| Slowakisch | Deutsch | |
– | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| bibl. Druhý list {m} apoštola Pavla Korintským [evanj. preklad] <2K> | 2. Brief {m} des Paulus an die Korinther <2 Kor, 2Kor> | |
| bibl. Druhá kniha {f} Mojžišova - Exodus [evanj. preklad] <2M> | das zweite Buch {n} Mose [Exodus] <2. Mose, 2.Mose, 2 Mose, Ex> | |
| bibl. Druhá kniha {f} Mojžišova - Exodus [evanj. preklad] <2M> | (der) Exodus {m} <2. Mose, 2.Mose, 2 Mose, Ex> | |
| bibl. Kniha {f} Exodus (Druhá kniha Mojžišova) [rím. kat. preklad] <Ex> | das zweite Buch {n} Mose [Exodus] <2. Mose, 2.Mose, 2 Mose, Ex> | |
| Exodus - Druhá Mojžišova kniha {f} [ekum. preklad] <Ex> | das zweite Buch {n} Mose [Exodus] <2. Mose, 2.Mose, 2 Mose, Ex> | |
| bibl. Kniha {f} Exodus (Druhá kniha Mojžišova) [rím. kat. preklad] <Ex> | (der) Exodus {m} <2. Mose, 2.Mose, 2 Mose, Ex> | |
| bibl. Exodus - Druhá Mojžišova kniha {f} [ekum. preklad] <Ex> | (der) Exodus {m} <2. Mose, 2.Mose, 2 Mose, Ex> | |
| film F Autá 2 [Pixar Animation Studios] | Cars 2 | |
| bibl. Druhý list {m} Jánov [evanj. preklad] <2J> | 2. Brief {m} des Johannes <2 Joh, 2Joh> | |
| bibl. Druhý list {m} Solúnčanom [rím. kat. preklad] <2 Sol> | 2. Thessalonicherbrief {m} <2Thess; 2 Thess> | |
| bibl. Druhý list {m} apoštola Petra [evanj. preklad] <2Pt> | 2. Brief {m} des Petrus <2 Petr, 2Petr> | |
| bibl. Druhá kniha {f} Machabejcov [rím. kat. preklad] <2 Mach> | das zweite Buch {n} der Makkabäer <2 Makk, 2Makk> | |
| bibl. Druhý Jánov list {m} [rím. kat. preklad <2 Jn> al. ekum. preklad <2Jn>] | 2. Johannesbrief {m} <2 Joh, 2Joh> | |
| bibl. Druhý list {m} Korinťanom [rím. kat. preklad <2 Kor> al. ekum. preklad <2Kor>] | 2. Korintherbrief {m} <2 Kor, 2Kor> | |
| bibl. Druhý Petrov list {m} [rím. kat. preklad <2 Pt> al. ekum. preklad <2Pt>] | 2. Petrusbrief {m} <2 Petr, 2Petr> | |
| pociťovať dôsledky {verb} [nedok.] | die Auswirkungen zu spüren bekommen | |
| šport dva-jedna <2:1> | zwei zu eins <2:1> | |
| bibl. Druhý list {m} apoštola Pavla Tesalonickým [evanj. preklad] <2Tes> | 2. Brief {m} des Paulus an die Thessalonicher <2Thess; 2 Thess> | |
| dvojrozmerný {adj} <2D, 2-D> | zweidimensional <2D, 2-D> | |
| hudba nota {f} | Note {f} | |
| hudba celá nota {f} | ganze Note {f} | |
| pol. diplomatická nóta {f} | diplomatische Note {f} | |
| hudba polová nota {f} | halbe Note {f} | |
| bibl. Druhý list {m} Tesaloničanom [ekum. preklad] <2Tes> | 2. Thessalonicherbrief {m} <2Thess; 2 Thess> | |
| vzdel. známka {f} [v škole] | Note {f} [Schulnote] | |
| pol. nóta {f} [diplomatická nóta] | Note {f} [diplomatische Note] | |
| bibl. Druhá kniha {f} kronická [evanj. preklad] <2Kron> | das zweite Buch {n} der Chronik <2 Chr, 2Chr> | |
| bibl. Druhá kniha {f} Makabejcov [ekum. preklad] <2Mak> | das zweite Buch {n} der Makkabäer <2 Makk, 2Makk> | |
| dostať strach {verb} [dok.] | Angst bekommen | |
| bibl. Druhá Samuelova kniha {f} [ekum. preklad] <2Sam> | das zweite Buch {n} Samuel <2 Sam, 2Sam> | |
| dostať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. bekommen | |
| dostávať n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. bekommen | |
| dostať husiu kožu {verb} [dok.] | eine Gänsehaut bekommen | |
| vyfasovať n-čo {verb} [dok.] [ľud.] | etw.Akk. bekommen | |
| dostať košom {verb} [dok.] [obr.] | einen Korb bekommen [fig.] | |
| dostať poriadny výprask {verb} [dok.] | eine tüchtige Abreibung bekommen | |
| bibl. Druhý list {m} apoštola Pavla Timoteovi [evanj. preklad] <2Tim> | 2. Brief {m} des Paulus an Timotheus <2Tim; 2 Tim> | |
| dostať n-čo navyše {verb} [dok.] | etw.Akk. zusätzlich bekommen | |
| dostať po hube {verb} [dok.] | eins/ eine aufs Maul bekommen | |
| bibl. Druhá kniha {f} Samuelova [rím. kat. preklad <2 Sam> al. evanj. preklad <2S>] | das zweite Buch {n} Samuel <2 Sam, 2Sam> | |
| prijať n-čo {verb} [dok.] [výraz] | etw.Akk. bekommen [einen Ausdruck] | |
| mať zajačie úmysly {verb} [nedok.] [idióm] | kalte Füße bekommen [ugs.] [Redewendung] | |
| bibl. Druhá kniha {f} kroník [rím. kat. preklad <2 Krn> al. ekum. preklad <2Krn>] | das zweite Buch {n} der Chronik <2 Chr, 2Chr> | |
| dostať n-čo pod kontrolu {verb} [dok.] | etw.Akk. unter Kontrolle bekommen | |
| bibl. Druhý list {m} Timotejovi [rím. kat. preklad <2 Tim> al. ekum. preklad <2Tim>] | 2. Timotheusbrief {m} <2Tim; 2 Tim> | |
| dostať n-čo pod kontrolu {verb} [dok.] [vyriešiť] | etw.Akk. in den Griff bekommen | |
| bibl. Druhá kniha {f} kráľov [rím. kat. <2 Kr> al. evanj. preklad <2Kr> al. ekum. preklad <2Krľ>] | das zweite Buch {n} der Könige <2 Kön, 2Kön> | |
| tá | die | |
| zomretí {pl} | die Verstorbenen {pl} | |
| zosnulí {pl} | die Verstorbenen {pl} | |