Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: do tamo i natrag
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

do tamo i natrag in anderen Sprachen:

Deutsch - Kroatisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: do tamo i natrag

Übersetzung 151 - 200 von 267  <<  >>

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
vŕtať do n-ho {verb} [nedok.] [zlomyseľne napádať, dráždiť, podpichovať]auf jdm. herumhacken
zapárať do n-ho {verb} [nedok.] [obťažovať rečami, obyč. provokatívnymi]jdn. anpflaumen [ugs.]
idióm tiecť n-mu do topánok [obr.]für jdn. eng werden [fig.]
biť do očí {verb} [nedok.] [idióm] [byť nápadný]auffallen [ins Auge springen]
buchnúť sa do n-ho {verb} [dok.] [ľud.]sich in jdn. verknallen [ugs.]
dotiahnuť n-čo do konca {verb} [dok.]etw. durchziehen [zu Ende führen]
idióm padnúť n-mu do oka {verb} [dok.]jdm. auffallen [ins Auge fallen]
pchať n-čo do seba {verb} [nedok.] [jedlo]etw. in sich hineinstopfen [ugs.]
idióm prehovoriť n-mu do duše {verb} [dok.]sich jdn. zur Brust nehmen
strčiť n-ho do väzenia {verb} [dok.] [ľud.]jdn. ins Gefängnis stecken
trafiť do čierneho {verb} [dok.] [aj obr.]ins Schwarze treffen [auch fig.]
udrieť n-mu do očí {verb} [dok.] [idióm]jdm. auffallen [ins Auge springen]
idióm vidieť n-mu do karát {verb} [nedok.]jdm. in die Karten schauen
idióm vidieť n-mu do karát {verb} [nedok.]jdm. in die Karten sehen
idióm vidieť n-mu do kariet {verb} [nedok.]jdm. in die Karten schauen
idióm vidieť n-mu do kariet {verb} [nedok.]jdm. in die Karten sehen
vyhodiť n-čo do vzduchu {verb} [dok.]etw. in die Luft jagen
vyhodiť n-čo do vzduchu {verb} [dok.]etw. sprengen [in die Luft jagen]
vziať n-ho do náručia {verb} [dok.]jdn. in die Arme nehmen
idióm hodiť flintu do žita [obr.]die Flinte ins Korn werfen [fig.]
idióm poslať n-ho do teplých krajínjdn. in die Wüste schicken
med. uviesť n-ho do umelého spánkujdn. in künstliches Koma versetzen
dať niekoho do želiez {verb} [dok.]jdn. in Eisen legen [dichterisch sonst veraltet]
idióm nasadiť n-mu chrobáka do hlavy {verb}jdm. einen Floh ins Ohr setzen
Unverified pichať do osieho hniezda {verb} [nedok.] [obr.]in ein Wespennest stechen [fig.] [ugs.]
pustiť sa do n-čoho {verb} [dok.]sich an etw. machen [etw. beginnen]
strčiť do n-čoho peniaze {verb} [dok.] [ľud.]in etw. Geld hineinstecken [investieren]
švacnúť sa do postele {verb} [dok.] [ľud.]sich ins Bett hauen [ugs.]
vcítiť sa do n-čoho {verb} [dok.]sich in etw.Akk. einfühlen
vcítiť sa do n-čoho {verb} [dok.]sich in etw.Akk. hineinversetzen
vryť si n-čo do pamäti {verb} [dok.]sichDat. etw.Akk. einprägen
vžiť sa do situácie n-ho {verb} [dok.]sich in jds. Situation versetzen
Čože to do teba vošlo?Was ist denn in dich gefahren?
Do toho ťa nič nie je!Das geht dich nichts an!
nadávka Môžeš mi fúkať práškový cukor (do zadku)!Du kannst mich mal kreuzweise!
idióm povedať z mosta do prostadie Katze aus dem Sack lassen
idióm žiť z ruky do ústvon der Hand in den Mund leben
zaboriť (si) tvár do vankúša {verb} [dok.]das Gesicht in den Polster drücken
zaboriť (si) tvár do vankúša {verb} [dok.]das Gesicht in den Polster vergraben
zápis {m} do Guinessovej knihy rekordovEintrag {m} ins Guinness-Buch der Rekorde
chodiť do školy {verb} [nedok.]zur Schule gehen [österr. auch: in die Schule gehen]
dať n-čo do poriadku {verb} [dok.] [napraviť, objasniť]etw. zurechtrücken [ugs.] [fig.] [korrigieren, klarstellen]
padnúť n-mu do oka {verb} [dok.]jdm. ins Auge fallen [fig.] [jdm. auffallen]
idióm skočiť si do vlasov [dok.]sich mit jdm. in die Haare geraten [ugs.]
idióm skočiť si do vlasov [dok.]sich mit jdm. in die Wolle geraten [ugs.]
med. uviesť n-ho do umelého spánkujdn. in künstlichen Tiefschlaf versetzen [bes. österr.]
idióm poslať n-ho do teplých krajín {verb} [dok.]jdn. dort hinschicken, wo der Pfeffer wächst
pustiť sa do n-čoho {verb} [dok.] [začať niečo robiť]anfangen etw. zu machen
idióm vziať si n-čo do hlavy {verb} [dok.]sich etw. in den Kopf setzen
idióm dúchať s n-ým do jedného vrecamit jdm. unter einer Decke stecken
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=do+tamo+i+natrag
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.150 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten