|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: den gordischen Knoten durchschlagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

den gordischen Knoten durchschlagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: den gordischen Knoten durchschlagen

Übersetzung 1 - 50 von 278  >>

SlowakischDeutsch
preťať Gordický uzol {verb} [dok.] [idióm]den gordischen Knoten durchschlagen [Redewendung]
rozťať Gordický uzol {verb} [dok.] [idióm]den gordischen Knoten durchschlagen [Redewendung]
Teilweise Übereinstimmung
preraziť {verb} [dok.]durchschlagen [durchstoßen]
prerážať n-čo {verb} [nedok.]etw.Akk. durchschlagen [durchstoßen]
predierať sa n-čím/ cez n-čo {verb} [nedok.] [s námahou prenikať, prebíjať sa]sich durchschlagen durch etw.
anat. uzlina {f} [lat. nodus]Knoten {m}
uzol {m}Knoten {m}
myt. Gordický uzol {m}Gordischer Knoten {m}
uviazať uzol {verb} [dok.]einen Knoten binden
tohoden
geogr. Haag {m}Den Haag {n}
K zemi!Auf den Boden!
proti srstigegen den Strich
Sláva víťazom!Heil den Siegern!
ceniť {verb} [nedok.] [odhadovať cenu](den Preis) schätzen
gastr. spratať zo stola {verb} [dok.](den Tisch) abservieren
pol. práv. vyhlásiť výnimočný stav {verb} [dok.]den Ausnahmezustand verhängen
odraziť loptu {verb} [dok.]den Ball zurückschlagen
poľnoh. záhrad. kypriť pôdu {verb} [nedok.]den Boden auflockern
kypriť pôdu {verb} [nedok.]den Boden lockern
uhasiť smäd {verb} [dok.]den Durst löschen
pol. zachovať mier {verb} [dok.]den Frieden erhalten
ohrozovať mier {verb} [nedok.]den Frieden gefährden
hajlovať {verb} [nedok.]den Hitlergruß machen
heilovať {verb} [nedok.]den Hitlergruß machen
vrcholiť {verb} [nedok.]den Höhepunkt erreichen
baliť (si) kufor {verb} [nedok.]den Koffer packen
pokrútiť hlavou {verb} [dok.]den Kopf schütteln
vrtieť hlavou {verb} [nedok.]den Kopf schütteln
pohadzovať hlavou {verb} [nedok.]den Kopf zurückwerfen
pohodiť hlavou {verb} [dok.]den Kopf zurückwerfen
pol. voj. vyhlásiť vojnu {verb} [dok.]den Krieg erklären
pol. voj. vyhlasovať vojnu {verb} [nedok.]den Krieg erklären
med. vypumpovať žalúdok {verb} [dok.]den Magen auspumpen
čušať {verb} [nedok.]den Mund halten
nabrať odvahu {verb} [dok.]den Mut aufbringen
stratiť odvahu {verb} [dok.]den Mut verlieren
stlačiť cenu {verb} [dok.]den Preis drücken
zjednať cenu {verb} [dok.]den Preis herunterhandeln
zalomiť kľúč {verb} [dok.]den Schlüssel abbrechen
rozvíriť prach {verb} [dok.]den Staub aufwirbeln
gastr. rozvaľkať cesto {verb} [dok.]den Teig ausrollen
gastr. vygúľať cesto {verb} [dok.] [ľud.]den Teig ausrollen
gastr. vyvaľkať cesto {verb} [dok.]den Teig ausrollen
telekom. položiť slúchadlo {verb} [dok.]den Telefonhörer auflegen
poodkladať zo stola {verb} [dok.]den Tisch abräumen
upratať stôl {verb} [dok.]den Tisch abräumen
prestrieť stôl {verb} [dok.]den Tisch decken
stratiť prehľad {verb} [dok.]den Überblick verlieren
podľahnúť zraneniam {verb} [dok.]den Verletzungen erliegen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=den+gordischen+Knoten+durchschlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung