Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: do tamo i natrag
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

do tamo i natrag in anderen Sprachen:

Deutsch - Kroatisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: do tamo i natrag

Übersetzung 201 - 250 von 267  <<  >>

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
pricviknúť si prst do dverí [dok.]sich den Finger in der Tür einklemmen
pozrieť sa pravde do očí {verb} [dok.] [obr.]der Wahrheit ins Auge sehen [fig.]
idióm skočiť aj do ohňa za n-ho {verb} [dok.]für jdn. durchs Feuer gehen
naraziť do n-čoho {verb} [dok.] [napr. hlavou]an / gegen etw.Akk. anrennen [österr.] [ugs.] [anstoßen]
strkať nos do n-čoho {verb} [nedok.] [idióm]in etw.Akk. seine Nase stecken [ugs.] [Angelegenheit]
Do piče! [vulg.]Verfickte Scheiße! [vulg.]
Choď do riti! [vulg.]Fick dich! [vulg.]
Choď do riti! [vulg.]Geh scheißen! [vulg.] [österr.]
Choď do riti! [vulg.]Verpiss dich! [vulg.]
šport postúpiť do finále [dok.]in das Finale kommen
hrať n-mu do karát {verb} [nedok.] [idióm]jdm. in die Karten spielen [Idiom]
liezť n-mu do kapusty {verb} [nedok.] [idióm]jdm. ins Gehege kommen [Idiom]
nútiť n-ho do n-čoho {verb} [nedok.]jdn. zu etw. nötigen
šport postúpiť do finále {verb} [dok.]in das Finale aufsteigen
idióm vtĺkať n-mu n-čo do hlavy {verb} [dok.]jdm. etw. einbläuen
zadívať sa do n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [zamilovať sa]sich in jdn. verschauen [österr.] [sich verlieben]
zadrapiť sa do n-ho/ n-čo {verb} [dok.]sich an jdm./etw. festklammern
zasvätiť n-ho do n-čoho {verb} [dok.]jdn. in etw. einweihen
odtlačiť auto do garáže [dok.]das Auto in die Garage schieben
nosiť drevo do lesa {verb} [nedok.] [idióm]Holz in den Wald tragen [Idiom]
nosiť sovy do Atén {verb} [nedok.] [kniž.] [idióm]Eulen nach Athen tragen [Idiom]
strkať hlavu do piesku {verb} [nedok.] [idióm]den Kopf in den Sand stecken [Idiom]
udrieť do n-čoho / na n-čo {verb} [dok.]etw. anschlagen
pol. voľby {pl} do Národnej rady [v SR, Rakúsku a Švajčiarsku]Nationalratswahl {f} [in der Slowakei, Österreich und Schweiz]
pol. voľby {pl} do Národnej rady [v SR, Rakúsku a Švajčiarsku]Nationalratswahlen {pl} [in der Slowakei, Österreich und Schweiz]
Choď do riti, hajzel jeden! [vulg.]Fick dich ins Knie, du Arschloch! [vulg.]
príslov. Kto druhému jamu kope, sám do nej spadne.Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
hádzať všetko do jedného vreca {verb} [nedok.] [idióm]alles in einen Topf werfen [idiom]
rozumieť sa n-čomu/ do n-čoho {verb} [nedok.]sich in / mit etw. auskennen
idióm skočiť si s n-ým do vlasov {verb} [dok.]sich mit jdm. in die Wolle kriegen [ugs.]
med. dýchanie {n} z úst do ústMund-zu-Mund-Beatmung {f}
Do riti! [vulg.]Scheiße! [vulg.]
Unverified strčiť n-ho do vrecka {verb} [dok.] [idióm]jdn. in die Tasche stecken [ugs.] [Idiom]
strčiť n-mu n-čo do ruky {verb} [dok.]jdm. etw. in die Hand drücken
vraziť n-mu nôž do chrbta {verb} [dok.] [idióm]jdm. in den Rücken fallen [idióm]
zadrapiť sa pazúrmi do n-ho/ n-čoho {verb} [dok.]sich an jdm./etw. festkrallen
najebať do n-čo {verb} [dok.] [vulg.] [naraziť s veľkou silou]gegen etw. teufeln [österr.] [ugs.] [mit großer Wucht gegen etwas prallen]
naraziť do n-ho/ n-čoho {verb} [dok.] [autom ap.]auf jdn./etw. auffahren [gegen jdn./etw. prallen]
príslov. Ako sa do hory volá, tak sa z hory ozýva.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
idióm dať ruku do ohňa za n-ho/ n-čo {verb} [dok.]für jdn./etw. die Hand ins Feuer legen
nabádať n-ho k n-čomu/ do n-čoho {verb} [dok.]jdn. zu etw. mahnen
zapichnúť n-čo do n-čoho {verb} [dok.]etw. in etw. stechen [hineinstechen]
štvrtok {m} <Št, Štv, št., štv.>Donnerstag {m} <Do.>
i {conj}auch
i {conj}und auch
chém. jód {m} <I>Jod {n} <I>
i keď {conj}obgleich
i keď {conj}obwohl
med. intravenózne {adv}intravenös <i. v.>
med. intravenózny {adj}intravenös <i. v.>
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=do+tamo+i+natrag
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.147 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten