| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| chumáč {m} [vlasov a pod.] | Büschel {n} [Haare etc.] | |
| vyhodiť {verb} [dok.] [odpad a pod.] | wegwerfen [Müll etc.] | |
| prevod {m} [majetku a pod.] | Übertragung {f} [von Besitz etc.] | |
| tech. žíhanie {n} [ocele a pod.] | Glühen {n} [von Stahl etc.] | |
| vyhodiť {verb} [dok.] [odpad a pod.] | wegschmeißen [ugs.] [Müll etc.] | |
| rozryť {verb} [dok.] [zem, pole a pod.] | aufwühlen [Boden, Feld etc.] | |
| zbystriť {verb} [dok.] [pozornosť, zrak a pod.] | schärfen [Aufmerksamkeit, Blick etc.] | |
| odstúpenie {n} [od zmluvy a pod.] | Ausstieg {m} [aus einem Vertrag etc.] | |
| div. výstup {m} [z dopravného prostriedku a pod.] | Ausstieg {m} [aus öffentlichen Verkehrsmitteln etc.] | |
| dobre/ zle vetraný {adj} [izba a pod.] | gut/ schlecht gelüftet [Zimmer etc.] | |
| utápať sa {verb} [nedok.] [v dlhoch a pod.] | ertrinken [fig.] [in Schulden, etc.] | |
| napadnúť n-čo {verb} [dok.] [o škodcoch a pod.] | etw.Akk. befallen [Schädlinge etc.] | |
| zosadnúť {verb} [dok.] [z motorky, koňa a pod.] | absitzen [von einem Motorrad, Perd etc.] | |
| načať n-čo {verb} [dok.] [koláč, chlieb a pod.] | etw.Akk. anschneiden [Kuchen, Brot etc.] | |
| nakrojiť n-čo {verb} [dok.] [koláč, chlieb a pod.] | etw.Akk. anschneiden [Kuchen, Brot etc.] | |
| admin. podať n-čo {verb} [dok.] [žiadosť, správu a pod.] | etw.Akk. einreichen [Gesuch, Bericht etc.] | |
| skladať n-čo {verb} [nedok.] [prísahu, skúšku a pod.] | etw.Akk. ablegen [Schwur, Prüfung, etc.] | |
| práv. vydať n-čo {verb} [dok.] [zákon, nariadenie a pod.] | etw.Akk. erlassen [Gesetz, Verordnung etc.] | |
| práv. vzniesť n-čo {verb} [dok.] [obžalobu, námietku a pod.] | etw.Akk. erheben [Anklage, Einspruch etc.] | |
| vliecť sa {verb} [nedok.] [o čase, chorobe a pod.] | sich ziehen [ugs.] [Zeit, Krankheit, etc.] | |
| venovať sa n-čomu {verb} [dok./nedok.] [práci a pod.] | etw.Dat. nachgehen [Arbeit etc.] | |
| vyčítať n-čo {verb} [dok.] [z očí a pod.] | etw.Akk. ablesen [von den Augen etc.] | |
| admin. predložiť n-čo {verb} [dok.] [žiadosť, správu, ponuku a pod.] | etw.Akk. einreichen [Gesuch, Bericht, Angebot etc.] | |
| prijať n-ho {verb} [dok.] [do školy, za člena a pod.] | jdn. aufnehmen [in Schule, als Mitglied etc.] | |
| odpustiť n-mu n-čo {verb} [dok.] [dlh, trest a pod.] | jdm. etw.Akk. erlassen [Schuld, Strafe etc.] | |
| odpustiť n-mu n-čo {verb} [dok.] [dlh, trest a pod.] | jdm. etw.Akk. nachlassen [selten] [jdm. eine Strafe, Schulden etc. erlassen] | |
| obväzovať {verb} [nedok.] [ruku, ranu etc.] | verbinden [Hand, Wunde etc.] | |
| obviazať {verb} [dok.] [ruku, ranu etc.] | verbinden [Hand, Wunde etc.] | |
| rozbitý {adj} {past-p} [okno, hlava ap.] | aufgeschlagen [zerschlagen: Fenster etc; verletzt: Kopf etc.] | |
| vystúpiť {verb} [dok.] [zo zväzu, zo strany etc.] | austreten [Verein, Partei etc.] | |
| šport áčko {n} [áčkový výber, A-tím, A-mužstvo] | A-Auswahl {f} | |
| bot. T | | |
| gastr. bavorská sekaná {f} [špeciálny druh sekanej v Rakúsku a v častiach Nemecka a Švajčiarska] | Leberkäse {m} | |
| nábytok textil. čalúnený {adj} | Polster- [Möbel etc.] | |
| palebný {adj} | Feuer- [Stellung etc.] | |
| bublina {f} | Blase {f} [Luftblase etc.] | |
| bot. miazga {f} | Saft {m} [Baumsaft etc.] | |
| med. pľuzgier {m} | Blase {f} [Hautblase etc.] | |
| textil. čipkovaný {adj} | Spitzen- [-muster, -taschentuch etc.] | |
| textil. čipkový {adj} | Spitzen- [-muster, -taschentuch etc.] | |
| okupovaný {adj} {past-p} | besetzt [Gebiet, Stadt etc.] | |
| podkasaný {adj} {past-p} | geschürzt [Rock, Kleid etc.] | |
| anat. pubický {adj} | Scham- [-haar, -gegend etc.] | |
| šport nahrať {verb} [dok.] | passen [Fußball etc.] | |
| šport prihrať {verb} [dok.] | passen [Fußball etc.] | |
| cvengot {m} | Geklimper {n} [von Münzen etc.] | |
| práv. páchanie {n} | Begehung {f} [einer Straftat etc.] | |
| prednes {m} | Vortrag {m} [eines Gedichts etc.] | |
| riaditeľ {m} | Leiter {m} [Schule, Amt, etc.] | |
| šiator {m} | Zelt {n} [Zirkuszelt, Festzelt etc.] | |