
videnie {n} [vnímanie zrakom]Sehen {n}
vídať {verb} [nedok.]sehen [mehrmals, wiederholt]
vídavať {verb} [nedok.]sehen [mehrmals, wiederholt]
podobať sa n-mu {verb} [nedok.]jdm. ähnlich sehen
periférne videnie {n}peripheres Sehen {n}
Uvidíme, čo...Mal sehen, was...
Uvidíme, čo...Wir werden sehen, was...
idióm vidieť n-mu do karát {verb} [nedok.]jdm. in die Karten sehen
idióm vidieť n-mu do kariet {verb} [nedok.]jdm. in die Karten sehen
idióm vidieť svetlo na konci tunelaLicht am Ende des Tunnels sehen
príslov. Štyri oči vidia viac ako dve.Vier Augen sehen mehr als zwei.
príslov. Viac hláv, viac rozumu.Vier Augen sehen mehr als zwei.
pozrieť sa pravde do očí {verb} [dok.] [obr.]der Wahrheit ins Auge sehen [fig.]
pred {prep} [+inšt.] [+ak.]vor [+dat.] [+ak.]
trištvrte naViertel vor
nedávno {adv}vor kurzem
priamo na mieste {adv}vor Ort
idióm horieť od zvedavostibrennen vor Neugier
To sa stáva.Das kommt vor.
meravý od strachustarr vor Angst
čuduj sa svete, ...stell dir vor, ...
Čuduj sa svete!Stell dir vor!
pred dlhým časom {adv}vor langer Zeit
pred dlhším časom {adv}vor längerer Zeit
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=den+Wald+vor+lauter+B%C3%A4umen+nicht+sehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.129 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung