Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: du kommst

Übersetzung 1 - 70 von 70

	Slowakisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	Odkiaľ si?	Woher kommst du?
Teilweise Übereinstimmung
	ty `{pron}`	du
	Chcel(a) by si ...?	Möchtest du ... ?
	(ty) si `{verb}`	du bist
	biochém. deoxyuridín `{m}` <dU, dUrd>	Desoxyuridin `{n}` <dU, dUrd>
	Čo ti drbe? `[vulg.]`	Spinnst du? `[ugs.]`
	Čo ti hrabe? `[sl.]`	Spinnst du? `[ugs.]`
	Hrabe ti? `[sl.]`	Spinnst du? `[ugs.]`
	Šibe ti? `[ľud.]`	Spinnst du? `[ugs.]`
	Si na rade.	Du bist dran.
	Chýbaš mi.	Du fehlst mir.
	Prepánajána!	Du liebe Zeit!
	Prepánakráľa!	Du liebe Zeit!
	Máš oheň?	Hast du Feuer?
	No vidíš!	Na, siehst du!
	Čo si myslíš?	Was meinst du?
	Čo (to) stváraš?	Was treibst du?
	Ako sa voláš?	Wie heißt du?
	(ty) budeš `{verb}`	du wirst sein
	Hrabe ti? `[sl.]`	Bist du übergeschnappt? `[ugs.]`
	Šibe ti? `[ľud.]`	Bist du übergeschnappt? `[ugs.]`
	Žartuješ?	Machst du Witze? `[ugs.]`
	Čo čumíš? `[ľud.]`	Was guckst du? `[ugs.]`
	Márnosť šedivá!	Ach, du dickes Ei!
	Ó, môj ty Bože!	Ach, du lieber Gott!
	To máš za to!	Das hast du davon!
	Ty si ale hnusný!	Du bist ja ekelhaft!
	Máš pekné oči.	Du hast schöne Augen.
	nábož. Zdravas' Mária `[Ave` `Maria]`	Gegrüßet seist du, Maria
	Chceš sa za mňa vydať ?	Möchtest du mich heiraten?
	Čo ti je?	Was hast du (denn)?
	Čo máš v pláne?	Was hast du vor?
	Čo máš v úmysle?	Was hast du vor?
	Čo si dáš na pitie? `[ľud.]`	Was möchtest du trinken?
	Koľko máš rokov?	Wie alt bist du?
	Vezmeš si ma? `[pri` `žiadosti` `o` `ruku]`	Willst du mich heiraten?
	Zoberieš si ma? `[pri` `žiadosti` `o` `ruku]`	Willst Du mich heiraten?
	Čoho sa bojíš?	Wovor fürchtest du dich?
	(ty) pôjdeš `{verb}`	du wirst fahren/ gehen
	Tebe asi haraší! `[ľud.]`	Du bist wohl übergeschnappt! `[ugs.]`
	Tebe asi preskočilo! `[ľud.]`	Du bist wohl übergeschnappt! `[ugs.]`
	Možeš ma bozať! `[vulg.]`	Du kannst mich mal! `[derb]`
	Hrabe ti? `[sl.]`	Hast du einen Knall? `[ugs.]`
	Preskočilo ti? `[ľud.]`	Hast du einen Knall? `[ugs.]`
	Šibe ti? `[ľud.]`	Hast du einen Knall? `[ugs.]`
	Zbláznil si sa?	Bist du noch zu retten?
	nadávka Možeš ma bozať (v riť)! `[vulg.]`	Du kannst mich mal kreuzweise!
	nadávka Môžeš mi fúkať práškový cukor (do zadku)!	Du kannst mich mal kreuzweise!
	nadávka Môžeš mi vyskočiť na chrbát!	Du kannst mich mal kreuzweise!
	nadávka Môžeš mi vyskočiť na hrb!	Du kannst mich mal kreuzweise!
	Len aby si vedel / vedela.	Nur, dass du es weißt.
	Môžeš (to) osrať! `[ľud.]` `[vulg.]`	Du kannst darauf scheißen! `[ugs.]` `[vulg.]`
	Na to môžeš vziať jed! `[idióm]`	Darauf kannst du Gift nehmen! `[Redewendung]`
	Čo si si navaril / navarila, to si aj zjedz!	Die Suppe musst du selbst auslöffeln!
	Tebe šibe! `[ľud.]`	Du hast wohl eine Macke! `[ugs.]`
	citát V tomto znamení zvíťazíš. `[In` `hoc` `signo` `vinces]`	In diesem Zeichen wirst du siegen.
	Čo to pletieš (za nezmysly)?	Was für einen Quatsch redest du?
	príslov. Ako ty mne, tak ja tebe.	Wie du mir, so ich dir.
	Nehovor! `[výraz` `začudovania]`	Was du nicht sagst! `[Ausdruck` `der` `Verunderung]`
	Máš to u mňa. `[idióm]` `[Som` `tvojím` `dlžníkom.]`	Du hast was gut bei mir. `[ugs.]`
	Môžeš ma mať rád! `[idióm]`	Du kannst mich (mal) gern haben! `[Idiom]`
	Možeš ma bozať v riť! `[vulg.]`	Du kannst mich am Arsch lecken! `[vulg.]`
	Choď do riti, hajzel jeden! `[vulg.]`	Fick dich ins Knie, du Arschloch! `[vulg.]`
	Ty si sa zbláznil!	Du bist nicht ganz bei Trost! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Robíš si zo mňa dobrý deň? `[idióm]`	Willst du mich auf den Arm nehmen? `[Redewendung]`
	Robíš si zo mňa srandu? `[ľud.]` `[idióm]`	Willst du mich auf den Arm nehmen? `[Redewendung]`
	To si môžeš strčiť za klobúk. `[idióm]`	Das kannst du dir an den Hut stecken. `[Idiom]`
	Na to môžeš zabudnúť!	Das kannst du knicken! `[ugs.]` `[regional]` `[Das` `kannst` `du` `vergessen!]`
	príslov. Čo môžeš urobiť dnes, neodkladaj na zajtra.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
	príslov. Nerob druhým to, čo nechceš, aby iní robili tebe. `[Konfucius]`	Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem andern zu. `[Konfuzius]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=du+kommst
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Nemecko-slovenský slovník

du kommst in anderen Sprachen:

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: du kommst

Übersetzung 1 - 70 von 70

Übersetzungen eintragen