Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: der Schlag treffen

Übersetzung 1 - 50 von 509 >>

	Slowakisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	Bodaj ťa porantalo! `[idióm]`	Der Schlag soll dich treffen! `[Redewendung]`
	Bodaj ťa šľak trafil! `[idióm]`	Der Schlag soll dich treffen! `[Redewendung]`
	Nech ťa šľak trafí! `[idióm]`	Der Schlag soll dich treffen! `[Redewendung]`
Teilweise Übereinstimmung
	n-ho trafí šľak `[idióm]`	jdn. trifft der Schlag `[Redewendung]`
	Myslel som, že ma porazí. `[idióm]`	Ich dachte, mich trifft der Schlag. `[Redewendung]`
	rana `{f}` `[úder]`	Schlag `{m}`
	šmah `{m}` `[stopa` `po` `švihnutí]`	Schlag `{m}`
	šupa `{f}` `[ľud.]` `[úder]`	Schlag `{m}`
	úder `{m}`	Schlag `{m}`
	gastr. šľahačka `{f}`	Schlag `{m}` `[österr.]` `[ugs.]` `[Schlagsahne]`
	zasadiť n-mu úder `{verb}` `[dok.]`	jdm. einen Schlag versetzen
	úder `{m}` pod pás	ein Schlag `{m}` unter die Gürtellinie
	míting `{m}`	Treffen `{n}`
	stretko `{n}` `[sl.]`	Treffen `{n}`
	stretnutie `{n}`	Treffen `{n}`
	zraz `{m}`	Treffen `{n}`
	prijať opatrenia `{verb}` `[dok.]`	Vorkehrungen treffen
	naraziť na n-ho `{verb}` `[dok.]` `[stretnúť]`	jdn. treffen `[begegnen]`
	natrafiť na n-ho `{verb}` `[dok.]`	jdn. treffen `[begegnen]`
	stretnúť n-ho `{verb}` `[dok.]`	jdn. treffen `[begegnen]`
	schádzať sa `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. treffen
	stretať sa `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. treffen
	stretávať sa `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. treffen
	stretnúť sa `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. treffen
	dohovoriť schôdzku `{verb}` `[dok.]`	ein Treffen ausmachen
	dohovoriť schôdzku `{verb}` `[dok.]`	ein Treffen verabreden
	dohovoriť schôdzku `{verb}` `[dok.]`	ein Treffen vereinbaren
	rozhodnúť sa `{verb}` `[dok.]`	eine Entscheidung treffen
	udrieť n-mu na pravú strunu `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jds. Nerv treffen `[Redewendung]`
	hodiť sa `{verb}` `[dok.`/`nedok.]` `[byť` `vhod]`	sich^Akk. gut treffen
	padnúť vhod `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. gut treffen
	prísť vhod `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. gut treffen
	trafiť do čierneho `{verb}` `[dok.]` `[aj` `obr.]`	ins Schwarze treffen `[auch` `fig.]`
	vystihnúť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[presne` `vyjadriť]`	etw.^Akk. treffen `[erfassen;` `treffend` `ausdrücken]`
	trafiť n-ho/ n-čo `{verb}` `[dok.]` `[o` `strele,` `kameni` `ap.]`	jdn./etw. treffen `[Schuss,` `Stein` `etc.]`
	triafať n-ho/ n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[o` `strele,` `kameni` `ap.]`	jdn./etw. treffen `[Schuss,` `Stein` `etc.]`
	zasiahnuť n-ho/ n-čo `{verb}` `[dok.]` `[trafiť]`	jdn./etw. treffen `[Schlag,` `Schuss,` `Blitz` `etc.]`
	netrafiť n-ho/ n-čo `{verb}` `[dok.]` `[o` `strele,` `kameni` `ap.]`	jdn./etw. nicht treffen `[Schuss,` `Stein` `etc.]`
	trafiť klinec po hlave `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	den Nagel auf den Kopf treffen `[Redewendung]`
	trafiť klinec po hlavičke `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	den Nagel auf den Kopf treffen `[Redewendung]`
	ten	der
	henten `{pron}`	der da
	tamten `{pron}`	der da
	tamten `{pron}`	der dort
	hist. lit. nábož. Kladivo na čarodejnice `[Malleus` `maleficarum]`	Der Hexenhammer
	pol. Západ `{m}`	der Westen `{m}`
	R+TV F Doktor z hôr	Der Bergdoktor
	film F Grinch `[Illumination` `Entertainment]`	Der Grinch
	film F Soľ nad zlato `[Martin` `Hollý]`	Der Salzprinz
	div. tanec F Luskáčik `[P.I.` `Čajkovskij]`	Der Nussknacker

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=der+Schlag+treffen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.082 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Nemecko-slovenský slovník

der Schlag treffen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: der Schlag treffen

Übersetzung 1 - 50 von 509 >>

Übersetzungen eintragen