New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

die in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages

Slowakisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: die

Übersetzung 251 - 300 von 417 << >>

Slowakisch

Deutsch

–

NOUN1	der Die [Halbleitertechnik: »Nacktchip«] \| die Dies	edit
PRON1	den [Akkusativ] \| die \| das \| die	edit
NOUN2	die \| Formwandlerin \| die Formwandlerinnen	edit
PRON2	der \| die \| das \| die	edit

umývať si zuby {verb} [nedok.]

sich^Dat. die Zähne putzen

žehliť si vlasy {verb} [nedok.]

sich die Haare glätten

podať si ruky {verb} [dok.]

sich die Hände reichen

vyzuť si topánky {verb} [dok.]

sich die Schuhe ausziehen

prekonať ťažkosti {verb} [dok.]

über die Runden kommen [Redewendung]

dostať sa z najhoršieho {verb} [dok.] [idióm]

über die Runden kommen [Redewendung]

vyžiť {verb} [dok.] [vystačiť s peniazmi]

über die Runden kommen [Redewendung] [mit dem Geld auskommen]

vystačiť s peniazmi {verb} [dok.]

über die Runden kommen [Redewendung] [mit dem Geld auskommen]

vyjsť s peniazmi {verb} [dok.] [idióm]

über die Runden kommen [ugs.] [Redewendung]

hydrol. rozvodniť sa {verb} [dok.]

über die Ufer treten

dostať sa pod čepiec {verb} [dok.] [vydať sa] [idióm]

unter die Haube kommen [Redewendung]

4 Wörter: Substantive

balzam {m} na dušu [obr.]

Balsam {m} für die Seele [fig.]

bibl. List {m} Hebrejom [rím. kat. preklad <Hebr> al. ekum. preklad <Heb>]

Brief {m} an die Hebräer <Hebr.>

bibl. List {f} Židom [evanj. preklad] <Žid>

Brief {m} an die Hebräer <Hebr>

práv. zločin {m} proti ľudskosti

Verbrechen {n} gegen die Menschlichkeit

5+ Wörter: Andere

Pripraviť sa, pozor, štart!

Auf die Plätze, fertig, los!

príslov. Lepší vrabec v hrsti ako holub na streche.

Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

až do špiku kostí {adv}

bis auf / in die Knochen

Prepáčte, že meškám.

Bitte entschuldigen Sie die Verspätung.

odtlačiť auto do garáže [dok.]

das Auto in die Garage schieben

Podpätky klopkajú na dlažbe.

Die Absätze klappern auf dem Straßenpflaster.

šport zavesiť kariéru na klinec

die Karriere an den Nagel hängen

Potkany opúšťajú potápajúcu sa loď. [idióm]

Die Ratten verlassen das sinkende Schiff. [Idiom]

Čo si si navaril / navarila, to si aj zjedz!

Die Suppe musst du selbst auslöffeln!

príslov. Kto si čo navaril, nech si aj zje.

Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln.

citát Pravda je dcérou času. [Veritas temporis filia] [Aulus Gellius]

Die Wahrheit ist eine Tochter der Zeit.

Božie cesty sú nevyspytateľné.

Die Wege des Herrn sind unergründlich.

príslov. Cesty Pána sú nevyspytateľné.

Die Wege des Herrn sind unergründlich.

Svet je jedna veľká dedina. [idióm]

Die Welt ist ein Dorf. [Idiom]

Čas vylieči všetky rany. [idióm]

Die Zeit heilt alle Wunden. [Idiom]

Čas zahojí všetky rany. [idióm]

Die Zeit heilt alle Wunden. [Idiom]

Nadišiel čas, aby ...

Die Zeit ist gekommen, dass ...

Čas (na to) ešte nedozrel.

Die Zeit ist noch nicht reif (dafür).

Dozrel čas na ...

Die Zeit ist reif für ... [+Akk.]

premietnuť obraz na stenu

ein Bild an die Wand projizieren

Rupli mu nervy.

Er hat die Nerven verloren.

Nedostáva sa mi slov.

Es fehlen mir die Worte.

Núka sa otázka ...

Es stellt sich die Frage ...

príslov. Pes, ktorý breše, nehryzie.

Hunde, die bellen, beißen nicht.

príslov. Pes, ktorý šteká, nehryzie.

Hunde, die bellen, beißen nicht.

Dolámem ti rebrá!

Ich brech' dir die Rippen!

Vo víne je pravda. [In vino veritas.] [idióm]

Im Wein liegt die Wahrheit. [Idiom]

Nemám veľa času.

Mir läuft die zeit davon. [Redewendung]

Nezostáva mi veľa času.

Mir läuft die zeit davon. [Redewendung]

Ťažko povedať, kde je pravda.

Schwer zu sagen, wo die Wahrheit liegt.

Len nie tak zhurta!

So schnell schießen die Preußen nicht. [Redewendung]

Ďakujem pekne! [ironicky]

Vielen Dank für die Blumen! [iron.] [ugs.]

príslov. Keď kocúr nie je doma, myši majú hody.

Wenn die Katze aus dem Haus ist, feiern die Mäuse Kirtag. [österr.]

príslov. Keď kocúr nie je doma, myši majú hody.

Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

príslov. Podaj čertovi prst, vezme ti celú ruku.

Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.

» Weitere 75 Übersetzungen für die innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=die
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 1.252 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten