Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: durch+und+durch
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

durch+und+durch in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: durch und durch

Übersetzung 1 - 50 von 166  >>


Slowakisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

SYNO   absolut | bis über beide Ohren [ugs.] ... 
durch {adv} [ľud.] [celkom, úplne]durch und durch
načisto {adv}durch und durch
vonkoncomdurch und durch
skrz naskrzdurch und durch
naskrz {adv} [skrz-naskrz, úplne, celkom]durch und durch
naskrze {adv} [skrz-naskrz, úplne, celkom]durch und durch
Teilweise Übereinstimmung
obchytať {verb} [dok.]abgreifen [durch häufiges Angreifen abnutzen]
roztiahnuť {verb} [dok.] [natiahnuť]auseinanderziehen [durch Ziehen strecken]
oprať {verb} [dok.]auswaschen [durch Waschen entfernen (Fleck)]
vyprať {verb} [dok.]auswaschen [durch Waschen entfernen (Fleck)]
gastr. pretláčať {verb} [nedok.]passieren [durch ein Sieb pressen]
preboriť {verb} [dok.]durchbrechen [eine Öffnung durch etwas schlagen]
cez {prep} [+ak.]durch
obsypať n-čo {verb} [dok.]etw. bedecken [durch schütten, streuen, etc.]
gastr. pasírovať n-čo {verb} [nedok.]etw. passieren [durch ein Sieb pressen]
vypočúvať n-ho {verb} [nedok.]jdn. einvernehmen [durch die Polizei befragen]
stratiť sa {verb} [dok.] [byť ukradnutý]wegkommen [durch Diebstahl verloren gehen]
zmiznúť {verb} [dok.] [byť ukradnutý]wegkommen [durch Diebstahl verloren gehen]
skrz {prep} [+ak.]durch [+Akk.]
rozšumieť sa {verb} [dok.] [vplyvom vetra]zu rauschen beginnen [durch den Wind]
bolestný {adj} [spôsobujúci hlavne duševnú bolesť, svedčiaci o bolesti]leidvoll [durch Leid geprägt]
durch {adv} [ľud.] [naprieč]querdurch [mittendurch]
durch {adv} [ľud.] [celkom, úplne]völlig
zarezať {verb} [dok.] [zabiť rezom cez hrdlo]schlachten [mit einem Schnitt durch die Kehle]
mat. delenie {n} nulouDivision {f} durch null
smrť {f} obesenímTod {m} durch Erhängen
vyschnúť {verb} [dok.] [o rastlinách a zeleni následkom horúčavy]verdorren [von Pflanzen und Grün durch Hitze]
vyschýnať {verb} [nedok.] [o rastlinách a zeleni následkom horúčavy]verdorren [von Pflanzen und Grün durch Hitze]
vysychať {verb} [nedok.] [o rastlinách a zeleni následkom horúčavy]verdorren [von Pflanzen und Grün durch Hitze]
preletieť cez n-čo {verb} [dok.]durch etw. sausen
byť hotový {verb}durch sein [ugs.] [fertig sein]
prejsť cez {verb} [dok.]durch / über etw. gehen
cestovať po svete {verb} [nedok.]durch die Welt reisen
med. Unverified poranenie {n} tupým predmetomVerletzung {f} durch einen stumpfen Gegenstand
šport jasličky {pl} [ľud.] [obohratie protivníka strelou pomedzi nohy]Beinschuss {m} [Ausspielen eines Gegners durch einen Schuss zwischen dessen Beinen hindurch]
idióm ísť hlavou proti múru {verb}mit dem Kopf durch die Wand wollen
idióm nechať si n-čo prekĺznuť pomedzi prstysich etw. durch die Lappen gehen lassen
nechať n-čo uležať {verb} [dok.] [ovocie, mäso ap.]etw. abliegen lassen [österr.] [südd.] [durch längeres Liegen mürbe werden lassen, z.B. Obst, Fleisch]
otriasť n-čo z n-čoho {verb} [dok.] [trasením odstrániť]etw. von etw. abschütteln [durch Schütteln entfernen]
obísť naprázdno {verb} [dok.] [idióm]durch die Finger schauen [Idiom] [österr.] [leer ausgehen]
Láska ide cez žalúdok. [idióm]Liebe geht durch den Magen. [Idiom]
Hlavou mi blysla myšlienka. [idióm]Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf. [Idiom]
predierať sa n-čím/ cez n-čo {verb} [nedok.] [s námahou prenikať, prebíjať sa]sich durchschlagen durch etw.
a {conj}und <u., &>
aj {conj}und auch
i {conj}und auch
pretiahnuť n-ho/ n-čo cez n-čo {verb} [dok.]jdn./etw. durch etw. durchziehen
No a?Na und?
Že či!Und ob!
a síce {adv}und zwar
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=durch%2Bund%2Bdurch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.072 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten