Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: die Augen aufreißen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

die Augen aufreißen in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: die Augen aufreißen

Übersetzung 1 - 50 von 344  >>

SlowakischDeutsch
vypleštiť oči {verb} [dok.]die Augen aufreißen
vytreštiť oči {verb} [dok.]die Augen aufreißen
Teilweise Übereinstimmung
prevracať oči {verb} [nedok.]die Augen rollen
zažmúriť oči {verb} [dok.]die Augen schließen
zažmúriť oči {verb} [dok.]die Augen zumachen
privierať oči {verb} [nedok.]die Augen zusammenkneifen
privrieť oči {verb} [dok.]die Augen zusammenkneifen
prižmúriť oči {verb} [dok.]die Augen zusammenkneifen
žmúriť (oči) {verb} [nedok.]die Augen zusammenkneifen
vydriapať n-mu oči {verb} [dok.]jdm. die Augen auskratzen
pošúchať si oči {verb} [dok.]sichDat. die Augen reiben
Unverified poutierať si oči {verb} [dok.]sichDat. die Augen reiben
pretierať si oči {verb} [nedok.]sichDat. die Augen reiben
pretrieť si oči {verb} [dok.]sichDat. die Augen reiben
šúchať si oči {verb} [nedok.]sichDat. die Augen reiben
upierať oči na n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.]die Augen auf jdn./etw. richten
uprieť oči na n-ho/ n-čo {verb} [dok.]die Augen auf jdn./etw. richten
roztrhnutie {n}Aufreißen {n}
roztrhnúť n-čo {verb} [dok.]etw. aufreißen
zbaliť n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [uloviť partnera](sich) jdn. aufreißen [ugs.] [sich z.B. bei einer Party etc. einen Sexualpartner angeln]
anat. očný {adj}Augen-
anat. oči {pl}Augen {pl}
na vlastné očimit eigenen Augen
medzi štyrmi očami {adv}unter vier Augen
mať krvou podliate oči {verb} [nedok.]blutunterlaufene Augen haben
vyvaľovať oči {verb} [nedok.] [čudovať sa, žasnúť](große) Augen machen [staunen]
Máš pekné oči.Du hast schöne Augen.
mihnúť očami {verb} [dok.](mit den Augen) zwinkern
zablýskať očami {verb} [dok.]mit den Augen funkeln
n-mu sa zatmie pred očami [dok.]jdm. wird schummerig vor Augen
Choď mi z očí!Geh mir aus den Augen!
Prac sa mi z očí!Geh mir aus den Augen!
zotmie sa n-mu pred očami [idióm]jdm. wird schwarz vor Augen [Redewendung]
príslov. Zíde z očí, zíde z mysle.Aus den Augen, aus dem Sinn.
Slzy mu vyhŕkli z očí.Tränen schossen ihm aus den Augen.
príslov. Štyri oči vidia viac ako dve.Vier Augen sehen mehr als zwei.
príslov. Viac hláv, viac rozumu.Vier Augen sehen mehr als zwei.
neveriť vlastným očiam {verb} [nedok.] [idióm]den eigenen Augen nicht trauen [Redewendung]
mať klapky na očiach {verb} [nedok.] [idióm]Tomaten auf den Augen haben [Redewendung]
vyvaliť oči {verb} [dok.](große) Augen machen [ugs.] [staunen, überrascht sein]
nespustiť z n-ho/ n-čoho oči {verb} [dok.]jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
nájsť priazeň u n-ho/ v niečích očiach {verb} [dok.]vor jdm./ vor jds. Augen Gnade finden
vypleštiť okále {verb} [dok.](große) Augen machen [ugs.] [Redewendung] [staunen, überrascht sein]
Unverified vypliešťať okále {verb} [nedok.](große) Augen machen [ugs.] [Redewendung] [staunen, überrascht sein]
die
zomretí {pl}die Verstorbenen {pl}
zosnulí {pl}die Verstorbenen {pl}
film F Arabela [Václav Vorlíček]Die Märchenbraut
film F ŠmolkoviaDie Schlümpfe
pol. Unverified Zelení {pl} [strana]Die Grünen {pl} [Partei]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=die+Augen+aufrei%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.100 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung