Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: dreht Herz im Leib herum

Übersetzung 1 - 50 von 229 >>

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	telo `{n}`	Leib `{m}` `[geh.]` `[Körper]`
	zaživa `{adv}`	bei lebendigem Leib / Leibe
	nábož. Kristovo telo `{n}` `[Corpus` `Christi]`	Leib Christi `{m}`
	nábož. telo `{n}` Kristovo `[zast.]` `[lat.:` `Corpus` `Christi]`	Leib `{m}` Christi
	okolo `{adv}`	herum
	naruby `{adv}`	verkehrt (herum)
	držať si n-ho od tela `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	sich^Dat. jdn. vom Leib halten `[Redewendung]`
	skúsiť n-čo na vlastnej koži `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	etw.^Akk. am eigenen Leib erfahren `[Redewendung]`
	anat. srdcový `{adj}`	Herz-
	srdce `{n}`	Herz `{n}`
	vystáť dieru (do zeme) `{verb}` `[dok.]` `[idióm]` `[prestáť` `dlhý` `čas]`	sich die Beine in den Leib stehen `[Redewendung]` `[lange` `warten]`
	med. umelé srdce `{n}`	künstliches Herz `{n}`
	anat. srdcovo-cievna sústava `{f}`	Herz-Kreislauf-System `{n}`
	strela `{f}` do srdca	Schuss `{m}` ins Herz
	med. srdcovo-pľúcne oživovanie `{n}`	Herz-Lungen-Wiederbelebung `{f}` <HLW>
	mať dobré srdce `{verb}` `[nedok.]`	ein gutes Herz haben
	okolo n-ho/n-čoho	um jdn./etw. (herum)
	hry červene `{pl}` `[farba` `v` `sedmových` `kartách]`	Herz `{n}` `[Farbe` `im` `Kartenspiel]`
	n-mu búši srdce `[nedok.]`	jdm. pocht das Herz
	zlomiť n-mu srdce `{verb}` `[dok.]`	jdm. das Herz brechen
	lit. F Srdce temnôt `[vyd.` `1960]` `[Joseph` `Conrad]`	Herz der Finsternis
	mať kamenné srdce `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	ein steinernes Herz haben `[Redewendung]`
	mať zlaté srdce `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	ein goldenes Herz haben `[Redewendung]`
	všetko, po čom srdce túži	alles, was das Herz begehrt
	prirásť n-mu k srdcu `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. ans Herz wachsen `[Redewendung]`
	mať srdce z kameňa `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	ein Herz aus Stein haben `[Redewendung]`
	mať srdce zo zlata `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	ein Herz aus Gold haben `[Redewendung]`
	n-mu sa rozbúcha srdce `[dok.]`	jdm. fängt das Herz an zu pochen
	Ruku na srdce! `[idióm]`	Hand aufs Herz! `[Idiom]`
	cvalom	im Galopp
	dodatočne `{adv}`	im Nachhinein
	momentálne `{adv}`	im Moment
	naopak `{adv}`	im Gegenteil
	následne `{adv}`	im Nachhinein
	poležiačky `{adv}`	im Liegen
	postojačky `{adv}`	im Stehen
	potme `{adv}`	im Dunkeln
	potme `{adv}`	im Dunklen
	Vážne?	Im Ernst?
	vcelku `{adv}`	im Allgemeinen
	vcelku	im Ganzen
	vcelku `{adv}`	im Grunde
	vlastne	im Grunde
	vopred `{adv}`	im Voraus
	dopredu `{adv}` `[vopred]`	im Voraus
	Nesranduj! `[ľud.]`	Im Ernst!
	rozostavaný `{adj}`	im Bau `[nachgestellt]`
	rozstavaný `{adj}`	im Bau `[nachgestellt]`
	vatra `{f}`	Feuer `{n}` im Freien
	husím pochodom	im Gänsemarsch

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=dreht%2BHerz%2Bim%2BLeib%2Bherum
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten