|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: die Zügel fest in der Hand haben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

die Zügel fest in der Hand haben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: die Zügel fest in der Hand haben

Übersetzung 1 - 50 von 1417  >>

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
mať n-ho v hrsti {verb} [nedok.] [idióm]jdn. in der Hand haben [Redewendung]
príslov. Lepší vrabec v hrsti ako holub na streche.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
mať v n-čom prsty {verb} [nedok.] [idióm]bei etw.Dat. die Hand im Spiel haben [Redewendung]
vziať nohy na plecia {verb} [dok.] [idióm]die Beine in die Hand nehmen [Redewendung]
žiť z ruky do úst {verb} [nedok.] [idióm]von der Hand in den Mund leben [Redewendung]
telekom. mať n-ho na linke {verb} [nedok.]jdn. in der Leitung haben
strčiť n-mu n-čo do ruky {verb} [dok.]jdm. etw. in die Hand drücken
nábož. sviatok {m} Troch kráľovFest {n} der Heiligen Drei Könige
mať hlavu a pätu {verb} [nedok.] [idióm]Hand und Fuß haben [Redewendung]
fest {adv} [ľud.] [pevne, silno]fest
pod rukou {adv} [idióm]unter der Hand [Redewendung]
anat. prsty {pl} ruky [lat. digiti manus]Finger {pl} der Hand
stáť oboma nohami (pevne) na zemi {verb} [nedok.] [obr.]mit beiden Beinen (fest) auf der Erde stehen [fig.]
nastaviť n-mu ruku {verb} [dok.]jdm. die Hand reichen
podať n-mu ruku {verb} [dok.]jdm. die Hand geben
stisnúť n-mu ruku {verb} [dok.]jdm. die Hand drücken
zlomiť si ruku {verb} [dok.]sichDat. die Hand brechen
viesť n-ho za ruku {verb} [nedok.]jdn. an der Hand führen
byť jasný ako facka {verb} [nedok.] [idióm]auf der Hand liegen [Redewendung]
finišovať {verb} [nedok.] [ľud.] [obr.] [vyvíjať zvýšené prac. úsilie](die) letzte Hand anlegen [Redewendung]
med. mať menštruáciu {verb} [nedok.]die Menstruation haben
mať v úmysle {verb} [nedok.]die Absicht haben
jazdec. uzda {f}Zügel {m}
driapať n-mu n-čo z rúk {verb} [nedok.]jdm. etw. aus der Hand reißen
nemať (ani) najmenšie tušenie {verb} [nedok.]nicht die geringste Ahnung haben
mať plné gate (strachu) {verb} [nedok.] [idióm]die Hosen voll haben [Redewendung]
príslov. Podaj čertovi prst, vezme ti celú ruku.Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
mať o koliesko viac / menej {verb} [nedok.] [idióm]einen an der Klatsche haben [Redewendung]
liace {pl} [opraty na vedenie záprahu]Zügel {pl}
mať toho veľa na krku {verb} [nedok.] [idióm]viel um die Ohren haben [Redewendung]
oprata {f} [obyčajne v {pl}; na vedenie záprahu]Zügel {m}
dať ruku do ohňa za n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [idióm]für jdn./etw. die Hand ins Feuer legen [Redewendung]
mať n-čo v zálohe {verb} [nedok.]etw.Akk. in Reserve haben
príslov. Aká práca, taká pláca.Wie die Arbeit, so der Lohn.
film F Pán prsteňov: Spoločenstvo prsteňaDer Herr der Ringe: Die Gefährten
film F temná stránka {f} Sily [Star Wars]die dunkle Seite {f} der Macht
mať n-ho/ n-čoho plné zuby {verb} [nedok.] [idióm]von jdm./etw. die Nase voll haben [ugs.] [Redewendung]
mať n-ho/ n-čoho plné zuby {verb} [nedok.] [idióm]von jdm./etw. die Schnauze voll haben [ugs.] [Redewendung]
film F Pán prsteňov: Dve vežeDer Herr der Ringe: Die zwei Türme
lit. F Princezná na hrášku [Hans Christian Andersen]Die Prinzessin auf der Erbse
nablízku {adv}in der Nähe
naozaj {adv}in der Tat
vskutku {adv}in der Tat
film F Pán prsteňov: Návrat kráľaDer Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs
film F Pr(e)dvolebné sľuby [The Campaign; Jay Roach]Die Qual der Wahl
doprostred {adv}in die Mitte
retrospektívne {adv}in / aus der Rückschau
stredný {adj}in der Mitte liegend
na Slovenskuin der Slowakei
na Ukrajinein der Ukraine
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=die+Z%C3%BCgel+fest+in+der+Hand+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.306 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung