|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: die Gans die goldene Eier legt schlachten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

die Gans die goldene Eier legt schlachten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: die Gans die goldene Eier legt schlachten

Übersetzung 1 - 50 von 504  >>

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
zarezať n-ho {verb} [dok.] [zabiť rezom cez hrdlo]jdn. schlachten [mit einem Schnitt durch die Kehle]
komiksy F Asterix a zlatý kosákDie goldene Sichel [Asterix, Ausgabe Nr. 5]
príslov. Aká matka, taká Katka.Wie die Mutter, so die Tochter.
citát F Títo Rimania blázni! [Asterixove dobrodružstvá]Die spinnen, die Römer! [Asterix]
podniknúť prvé kroky {verb} [dok.]die ersten Schritte in die Wege leiten [Redewendung]
vziať nohy na plecia {verb} [dok.] [idióm]die Beine in die Hand nehmen [Redewendung]
zvaliť vinu na n-ho {verb} [dok.]jdm. die Schuld in die Schuhe schieben [Redewendung]
zaklať {verb} [dok.]schlachten [abstechen]
príslov. Kto si čo navaril, nech si aj zje.Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln.
zool. T
hus {f}
Gans {f}
príslov. Keď kocúr nie je doma, myši majú hody.Wenn die Katze aus dem Haus ist, feiern die Mäuse Kirtag. [österr.]
príslov. Keď kocúr nie je doma, myši majú hody.Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
kŕmená hus {f}gemästete Gans {f}
gastr. pečená hus {f}gebratene Gans {f}
hist. Zlatá bula {f}Goldene Bulle {f}
zlatá svadba {f}goldene Hochzeit {f}
zlaté pravidlo {n}goldene Regel {f}
ekon. fin. zlaté bankové pravidlo {n}goldene Bankregel {f}
biol. orn. zool. vajcorodý {adj}Eier legend
hist. Zlatá bula {f} sicílskaSizilische Goldene Bulle {f}
bot. T
zabiť n-čo {verb} [dok.] [odborne usmrtiť domáce zviera]etw.Akk. schlachten
vyfúkať vajcia {verb} [dok.]Eier ausblasen
poľnoh. znášať vajcia {verb} [nedok.]Eier legen
gastr. maslovo-vajíčková nátierka {f}Butter-Eier-Aufstrich {n}
vajcia {pl} [ľud.] [semenníky]Eier {pl} [ugs.] [vulg.] [Hoden]
vajčiská {pl} [ľud.] [semenníky]Eier {pl} [ugs.] [vulg.] [Hoden]
entom. zool. klásť vajíčka {verb} [nedok.] [o živočíchoch]Eier legen
zarobiť (hotový) majetok {verb} [dok.]sichDat. eine goldene Nase verdienen [Redewendung]
gule {pl} [sl.] [vulg.] [semenníky]Eier {pl} [ugs.] [vulg.] [Hoden]
bavlnársky {adj}Baumwoll- [die Baumwollindustrie betreffend]
konštrukčný {adj}konstruktiv [die Konstruktion betreffend]
hist. háemistický {adj}[die faschistische Hlinka-Jugend betreffend]
napochytro {adv}kurzfristig [rasch, auf die Schnelle]
narýchlo {adv}kurzfristig [rasch, auf die Schnelle]
stopnúť {verb} [čas] [dok.]stoppen [die Zeit]
dvojnásobok {m}das Zweifache {n} [die doppelte Menge]
stúpanie {n}Aufsteigen {n} [in die Höhe steigen]
zátarasa {f}Sperre {f} [Vorrichtung, die etwas absperrt]
bodkovitý {adj}punktförmig [die Form eines Punktes habend]
hist. pol. ľudácky {adj}[die ehemalige Hlinkas Slowakische Volkspartei betreffend]
zaviniť {verb} [dok.]verschulden [die Schuld tragen, verursachen]
šnúra {f} [na bielizeň]Leine {f} [für die Wäsche]
doprava vjazd {m} [na diaľnicu]Auffahrt {m} [auf die Autobahn]
prem. diaľničná nálepka {f}Vignette {f} [Gebührenmarke für die Autobahnbenutzung]
vládať {verb} [nedok.]können [die Energie für etwas haben]
hist. pol. ľudáctvo {n}[die Politik der ehemaligen Hlinkas Slowakischen Volkspartei]
desiatovať {verb} [nedok.]neunern [österr.] [regional] [ugs.] [die Vormittagsjause einnehmen]
olovrantovať {verb} [nedok.]dreiern [österr.] [regional] [ugs.] [die Nachmittagsjause einnehmen]
olovrantovať {verb} [nedok.]marenden [österr.] [regional] [ugs.] [die Nachmittagsjause einnehmen]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=die+Gans+die+goldene+Eier+legt+schlachten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.151 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung