| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Slowakisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: die Augen aufreißen

Übersetzung 201 - 250 von 447 << >>

Slowakisch

Deutsch

–

VERB

die Augen aufreißen | riss die Augen auf/[alt] riß die Augen auf// die Augen aufriss/[alt] die Augen aufriß | die Augen aufgerissen

edit

Teilweise Übereinstimmung

(až) do bieleho rána {adv}

bis in die Puppen [Redewendung]

Vzduch je čistý. [idióm]

Die Luft ist rein. [Redewendung]

Svet je malý. [idióm]

Die Welt ist klein. [Redewendung]

Halt die Ohren steif! [Redewendung]

finišovať {verb} [nedok.] [ľud.] [obr.] [vyvíjať zvýšené prac. úsilie]

(die) letzte Hand anlegen [Redewendung]

upriamiť pozornosť na n-čo {verb} [dok.]

die Aufmerksamkeit auf etw. richten

mať plné gate (strachu) {verb} [nedok.] [idióm]

die Hosen voll haben [Redewendung]

niesť vinu na n-čom {verb} [nedok.]

die Schuld für etw. tragen

poklepať n-mu po pleci {verb} [dok.]

jdm. auf die Schulter klopfen

skrížiť n-mu cestu {verb} [dok.]

jdm. in die Quere kommen

nazrieť n-mu cez plece {verb} [dok.]

jdm. über die Schulter schauen

šport poslať n-ho na trestnú lavicu {verb} [dok.]

jdn. auf die Strafbank schicken

vziať n-ho do náručia {verb} [dok.]

jdn. in die Arme nehmen

prem. previesť n-ho cez cestu {verb} [dok.]

jdn. über die Straße lotsen

uľahčiť si prácu {verb} [dok.]

sich^Dat. die Arbeit erleichtern

odfarbiť si vlasy {verb} [dok.]

sich^Dat. die Haare bleichen

kozmet. umyť si vlasy {verb} [dok.]

sich^Dat. die Haare waschen

zlomiť si ruku {verb} [dok.]

sich^Dat. die Hand brechen

pomädliť si ruky {verb} [dok.]

sich^Dat. die Hände reiben

vysiakať sa {verb} [dok.]

sich^Dat. die Nase putzen

zapchať si nos {verb} [dok.]

sich^Dat. die Nase zuhalten

zapchať si uši {verb} [dok.]

sich^Dat. die Ohren zuhalten

podrezať si žily {verb} [dok.]

sich^Dat. die Pulsadern aufschneiden

zaviazať (si) topánky {verb} [dok.]

sich^Dat. die Schuhe binden

čistiť si zuby {verb} [nedok.]

sich^Dat. die Zähne putzen

umyť si zuby {verb} [dok.]

sich^Dat. die Zähne putzen

umývať si zuby {verb} [nedok.]

sich^Dat. die Zähne putzen

dostať sa z najhoršieho {verb} [dok.] [idióm]

über die Runden kommen [Redewendung]

prekonať ťažkosti {verb} [dok.]

über die Runden kommen [Redewendung]

dostať sa pod čepiec {verb} [dok.] [vydať sa] [idióm]

unter die Haube kommen [Redewendung]

balzam {m} na dušu [obr.]

Balsam {m} für die Seele [fig.]

bibl. List {m} Hebrejom [rím. kat. preklad <Hebr> al. ekum. preklad <Heb>]

Brief {m} an die Hebräer <Hebr.>

bibl. List {f} Židom [evanj. preklad] <Žid>

Brief {m} an die Hebräer <Hebr>

Pripraviť sa, pozor, štart!

Auf die Plätze, fertig, los!

až do špiku kostí {adv}

bis auf / in die Knochen

Prepáčte, že meškám.

Bitte entschuldigen Sie die Verspätung.

Nadišiel čas, aby ...

Die Zeit ist gekommen, dass ...

Rupli mu nervy.

Er hat die Nerven verloren.

Nedostáva sa mi slov.

Es fehlen mir die Worte.

Núka sa otázka ...

Es stellt sich die Frage ...

príslov. Pes, ktorý breše, nehryzie.

Hunde, die bellen, beißen nicht.

príslov. Pes, ktorý šteká, nehryzie.

Hunde, die bellen, beißen nicht.

Dolámem ti rebrá!

Ich brech' dir die Rippen!

schudnúť na kosť {verb} [dok.]

bis auf die Knochen abmagern

pociťovať dôsledky {verb} [nedok.]

die Auswirkungen zu spüren bekommen

šport spadnúť do nižšej ligy {verb} [dok.]

in die untere Liga absteigen

šport klesnúť do nižšej ligy {verb} [dok.]

in die untere Liga zurückfallen

šport spadnúť do nižšej ligy {verb} [dok.]

in die untere Liga zurückfallen

nemať (ani) najmenšie tušenie {verb} [nedok.]

nicht die geringste Ahnung haben

napľuť si do dlaní {verb} [dok.]

sich in die Hände spucken

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=die+Augen+aufrei%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.087 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung