der langen Rede kurzer Sinn in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: der langen Rede kurzer Sinn

Übersetzung 1 - 50 von 502 >>

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	To nestojí na reč.	Das ist nicht der Rede wert.
	nestáť za reč `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	nicht der Rede wert sein `[Redewendung]`
	nemám chuť na...	mir steht nicht der Sinn nach... `[Redewendung]`
	pol. Sinn Féin `{f}` `[My` `sami]` `[írska` `polit.` `strana]`	Sinn Féin `{f}` `[Wir` `selbst]` `[irische` `polit.` `Partei]`
	stačiť `{verb}` `[dok.`/`nedok.]`	langen `[ugs.]` `[ausreichen,` `genügen]`
	kratší `{adj}`	kürzer
	dočiahnuť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[dosiahnuť` `rukou]`	bis an etw.^Akk. langen `[mit` `der` `Hand` `erreichen]`
	gastr. frťan `{m}` `[ľud.]`	Kurzer `{m}` `[ugs.]` `[kleines` `Glas` `Schnaps]`
	anat. krátka kosť `{f}` `[lat.` `os` `breve]`	kurzer Knochen `{m}`
	gastr. poldeci `{n}` `[ľud.]`	Kurzer `{m}` `[ugs.]` `[50-ml` `Glas` `Schnaps]`
	gastr. panák `{m}` `[ľud.]` `[pohárik` `tvrdého` `alkoholu]`	Kurzer `{m}` `[ugs.]` `[kleines` `Glas` `Schnaps]`
	prejav `{m}`	Rede `{f}`
	reč `{f}`	Rede `{f}`
	siahať `{verb}` `[nedok.]` `[naťahovať` `ruku` `za` `niečím;` `dosahovať` `istú` `hranicu]`	langen `[nach` `etwas` `greifen;` `bis` `zu` `einer` `Grenze` `hin` `reichen]`
	jazyk. nepriama reč `{f}`	indirekte Rede `{f}`
	rečniť `{verb}` `[nedok.]`	eine Rede halten
	predniesť reč `{verb}` `[dok.]`	eine Rede halten
	zmysel `{m}`	Sinn `{m}`
	dávať zmysel `{verb}` `[nedok.]`	Sinn ergeben
	odpovedať n-mu na otázky `{verb}` `[nedok.]`	jdm. Rede und Antwort stehen
	v širšom zmysle	im weiteren Sinn
	v užšom zmysle	im engeren Sinn
	mať zmysel `{verb}` `[nedok.]`	Sinn haben `[sinnvoll` `sein]`
	To nemá zmysel.	Das hat keinen Sinn.
	dávať zmysel `{verb}` `[nedok.]`	Sinn machen `[ugs.]` `[Sinn` `ergeben]`
	nemať zmysel `{verb}` `[nedok.]`	keinen Sinn haben `[sinnlos` `sein]`
	v prenesenom zmysle	im übertragenen Sinn `[auch:` `im` `übertragenen` `Sinne]`
	mať n-čo v úmysle `{verb}` `[nedok.]`	etw. im Sinn haben
	prísť n-mu na um `{verb}` `[dok.]`	jdm. in den Sinn kommen
	príslov. Zíde z očí, zíde z mysle.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	zmysel `{m}` pre humor	Sinn `{m}` für Humor
	ten	der
	henten `{pron}`	der da
	tamten `{pron}`	der da
	tamten `{pron}`	der dort
	pol. Západ `{m}`	der Westen `{m}`
	nablízku `{adv}`	in der Nähe
	načase `{adv}`	an der Zeit
	naozaj `{adv}`	in der Tat
	porade `{adv}`	der Reihe nach
	vskutku `{adv}`	in der Tat
	zaradom `{adv}`	der Reihe nach
	zblízka `{adv}`	aus der Nähe
	zboka `{adv}`	von der Seite
	zboku `{adv}`	von der Seite
	zhlboka `{adv}`	aus der Tiefe
	med. aortitída `{f}`	Entzündung `{f}` der Aorta
	med. apendicitída `{f}`	Entzündung `{f}` der Appendix
	blížny `{m}`	der Nächste `{m}` `[geh.]`
	med. bronchitída `{f}`	Entzündung `{f}` der Bronchien

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=der+langen+Rede+kurzer+Sinn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.080 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten