 |
Slowakisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | ťahať n-ho z kaše {verb} [nedok.] | jdn. aus der Scheiße ziehen [ugs.] [derb] | |
| durch {adv} [ľud.] [celkom, úplne] | durch und durch | |
| Do piče! [vulg.] | Verfickte Scheiße! [vulg.] | |
| Do riti! [vulg.] | Scheiße! [vulg.] | |
| potiahnuť {verb} [dok.] | ziehen | |
| ťahať {verb} [nedok.] | ziehen | |
| zatiahnuť {verb} [dok.] | ziehen | |
| hovno {n} [vulg.] | Scheiße {f} [vulg.] | |
| cez {prep} [+ak.] | durch | |
| poťahať {verb} [dok.] [viackrát potiahnuť] | ziehen | |
| skrz {prep} [+ak.] | durch [+Akk.] | |
| strúhať grimasy {verb} [nedok.] [ľud.] | Grimassen ziehen | |
| načisto {adv} | durch und durch | |
| vonkoncom | durch und durch | |
| vyvodiť dôsledky {verb} [dok.] | die Konsequenzen ziehen | |
| Unverified zatváriť sa {verb} [dok.] | ein Gesicht ziehen | |
| pestovať rastlinu {verb} [nedok.] | eine Pflanze ziehen | |
| durch {adv} [ľud.] [naprieč] | querdurch [mittendurch] | |
| durch {adv} [ľud.] [celkom, úplne] | völlig | |
| dať si šluka {verb} [zafajčiť si] | ziehen [rauchen] | |
| vytasiť {verb} [dok.] | ziehen [Schwert, Degen, Säbel, etc.] | |
| skrz naskrz | durch und durch | |
| zatiahnuť (za) záchrannú brzdu {verb} [dok.] | die Notbremse ziehen | |
| vziať do úvahy {verb} [dok.] | in Betracht ziehen | |
| mat. delenie {n} nulou | Division {f} durch null | |
| smrť {f} obesením | Tod {m} durch Erhängen | |
| idióm ťahať za jeden povraz | an einem Strang ziehen | |
| idióm Protiklady sa priťahujú. | Gegensätze ziehen sich an. | |
| kvákať {verb} [nedok.] [šticovať] | an den Haaren ziehen | |
| tiahnuť na juh {verb} [nedok.] | in den Süden ziehen | |
| spochybniť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. in Zweifel ziehen | |
| preletieť cez n-čo {verb} [dok.] | durch etw. sausen | |
| byť hotový {verb} [nedok.] | durch sein [ugs.] [fertig sein] | |
| naskrz {adv} [skrz-naskrz, úplne, celkom] | durch und durch | |
| naskrze {adv} [skrz-naskrz, úplne, celkom] | durch und durch | |
| prejsť cez {verb} [dok.] | durch / über etw. gehen | |
| zapochybovať o n-čom {verb} [dok.] | etw.Akk. in Zweifel ziehen | |
| brať do úvahy n-čo {verb} [nedok.] | etw. in Erwägung ziehen | |
| vziať do úvahy n-čo {verb} [dok.] | etw. in Erwägung ziehen | |
| stiahnuť z obehu [aj obr.] | aus dem Verkehr ziehen [auch fig.] | |
| cestovať po svete {verb} [nedok.] | durch die Welt reisen | |
| vykvákať n-ho za vlasy {verb} [dok.] | jdn. an den Haaren ziehen | |
| med. poranenie {n} tupým predmetom | Verletzung {f} durch einen stumpfen Gegenstand | |
| idióm vyťahať n-ho za uši [aj obr.: vyhrešiť] | jdm. die Ohren lang ziehen | |
| idióm ísť hlavou proti múru {verb} | mit dem Kopf durch die Wand wollen | |
| pretiahnuť si perinu cez hlavu {verb} [dok.] | sich die Decke über den Kopf ziehen | |
| tiahnuť {verb} [nedok.] [v tvare: tiahne n-ho niekam] | ziehen [in der Form: es zieht jdn. irgendwohin] | |
| vliecť sa {verb} [nedok.] [o čase, chorobe a pod.] | sich ziehen [ugs.] [Zeit, Krankheit, etc.] | |
| idióm nechať si n-čo prekĺznuť pomedzi prsty | sich etw. durch die Lappen gehen lassen | |
| obísť naprázdno {verb} [dok.] [idióm] | durch die Finger schauen [Idiom] [österr.] [leer ausgehen] | |
| Láska ide cez žalúdok. [idióm] | Liebe geht durch den Magen. [Idiom] | |
| Hlavou mi blysla myšlienka. [idióm] | Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf. [Idiom] | |
| predierať sa n-čím/ cez n-čo {verb} [nedok.] [s námahou prenikať, prebíjať sa] | sich durchschlagen durch etw. | |
| pretiahnuť n-ho/ n-čo cez n-čo {verb} [dok.] | jdn./etw. durch etw. durchziehen | |
