Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: durch die Luft schnellen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

durch die Luft schnellen in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: durch die Luft schnellen

Übersetzung 101 - 150 von 280  <<  >>

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
hist. sedem divov {pl} svetadie sieben Weltwunder {pl}
práv. zločin {m} proti ľudskostiVerbrechen {n} gegen die Menschlichkeit
div. F hudba Čarovná flauta {f}Die Zauberflöte {f} [W. A. Mozart]
F um. Stvorenie {n} Adama [Michelangelo Buonarroti]Die Erschaffung Adams
kolovať {verb} [nedok.] [o klebetách]die Runde machen [Gerüchte]
odložiť {verb} [dok.] [dať nabok]auf die Seite legen
Drž hubu! [ľud.]Halt die Fotze! [österr.] [ugs.] [derb]
v momente {adv} [ľud.] [rýchlo, ihneď]auf die Schnelle [ugs.]
držať n-mu palce {verb} [nedok.]jdm. die Daumen drücken
držať n-mu palce {verb} [nedok.]jdm. die Daumen halten
idióm natŕčať uši {verb} [nedok.] [zvedavo počúvať]die Ohren spitzen
podať n-mu ruku {verb} [dok.]jdm. die Hand geben
idióm prepočítať sa {verb} [dok.]die Rechnung ohne den Wirt machen
vydriapať n-mu oči {verb} [dok.]jdm. die Augen auskratzen
Dolámem ti rebrá!Ich brech' dir die Rippen!
Dozrel čas na ...Die Zeit ist reif für ... [+Akk.]
Nadišiel čas, aby ...Die Zeit ist gekommen, dass ...
idióm No (ale) toto!Holla, die Waldfee! [westd.] [hum.]
Prepáčte, že meškám.Bitte entschuldigen Sie die Verspätung.
poľov. chodiť na poľovačku {verb} [nedok.]auf die Jagd gehen
čistiť si zuby {verb} [nedok.]sichDat. die Zähne putzen
ísť na diskotéku {verb} [dok./nedok.]in die Diskothek gehen
ísť na toaletu {verb} [nedok.]auf die Toilette gehen
odfarbiť si vlasy {verb} [dok.]sichDat. die Haare bleichen
podať si ruky {verb} [dok.]einander die Hände reichen
podať si ruky {verb} [dok.]sich die Hände reichen
podrezať si žily {verb}sichDat. die Pulsadern aufschneiden
polámať n-komu kosti {verb} [dok.]jdm. die Knochen brechen
pomädliť si ruky {verb} [dok.]sichDat. die Hände reiben
pretrieť si oči {verb} [dok.]sichDat. die Augen reiben
schudnúť na kosť {verb} [dok.]bis auf die Knochen abmagern
stáť za námahu {verb} [nedok.]die Mühe wert sein
šúchať si oči {verb} [nedok.]sich die Augen reiben
idióm trhať si vlasy {verb} [nedok.]sich die Haare raufen
uľahčiť si prácu {verb} [dok.]sich die Arbeit erleichtern
kozmet. umyť si vlasy {verb} [dok.]sichDat. die Haare waschen
umyť si zuby {verb} [dok.]sichDat. die Zähne putzen
pol. vstúpiť do politiky {verb} [dok.]in die Politik einsteigen
vyraziť do sveta {verb} [dok.]in die Welt aufbrechen
vyzuť si topánky {verb} [dok.]sich die Schuhe ausziehen
zapchať si nos {verb} [dok.]sich die Nase zuhalten
zapchať si uši {verb} [dok.]sich die Ohren zuhalten
zaviazať (si) topánky {verb} [dok.]sichDat. die Schuhe binden
žehliť si vlasy {verb} [nedok.]sich die Haare glätten
zlomiť si ruku {verb} [dok.]sich die Hand brechen
balzam {m} na dušu [obr.]Balsam {m} für die Seele [fig.]
úder {m} pod pásein Schlag {m} unter die Gürtellinie
dať sa do prácesich an die Arbeit machen
idióm kúpiť mačku vo vrecidie Katze im Sack kaufen
Nedostáva sa mi slov.Es fehlen mir die Worte.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=durch+die+Luft+schnellen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.121 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung