die Kosten für jdn übernehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Deutsch: D

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: die Kosten für jdn übernehmen

Übersetzung 351 - 400 von 2350 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	ísť na diskotéku `{verb}` `[dok.`/`nedok.]`	in die Diskothek gehen
	odfarbiť si vlasy `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. die Haare bleichen
	podrezať si žily `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. die Pulsadern aufschneiden
	polámať n-komu kosti `{verb}` `[dok.]`	jdm. die Knochen brechen
	pomädliť si ruky `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. die Hände reiben
	pošúchať si oči `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. die Augen reiben
	poutierať si oči `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. die Augen abwischen
	pretierať si oči `{verb}` `[nedok.]`	sich^Dat. die Augen reiben
	pretrieť si oči `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. die Augen reiben
	schudnúť na kosť `{verb}` `[dok.]`	bis auf die Knochen abmagern
	šúchať si oči `{verb}` `[nedok.]`	sich^Dat. die Augen reiben
	uľahčiť si prácu `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. die Arbeit erleichtern
	kozmet. umyť si vlasy `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. die Haare waschen
	umyť si zuby `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. die Zähne putzen
	umývať si zuby `{verb}` `[nedok.]`	sich^Dat. die Zähne putzen
	zapchať si nos `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. die Nase zuhalten
	zapchať si uši `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. die Ohren zuhalten
	zaviazať (si) topánky `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. die Schuhe binden
	zlomiť si ruku `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. die Hand brechen
	(až) do bieleho rána `{adv}`	bis in die Puppen `[Redewendung]`
	až do špiku kostí `{adv}`	bis auf / in die Knochen
	Nedostáva sa mi slov.	Es fehlen mir die Worte.
	príslov. Pes, ktorý breše, nehryzie.	Hunde, die bellen, beißen nicht.
	príslov. Pes, ktorý šteká, nehryzie.	Hunde, die bellen, beißen nicht.
	Pripraviť sa, pozor, štart!	Auf die Plätze, fertig, los!
	pohľad `{m}` uprený do budúcnosti	in die Zukunft gerichteter Blick `{m}`
	prejsť na druhú stranu ulice `[dok.]`	die Straße überqueren
	film F Rodinka úžasných `[Pixar` `Animation` `Studios]`	Die Unglaublichen – The Incredibles
	pomáhať n-mu `{verb}` `[nedok.]`	jdm. unter die Arme greifen `[Redewendung]`
	pomôcť n-mu `{verb}` `[dok.]`	jdm. unter die Arme greifen `[Redewendung]`
	Drž papuľu! `[ľud.]` `[hrubo]`	Halt die Pappen! `[österr.]` `[ugs.]` `[derb]`
	baliť kufre `{verb}` `[nedok.]` `[aj` `obr.]`	die Koffer packen `[auch` `fig.]`
	natŕčať uši `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]` `[zvedavo` `počúvať]`	die Ohren spitzen `[Redewendung]`
	prepočítať sa `{verb}` `[dok.]`	die Rechnung ohne den Wirt machen `[Redewendung]`
	skrížiť n-mu cestu `{verb}` `[dok.]`	jdm. in die Quere kommen
	bibl. List `{f}` Židom `[evanj.` `preklad]` <Žid>	Brief `{m}` an die Hebräer <Hebr>
	presný ako hodinky `{adj}` `[idióm]`	pünktlich wie die Maurer `[ugs.]` `[Redewendung]`
	dať sa ostrihať `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. die Haare schneiden lassen
	drať školské lavice `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	die Schulbank drücken `[ugs.]` `[Redewendung]`
	mädliť si ruky `{verb}` `[nedok.]`	sich^Dat. die Hände reiben `[fig.]`
	šúchať školské lavice `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	die Schulbank drücken `[ugs.]` `[Redewendung]`
	vyceriť zuby na n-ho `{verb}` `[dok.]`	jdm. die Zähne zeigen
	príslov. Aká matka, taká Katka.	Wie die Mutter, so die Tochter.
	príslov. Aká práca, taká pláca.	Wie die Arbeit, so der Lohn.
	Božie cesty sú nevyspytateľné.	Die Wege des Herrn sind unergründlich.
	príslov. Cesty Pána sú nevyspytateľné.	Die Wege des Herrn sind unergründlich.
	Nezostáva mi veľa času.	Mir läuft die zeit davon. `[Redewendung]`
	Podpätky klopkajú na dlažbe.	Die Absätze klappern auf dem Straßenpflaster.
	premietnuť obraz na stenu	ein Bild an die Wand projizieren
	To sú mi veci!	Holla, die Waldfee! `[westd.]` `[hum.]` `[Redewendung]`

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=die+Kosten+f%C3%BCr+jdn+%C3%BCbernehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.235 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten